01
Of course, anyone can talk a big game.
訳もちろん、大口をたたくだけなら誰にでもできる。
表現talk a big game大口をたたく
💡 talk a big game は「威勢のいいことを言う」です。
例文
He talks a big game, but he never practices.
彼は大きなことを言うが、練習はしない。
Episode Summary
After parting from Rudeus, Eris travels with Ghislaine to the Sword Sanctuary and asks to train under the Sword God, Gal Farion. She defeats two of his students, is named a Sword Saint, and begins training, though Gal mostly has her practice her swings alone. When Ghislaine confronts him, Gal explains that Eris's goal of defeating Orsted will take more than his teaching, and he invites the North Emperor Auber to help. Thinking of Rudeus, Eris finally performs a flawless Blade of Light.
これは 上級レベル版。第3期 第1話は、ギレーヌの抗議、剣神のねらい、そして北帝との手合わせが英語の見どころです。talk a big game / wet behind the ears / a change of pace といった実際に作中で使われている表現に、boorish / tradition / treatment / rationality / insolent のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第3期 第1話のギレーヌの抗議、剣神のねらい、北帝との手合わせから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Still kinda wet behind the ears, but he knows his stuff.
訳まだ青二才だが、腕は確かだ。
表現wet behind the ears青二才の
💡 wet behind the ears は「（生まれたての子馬のように）未熟な」です。
例文
The new manager is still wet behind the ears.
新しいマネージャーはまだ経験が浅い。
03
You can come join our group if you want a change of pace.
訳気分を変えたいなら、こっちの組に来てもいいよ。
表現a change of pace気分転換
💡 change of pace は「いつもとちがうこと」です。
例文
Let's eat out tonight for a change of pace.
気分転換に、今夜は外で食べよう。
04
Now go. I'm done with pulling teeth.
訳さあ行け。こんな押し問答はもうごめんだ。
表現like pulling teethひどく骨が折れる
💡 like pulling teeth は「歯を抜くように大変」です。
例文
Getting him to talk is like pulling teeth.
彼にしゃべらせるのは本当に骨が折れる。
05
You need me to spell it out?
訳はっきり言わないとわからんのか？
表現spell it outはっきり言う
💡 spell ~ out は「一字一字つづる＝わかりやすく説明する」です。
例文
Do I have to spell it out for you? I'm not coming.
はっきり言わないとだめ？行かないってば。
06
She's set her sights on Orsted.
訳あいつが狙っているのはオルステッドだ。
表現set one's sights on ~〜に狙いを定める
💡 sights は「照準」です。
例文
He's set his sights on becoming a doctor.
彼は医者になることを目標にしている。
07
Why is it you must always speak in riddles, Master?
訳師匠、なぜいつもなぞかけのような言い方をするんですか？
表現speak in riddlesなぞかけのように話す
💡 riddle は「なぞなぞ」です。
例文
Stop speaking in riddles and just tell me.
遠回しに言わないで、はっきり教えて。
08
…and he's not above a dirty trick or two.
訳汚い手もいとわないやつだ。
表現not above ~〜もいとわない
💡 be not above ~ は「〜するのを恥と思わない」です。
例文
She's not above asking for help.
彼女は人に助けを求めることもいとわない。
09
Your savage welcome the other morning gave me quite a thrill!
訳先日の朝の荒々しい歓迎には、実にぞくぞくさせられた！
表現give ~ quite a thrill〜をぞくぞくさせる
💡 thrill は「わくわく・ぞくぞくする感じ」です。
例文
The roller coaster gave us quite a thrill.
ジェットコースターはかなりスリル満点だった。
10
Strong enough to stand shoulder to shoulder with Rudeus.
訳ルーデウスと肩を並べられるくらい強く。
表現stand shoulder to shoulder with ~〜と肩を並べる
💡 shoulder to shoulder は「肩を並べて・協力して」です。
例文
I want to stand shoulder to shoulder with the best players.
トップ選手と肩を並べたい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第3期 第1話に出てくる、硬めの語を10個。師弟の言い合いと流派をめぐる語を選びました。
boorish (adj.)ENrude and roughJP無作法な
hinder (v.)ENto get in the way ofJP妨げる
insolent (adj.)ENrude and disrespectfulJP生意気な
irrespective (adj.)ENwithout consideringJP〜とは関係なく
palpable (adj.)ENclear and easy to noticeJP明白な
prowess (n.)ENgreat skillJP腕前
rationality (n.)ENthinking based on reasonJP合理性
surpass (v.)ENto do better thanJP超える
tradition (n.)ENa custom passed downJPしきたり
treatment (n.)ENthe way someone is dealt withJP扱い
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉口をつつしませる・腕は確か・師より上だと思う・対等な立場・もう一戦誘う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hey, mind your tongue! Respect the master!
訳おい、口をつつしめ！師匠に敬意を払え！
表現Mind your tongue!口をつつしめ
例文
Mind your tongue in front of the guests.
お客さんの前では言葉に気をつけて。
02
Still kinda wet behind the ears, but he knows his stuff.
訳まだ青二才だが、腕は確かだ。
表現know one's stuff腕が確かだ
例文
Ask Mika about computers. She knows her stuff.
パソコンのことはミカに聞いて。くわしいから。
03
So you finally think you know better than your master, do you?
訳ついに師匠より自分のほうがわかっていると思うようになったか？
表現know better than ~〜より物がわかっている
例文
Don't argue with the doctor. She knows better than you.
医者に逆らわないで。あなたよりわかってるんだから。
04
So, unless she learns them too, she'll never stand on even footing.
訳あいつもそれを学ばないかぎり、対等には戦えん。
表現stand on even footing対等な立場に立つ
例文
With more practice, you'll stand on even footing with the others.
もっと練習すれば、ほかの人と対等になれる。
05
Feel up to another round?
訳もうひと勝負いかがかな？
表現Feel up to another round?もうひと勝負する？
例文
That was fun. Feel up to another round?
楽しかった。もう一回やる？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3期 第1話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Nothing wrong with ~, but let's see ~.（〜も悪くはないが、〜を見せてもらおう）
Nothing wrong with a surprise attack, but let's see what you can do after the signal.
不意打ちも悪くはないが、合図のあとでどこまでやれるか見せてもらおう。
Nothing wrong with ~ はThere's を省いたくだけた言い方です。
他にも使える例：
- Nothing wrong with your plan, but let's see the numbers.（計画）
- Nothing wrong with practice, but let's see a real game.（試合）
PATTERN 2
I don't plan to ~ at full strength.（全力で〜するつもりはない）
I don't plan to come at you at full strength.
全力でかかるつもりはないさ。
at full strength は「全力で」です。
他にも使える例：
- I don't plan to run at full strength today.（ランニング）
- I don't plan to work at full strength until I recover.（仕事）
PATTERN 3
I'm not trying to ~, but ~.（〜するつもりはないが、〜）
I'm not trying to confuse you, but she's going to need more than lessons from me alone.
混乱させるつもりはないが、あいつにはわしの稽古だけでは足りん。
I'm not trying to ~, but は誤解を避ける前置きです。
他にも使える例：
- I'm not trying to rush you, but we need an answer today.（せかす）
- I'm not trying to be rude, but you're late.（失礼）
編集部が実際に観て厳選した、第3期 第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3期 第1話「燃えよ狂犬」は、素振りばかりさせる剣神のねらいをギレーヌが問いただし、北帝オーベールとの手合わせでエリスが光の太刀を放つ回。上級版では、師弟の駆け引きの慣用句を集めました。
この 上級版 では、talk a big game / wet behind the ears / spell it out / set one's sights on ~ / speak in riddles のような評価と駆け引きの慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「師の真意を読む」。You need me to spell it out? で問い返し、Why must you always speak in riddles? でじれったさを伝え、she's set her sights on ~ で目標を語る——上司や先生との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・駆け引き・目標の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3期 第1話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大口をたたく」という talk a big game でしたね。
talk a big game / wet behind the ears / a change of pace / like pulling teeth など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。