第1話「緑谷出久：オリジン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味勝ち目がある

💡 可能性の上に立てる——望みがあるという形です。can win が能力なのに対し、stand a chance は「見込みがある」——否定で使うのがふつうなのが特徴。a chance と冠詞を付ける（× stand chance）。stand a chance of ~ing / against ~ と相手や中身を足せます。

意味結局〜になる

💡 行き着いた先——そのつもりではなかったという形です。become が変化なのに対し、end up ~ は「気づけばそこにいた」——意図していないのが違い。うしろは動詞ing・形容詞・as + 名詞（× end up to be）。話の落ちを言うときにとても便利です。

意味〜で満点を取る

💡 ace はトランプのA——それを動詞にした形です。pass が合格なのに対し、ace は「文句なしの出来」——上出来を言うのが違い。アメリカ英語のくだけた語で、試験・面接・発表によく使われます。bomb ~（大失敗する）が反対語。

意味やるだけ無駄でしょ

💡 bother はわざわざ手間をかける——その必要がない形です。Why do it? が理由を聞くのに対し、Why bother? は「割に合わない」——もう答えが出ているのが違い。Why bother ~ing? と動詞ing を足せます（Why bother asking?）。投げやりな感じが出るので相手を選んで。

意味〜を…と一緒くたにする

💡 lump はかたまりにする——まとめて同じ扱いにする形です。compare が比べるのに対し、lump ~ in with … は「区別せず放り込む」——不本意なのが前提。in も with も落とさない（lump A in with B）。抗議の言い方としてよく使われます。

意味まったくの誤解だよ

💡 丸ごと取り違えている——全部が違うという形です。That's not true. が事実の否定なのに対し、You've got it all wrong. は「受け取り方が違う」——相手の理解のほうを正すのが違い。all が「まるごと」を足していて、抜くと You've got it wrong.——部分的な訂正になります。

意味〜についてメモを取る

💡 書き留める——notes は複数が決まりの形です。write down が書く動作なのに対し、take notes は「あとで見返すために残す」——目的があるのが違い。on のうしろが話題で（take notes on the lecture）、a note（単数）は「短い書き置き」——別物です。

意味本物

💡 正真正銘の取引——まがい物ではないという形です。be good が評価なのに対し、the real deal は「疑う余地なく本物」——比べる相手がいるのが前提。the を落とさない。人にも物にも使え、ほめ言葉としても自慢としても成立します。

意味精いっぱいやってみる

💡 自分にできる最大で挑む——最上級を副詞に使う形です。do one's best が結果まで含むのに対し、try one's hardest は「やってみる」——うまくいくとは限らないのが違い。hardest は hard の最上級でhardly（ほとんど〜ない）とは無関係。所有格を合わせる（try your hardest）。

意味返して

💡 もとの持ち主へ戻す——give ~ back の形です。return が硬いのに対し、give it back は日常の言い方——その場で言うのが違い。代名詞は必ず間に置く（× give back it）。名詞なら前後どちらでもよい（give the pen back / give back the pen）。

意味いいぞ！

意味近寄るな！

意味面倒に巻き込まれるなよ

意味どうかした？

意味〜を引き受けて片づける

意味手間取って遅れる

意味さっと駆けつける

意味夢がかなった出来事

意味次に来る大物

意味もう〜を気にしなくていい