01
You don't stand a chance without a Quirk
訳個性なしじゃ勝ち目なんてねえよ
表現stand a chance見込みがある
💡 stand a chance は「勝算がある」。否定でよく使います。
例文
Without practice, you don't stand a chance.
練習しなければ勝ち目はない。
Episode Summary
Eighty percent of the world is born with a superpower, and being a hero has become a profession. Izuku Midoriya is one of the twenty percent without a Quirk, and everyone — his childhood friend Katsuki, his teacher, even the doctor — tells him a hero is out of reach. Then a sludge villain grabs him, All Might saves him, and Izuku finally gets to ask the only question that matters.
これは 中級レベル版。第1話は、教室でのかっちゃんの絡み、ノートを取り上げられる場面、そして母との会話が英語の見どころです。stand a chance / get held up / make a name for oneself といった実際に作中で使われている表現に、Quirk / sidekick / petty / sewer / autograph のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第1話の街なかのヒーロー活動、進路相談の教室、オールマイトとの出会いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I got held up. Train's out.
訳足止めくらった。電車が止まってる。
表現get held up足止めされる
💡 held up は「遅らされて」です。
例文
Sorry I'm late. I got held up at work.
遅れてごめん。仕事で足止めされた。
03
He may be new, but he's making a big name for himself!
訳新人だけど、どんどん名を上げてるんだ！
表現make a name for oneself名を上げる
💡 make a name for oneself は「有名になる」です。
例文
She made a name for herself as a chef.
彼女はシェフとして名を上げた。
04
Wait, she's getting all the credit?
訳おい、手柄を全部持っていかれたぞ？
表現get all the credit手柄を独り占めする
💡 credit は「功績・評価」です。
例文
We did the work, but he got all the credit.
仕事をしたのはわたしたちなのに、手柄は彼のものになった。
05
Don't lump me in with this buncha losers
訳こんな連中と一緒にすんな
表現lump ~ in with ...〜を…と一緒くたにする
💡 lump は「ひとかたまりにする」です。
例文
Don't lump me in with the lazy students.
怠けてる生徒と一緒にしないで。
06
Let's go, I'll take you all on!
訳かかってこい、全員まとめて相手してやる！
表現take ~ on〜と勝負する
💡 take ~ on は「〜を相手にする」です。
例文
I'll take you on in a game of chess.
チェスで勝負しよう。
07
I aced all of the mock tests
訳模試は全部A判定だ
表現ace ~〜で満点を取る
💡 ace は動詞で「（試験などで）完璧に決める」です。
例文
I aced my driving test!
運転免許の試験に一発で合格した！
08
That fight from this morning is all over the news
訳今朝の戦い、ニュースで持ちきりだ
表現all over the newsニュースで持ちきり
💡 all over ~ は「〜じゅうに」です。
例文
The storm is all over the news.
ニュースは嵐の話で持ちきりだ。
09
He looks so much cooler in person!
訳実物はもっとかっこいい！
表現in person実際に会って
💡 in person は「本人が直接」です。
例文
It's nice to finally meet you in person.
やっと直接お会いできてうれしいです。
10
My whole life just flashed before my eyes
訳人生が走馬灯みたいに見えた
表現one's life flashes before one's eyes走馬灯が見える
💡 flash before one's eyes は「目の前をよぎる」。死にかけたときの決まり文句です。
例文
When the car skidded, my life flashed before my eyes.
車がスリップしたとき、走馬灯が見えた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第1話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
Quirk (n.)ENthe superpower a person is born withJP個性
sidekick (n.)ENa hero's junior partnerJP相棒・助手
petty (adj.)ENsmall and not worth muchJPこそこそした
sewer (n.)ENthe underground pipes for waste waterJP下水道
autograph (n.)ENa famous person's signatureJPサイン
grin (n.)ENa wide smileJPにやりとした笑み
thief (n.)ENa person who stealsJP泥棒
amateur (n.)ENsomeone without trainingJP素人
robbery (n.)ENthe crime of taking by forceJP強盗
diary (n.)ENa book you write your days inJP日記
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉いいぞ・近寄るな・どうかした？——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Get a hold of yourselves
訳落ち着きなさい
表現Get a hold of yourselves.落ち着きなさい
例文
Stop panicking. Get a hold of yourself.
あわてないで。落ち着いて。
02
Just give it back
訳いいから返して
表現Just give it back.返してよ
例文
That's my phone. Just give it back.
それわたしのスマホ。返してよ。
03
That's so mean
訳ひどい
表現That's so mean.ひどい
例文
You laughed at her? That's so mean.
彼女を笑ったの？ひどいよ。
04
Stay out of trouble
訳気をつけてな
表現Stay out of trouble.面倒を起こすなよ
例文
Have fun tonight, and stay out of trouble.
今夜は楽しんで。羽目を外しすぎないでね。
05
See you on the flip side
訳またあとでな
表現See you on the flip side.またあとで
例文
I'm off to the airport. See you on the flip side!
空港に行くね。また向こうで！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wish I had ~ that ~（〜な…があったらなあ）
I wish I had a Quirk that made me super strong
超パワーになれる個性があったらなあ
I wish I had ~ は実際にはないものへの願いです。
他にも使える例：
- I wish I had a car that could fly.（空飛ぶ車）
- I wish I had a job that paid more.（給料）
PATTERN 2
I'm not sure when I'm gonna ~（いつ〜できるかわからない）
I'm not sure when I'm gonna make it into the office
いつ会社に着けるかわからない
make it into ~ は「〜にたどり着く」です。
他にも使える例：
- I'm not sure when I'm gonna finish.（終わる）
- I'm not sure when I'm gonna see you again.（会う）
PATTERN 3
Don't tell me you're ~?（まさか〜してるんじゃないよね？）
Don't tell me you're taking notes on how to be a hero?
まさかヒーローになる方法でもメモしてんのか？
Don't tell me ~ は「まさか〜じゃないよね」という驚き・あきれです。
他にも使える例：
- Don't tell me you're quitting?（辞める）
- Don't tell me you're lost again?（迷う）
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話は、無個性の少年緑谷出久がヒーローを夢見る回。幼なじみの爆豪にばかにされながらも、出久は憧れのオールマイトに直接会うことになります。中級版では、街なかと教室の会話表現を集めました。
この 中級版 では、stand a chance / get held up / get all the credit / all over the news / in person のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Stay out of trouble.、See you on the flip side.、That's so mean.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（日常・挑発・あこがれの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話〈中級〉、お疲れさまでした 💥
「お前には無理だ」と言われ続けた一日でしたね。
stand a chance / get held up / make a name for oneself / get all the credit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。