第1話「緑谷出久：オリジン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味むしろ〜だ

💡 何かあるとすれば、こうだ——否定のあとで向きを変える形です。Actually が「実は」なのに対し、If anything は「むしろ逆で」——直前の否定を受けているのが違い。ふつう文頭に置いてコンマで切り、うしろは完全な文。「〜ではない。むしろ…」という二段構えの言い方にそのまま使えます。

意味ほどなくして〜

💡 長くなる前に——やがてそうなったという形です。soon が単に「すぐ」なのに対し、Before long は「気づけばそうなっていた」——変化の語り口なのが違い。long は形容詞ではなく名詞的でa を付けない（× before a long）。物語や歴史の記述にとても向いた言い方です。

意味大成する運命にある

💡 destine は行き先を定める——そうなると決まっている形です。be talented が才能なのに対し、be destined for ~ は「そうなるべくして」——運命の匂いがするのが違い。for のうしろは名詞（be destined to + 動詞の原形 も可）。be destined to fail のように悪い結末にも使えます。

意味注目され続ける

💡 spotlight は舞台の一点を照らす光——そこに居続ける形です。be famous が知名度なのに対し、stay in the spotlight は「注目を保つ努力」——放っておくと外れるのが前提。the を落とさない。steal the spotlight（注目をさらう）、out of the spotlight（表舞台から離れて）も定番です。

意味手柄を全部持っていく

💡 credit は功績の認め——それを独り占めする形です。be praised がほめられるのに対し、get all the credit は「ほかの人のぶんまで」——不公平さがにじむのが違い。take credit for ~ なら「自分の手柄にする」——もっと露骨。give ~ credit は逆に「正当に認める」。

意味〜したまま抜け出せない

💡 stuck ははまって動けない——その状態が続く形です。be busy ~ing が忙しいのに対し、be stuck ~ing は「進まない」——成果が出ていないのが違い。うしろは動詞ing（be stuck with + 名詞 なら「押しつけられる」）。be stuck in traffic は渋滞にはまる——同じ発想です。

意味力を悪用する

💡 abuse はab-（外れて）+ use——本来の使い方から外れる形です。use が使うのに対し、abuse は「あってはならない使い方」——非難が込められるのが違い。abuse one's power / position / authority は職権乱用を指す定型で、ニュースの語彙としてそのまま使えます。

意味〜の行く先を変える

💡 course は進んでいく道筋——その向きを変える形です。change ~ が中身を変えるのに対し、change the course of ~ は「行き先が変わる」——その後ぜんぶに効くのが違い。of のうしろは history / one's life / the war など。alter the course of ~ はさらに硬い言い方です。

意味早くから素質を見せる

💡 potential はまだ表に出ていない力——それが早い段階で見える形です。be good が今の実力なのに対し、show potential は「これから伸びる」——完成していないのが前提。early on は「初期の段階で」という副詞のかたまりで、on を落とさない。選手・新人・製品について言うのが定番です。

意味〜を守り続ける

💡 安全な状態のままにしておく——keep + 目的語 + 形容詞の形です。protect が守る動作なのに対し、keep ~ safe は「安全であり続けさせる」——状態を保つのが違い。形容詞は目的語のうしろ（× keep safe our cities）。keep ~ warm / clean / quiet も同じ作りです。

意味案ずることはない

意味下がっていてください

意味悪の化身

意味見境なく暴れる

意味並外れた子

意味混乱で渦を巻く

意味客受けのいい存在

意味代々伝わる家宝

意味圧倒的な世論の後押し

意味走馬灯のように浮かぶ