01
All Might's a giant of a man who saves everyone
訳オールマイトはみんなを救う偉大な人なんだ
表現a giant of a man偉大な人物
💡 a giant of a man は「大きな人・偉大な人」です。
例文
My grandfather was a giant of a man in our town.
祖父は町の偉人だった。
Episode Summary
All Might deflates in front of Izuku and shows him the wound that took his stomach: he can only work three hours a day, and the famous smile is a brave face. He tells Izuku a hero needs a Quirk, and to keep his dreams attainable. Then the sludge villain seizes Katsuki, every pro on the scene is the wrong match for it, and Izuku's body moves before he has a chance to think.
これは 上級レベル版。第2話は、オールマイトが正体と傷を明かす場面、「夢は手の届くものに」という説諭、そして最後の「君もヒーローになれる」が英語の見どころです。a giant of a man / keep ~ under wraps / put on a brave face といった実際に作中で使われている表現に、respiratory / subconsciously / disgrace / trait / soundbite のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2話のオールマイトの告白、苦戦するプロヒーローたち、出久に後継を告げる場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I did everything I could to keep it under wraps
訳表に出ないよう、あらゆる手を尽くした
表現keep ~ under wraps〜を秘密にしておく
💡 under wraps は「覆いをかけて」＝「内密に」です。
例文
They kept the new product under wraps until launch.
発売まで新製品は秘密にされていた。
03
It's just a brave face I put on when the pressure is high
訳プレッシャーがかかったときの、ただの強がりの顔さ
表現put on a brave face平気な顔をする
💡 put on a brave face は「気丈にふるまう」です。
例文
She put on a brave face at the funeral.
彼女は葬儀で気丈にふるまった。
04
How dare you prey on a child!
訳子どもを狙うとは許さん！
表現prey on ~〜を食い物にする
💡 prey は「獲物」。動詞で「弱い者を狙う」です。
例文
Scammers prey on the elderly.
詐欺師は高齢者を食い物にする。
05
We've gotta rally and knock him outta the park somehow
訳なんとか巻き返して、場外までかっ飛ばさないと
表現knock ~ out of the park〜を場外に打ち飛ばす
💡 野球から「場外ホームラン」＝「大成功させる」です。
例文
She knocked her presentation out of the park.
彼女のプレゼンは大成功だった。
06
We'll do damage control until someone with the right powers shows up
訳ふさわしい個性の者が来るまで、被害を抑えるぞ
表現do damage control被害を最小限に抑える
💡 damage control は「被害対策・火消し」です。
例文
After the bad review, the company did damage control.
悪い評判のあと、会社は火消しに走った。
07
I wasn't living up to my own ideal
訳自分の理想に恥じない行動ができていなかった
表現live up to one's own ideal自分の理想どおりにふるまう
💡 live up to ~ は「〜に恥じない」です。
例文
I try to live up to my own ideals.
自分の理想どおりに生きようとしている。
08
That's the true test of a hero!
訳それこそがヒーローの真価だ！
表現the true test of ~〜の真価を問うもの
💡 test は「試金石」です。
例文
A crisis is the true test of a leader.
危機こそがリーダーの真価を問う。
09
You're just a Quirkless failure who won't even cut it as a rent-a-cop
訳警備員にすらなれない無個性の落ちこぼれだ
表現cut it as ~〜として通用する
💡 cut it は「やっていける」。rent-a-cop は「警備員」の俗語です。
例文
He didn't cut it as a professional player.
彼はプロ選手としては通用しなかった。
10
I have deemed you worthy of inheriting the glorious power of All Might!
訳君にオールマイトの力を受け継ぐ資格があると認めた！
表現deem ~ worthy of ...〜を…にふさわしいと認める
💡 deem は「〜とみなす」という硬い語です。
例文
The judges deemed her worthy of the prize.
審査員は彼女を受賞にふさわしいと判断した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
respiratory (adj.)ENrelating to breathingJP呼吸器の
subconsciously (adv.)ENwithout being aware of itJP無意識に
disgrace (n.)ENa loss of honorJP不名誉
trait (n.)ENa quality that marks a personJP特質
soundbite (n.)ENa short quotable line for the mediaJP耳ざわりのいい一言
wannabe (n.)ENsomeone trying to be what they are notJPなりたがり
attainable (adj.)ENable to be reachedJP手の届く
deem (v.)ENto judge or consider to beJP〜とみなす
desperately (adv.)ENwith urgent, almost frantic effortJP必死に
frail (adj.)ENweak and easily brokenJPひ弱な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉強がりの顔・断言しますが・どんな犠牲を払っても——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's not bad to have a dream, young man
訳少年、夢を持つのは悪いことじゃない
表現It's not bad to have a dream.夢を持つのは悪くない
例文
It's not bad to have a dream, but you need a plan too.
夢を持つのはいいけど、計画も必要だ。
02
This is a shutout
訳これじゃ完封負けだ
表現This is a shutout.手も足も出ない
例文
We haven't scored once. This is a shutout.
一度も点が取れてない。完封負けだ。
03
Things aren't looking good for him
訳あの子、かなりまずいぞ
表現Things aren't looking good for him.あいつ、まずいことになってる
例文
Things aren't looking good for the team this season.
今シーズン、チームの雲行きは怪しい。
04
And that Quirk is somethin' else!
訳それにその個性はすごいぞ！
表現That Quirk is something else!その個性はすごい！
例文
Your cooking is something else!
きみの料理はすごいね！
05
I stand for justice! Not soundbites!
訳正義のためであって、話題づくりのためじゃない！
表現I stand for justice, not soundbites!正義のためで、目立つためじゃない！
例文
She stands for honesty, not soundbites.
彼女が大事にするのは誠実さで、受けのいい言葉じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Just make sure ~（〜であることだけは確かめておけ）
…make sure your dreams are attainable
夢は手の届くものにしておけ
make sure ~ は「確実に〜する」。attainable は「達成できる」です。
他にも使える例：
- Just make sure your goals are realistic.（目標）
- Just make sure the door is locked.（鍵）
PATTERN 2
Better to ~ now instead of later（あとより今〜したほうがいい）
Better to find out now instead of later, I guess
あとで知るより、今わかってよかったんじゃね
(It's) better to ~ の省略形で「〜するほうがまし」です。
他にも使える例：
- Better to fix it now instead of later.（直す）
- Better to tell her now instead of later.（伝える）
PATTERN 3
~ have one thing in common（〜には一つの共通点がある）
Most have one thing in common
ほとんどに共通することが一つある
have ~ in common は「〜を共通して持つ」です。
他にも使える例：
- Great leaders have one thing in common.（リーダー）
- All my friends have one thing in common.（友だち）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は、オールマイトが大けがを隠して戦っていることを打ち明け、出久の勇気に心を動かされる回。最後に、オールマイトは出久を後継者に選びます。上級版では、覚悟と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、keep ~ under wraps / put on a brave face / do damage control / live up to one's own ideal / deem ~ worthy of ... のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は wraps / prey / deem / attainable など。
この回でとくに効くのは、助言の英語です。Just make sure ~、Better to ~ now instead of later、It's not bad to have a dream.——後輩に声をかける場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（比喩や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（告白・助言・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈上級〉、お疲れさまでした 🕯️
いちばん強い人が、いちばん弱いところを見せた回でしたね。
a giant of a man / keep ~ under wraps / put on a brave face / prey on ~ など、打ち明ける・評する・悔やむ表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。