01
…and then got himself cornered
訳で、追いつめられたってわけ
表現get oneself cornered追いつめられる
💡 cornered は「隅に追いこまれた」です。
例文
The thief got himself cornered in an alley.
泥棒は路地で追いつめられた。
Episode Summary
Eighty percent of the world is born with a superpower, and being a hero has become a profession. Izuku Midoriya is one of the twenty percent without a Quirk, and everyone — his childhood friend Katsuki, his teacher, even the doctor — tells him a hero is out of reach. Then a sludge villain grabs him, All Might saves him, and Izuku finally gets to ask the only question that matters.
これは 上級レベル版。第1話は、個性が広まった歴史のナレーション、ヒーローという職業の仕組み、そして医者の診断が英語の見どころです。get oneself cornered / go full monster / the incarnation of evil といった実際に作中で使われている表現に、supernatural / profession / aptitude / likelihood / peacekeeper のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第1話のヒーローたちの活躍、爆豪の自信、医師の説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
This guy must be pretty desperate to go full monster in the middle of the city
訳街のど真ん中で怪物化するなんて、よっぽど追いつめられてるな
表現go full monster怪物化する
💡 go full ~ は「完全に〜になる」というくだけた言い方。desperate は「必死の・追いつめられた」です。
例文
When he's hungry, my brother goes full monster.
お腹がすくと、弟は怪物みたいになる。
03
You are the incarnation of evil
訳お前は悪の化身だ
表現the incarnation of evil悪の化身
💡 incarnation は「化身・権化」です。
例文
In the story, the dragon is the incarnation of evil.
その物語では、竜は悪の化身だ。
04
You'd never be able to hang with the best of the best
訳お前なんかが一流の連中についていけるわけない
表現hang with the best of the best一流の中でやっていく
💡 hang with ~ は「〜についていく・肩を並べる」のくだけた言い方です。
例文
She trained hard to hang with the best of the best.
彼女は一流の中でやっていくために猛練習した。
05
…they're destined for greatness
訳あいつは大物になるって
表現destined for greatness大物になる運命の
💡 destined for ~ は「〜になる運命の」です。
例文
Her teachers said she was destined for greatness.
先生たちは彼女が大物になると言った。
06
…the next big thing
訳次に来る大物
表現the next big thing次に来る大物
💡 the next big thing は「次の大ヒット・注目株」です。
例文
Everyone says this app is the next big thing.
みんなこのアプリが次に来ると言っている。
07
Here's a little word of advice, nerd
訳ひと言忠告してやるよ、オタク
表現a word of adviceひと言忠告
💡 a word of advice は「忠告の一言」です。
例文
A word of advice: don't eat the fish here.
ひと言忠告。ここの魚は食べないほうがいい。
08
I thought you at least had some fight in you
訳少しは根性があると思ってたんだがな
表現have some fight in one気骨がある
💡 fight は名詞で「闘志」です。
例文
The old dog still has some fight in him.
あの老犬はまだ元気がある。
09
The real thing. In the flesh
訳本物だ。生身の
表現in the flesh本物の
💡 in the flesh は「生身で・実物で」です。
例文
I saw the president in the flesh!
大統領を生で見た！
10
A family treasure passed down for generations to come!
訳代々受け継がれる家宝だ！
表現pass ~ down for generations〜を代々受け継ぐ
💡 pass down は「後世に伝える」です。
例文
This recipe has been passed down for generations.
このレシピは代々受け継がれてきた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
supernatural (adj.)ENbeyond the laws of natureJP超常の
profession (n.)ENa job needing training and standingJP職業
desperate (adj.)ENdriven to act by having no optionsJPせっぱ詰まった
bystander (n.)ENa person who looks onJP傍観者
aptitude (n.)ENa natural ability to learn somethingJP適性
likelihood (n.)ENhow probable something isJP見込み
idolize (v.)ENto admire someone excessivelyJP崇拝する
peacekeeper (n.)ENone who maintains orderJP治安を保つ者
streamlined (adj.)ENshaped to be efficientJP無駄をそぎ落とした
courageous (adj.)ENshowing braveryJP勇敢な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉案ずるな・下がってください・悪の化身——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's not ego talking, I just know I'm good
訳うぬぼれじゃねえ、実力があるってわかってるだけだ
表現That's not ego talking.うぬぼれじゃない
例文
I'm the best player here. That's not ego talking.
俺がここで一番うまい。うぬぼれじゃない。
02
Fear not, citizens
訳市民の皆さん、もう安心だ
表現Fear not.恐れることはない
例文
Fear not. I've brought an umbrella.
ご心配なく。傘を持ってきた。
03
Have no fear, you're safe
訳もう大丈夫、安心しろ
表現Have no fear.心配無用
例文
Have no fear, the snacks are here!
ご安心を、おやつが来たよ！
04
Thanks for your continued support!
訳今後とも応援よろしく！
表現Thanks for your continued support!今後ともよろしく！
例文
We've been open ten years. Thanks for your continued support!
開店10年。いつもご愛顧ありがとうございます！
05
Not a very smart move
訳あまり利口なやり方じゃないな
表現Not a very smart move.賢いやり方じゃない
例文
You told your boss he was boring? Not a very smart move.
上司に退屈だって言ったの？賢くないね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I could ~, but why bother?（〜してもいいが、何のために？）
I could pass out some career aptitude tests, but, why bother?
進路適性テストを配ってもいいが、まあ、いらんだろう
why bother? は「わざわざする意味がない」です。
他にも使える例：
- I could clean my room, but why bother?（掃除）
- I could call him, but why bother?（電話）
PATTERN 2
Based on ~, ~（〜に基づくと、〜）
Based on the research that's available
今ある研究に基づくと
based on ~ は「〜を根拠に」です。
他にも使える例：
- Based on the forecast, it'll rain.（予報）
- Based on his reply, he's not coming.（返事）
PATTERN 3
It turns out ~（〜だとわかった）
But it turns out this city's sewer system is pretty difficult to navigate
この街の下水道は思ったより入り組んでてな
It turns out (that) ~ は「結果的に〜だった」です。
他にも使える例：
- It turns out the store was closed.（閉店）
- It turns out she was right.（正しい）
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話は、超常能力「個性」が当たり前になった社会で、プロヒーローたちが活躍する回。爆豪は雄英高校への自信を見せ、出久は医師から個性は出ないと告げられた過去を思い出します。上級版では、評価と自信のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、destined for greatness / the next big thing / in the flesh / the incarnation of evil / pass ~ down for generations のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は incarnation / desperate / destined / generations など。
この回でとくに効くのは、見通しを語る英語です。Based on ~、It turns out ~、That's not ego talking.——説明や主張の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ナレーション的な説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・自信・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話〈上級〉、お疲れさまでした 📜
世界のなりたちを丸ごと説明しきる、密度の高い回でしたね。
get oneself cornered / go full monster / the incarnation of evil / hang with the best of the best など、語る・束ねる・結論づける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。