01
My classmates like to make fun of me
訳クラスのみんなにはばかにされてます
表現make fun of ~〜をからかう
💡 make fun of ~ は「〜をばかにする」です。
例文
Don't make fun of my accent.
わたしのなまりをからかわないで。
Episode Summary
All Might deflates in front of Izuku and shows him the wound that took his stomach: he can only work three hours a day, and the famous smile is a brave face. He tells Izuku a hero needs a Quirk, and to keep his dreams attainable. Then the sludge villain seizes Katsuki, every pro on the scene is the wrong match for it, and Izuku's body moves before he has a chance to think.
これは 中級レベル版。第2話は、ヘドロの敵〈ヴィラン〉の現場、右往左往するヒーローたち、そして最後のかっちゃんの捨て台詞が英語の見どころです。make fun of ~ / prove ~ wrong / get one's mind off ~ といった実際に作中で使われている表現に、sludge / timid / weakling / moron / arcade のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2話のオールマイトへの質問、爆豪と友人の会話、ヘドロ事件の現場の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That makes me wanna prove them wrong
訳だからこそ見返したいんです
表現prove ~ wrong〜が間違っていると証明する
💡 prove ~ wrong は「〜を見返す」です。
例文
Everyone said I'd fail, but I proved them wrong.
みんな失敗すると言ったが、見返してやった。
03
Get your mind off it, ya know?
訳気晴らししようぜ
表現get one's mind off ~〜を忘れる
💡 get one's mind off ~ は「〜から気をそらす」です。
例文
Let's watch a movie to get your mind off work.
仕事を忘れるために映画でも見よう。
04
Wow, you know your stuff
訳へえ、よく知ってるね
表現know one's stuffよくわかっている
💡 know one's stuff は「その道に詳しい」です。
例文
Ask her about wine. She knows her stuff.
ワインのことは彼女に聞いて。詳しいから。
05
I really hit the jackpot
訳こいつは大当たりだ
表現hit the jackpot大当たりを引く
💡 jackpot は「大当たり」です。
例文
We hit the jackpot with this apartment.
このアパートは大当たりだった。
06
I've got my hands full here
訳こっちは手いっぱいだ
表現have one's hands full手がふさがっている
💡 have one's hands full は「忙しくて余裕がない」です。
例文
Sorry, I have my hands full with the kids.
ごめん、子どもの世話で手いっぱいなの。
07
I can't believe I made such a rookie mistake
訳あんな初歩的なミスをするとは
表現a rookie mistake初歩的なミス
💡 rookie は「新人」です。
例文
Forgetting to save the file was a rookie mistake.
ファイルの保存忘れは初歩的なミスだった。
08
All Might saved the day again, he's amazing!
訳またオールマイトが救ってくれた、すごい！
表現save the day窮地を救う
💡 save the day は「その場を救う」です。
例文
Your extra charger saved the day.
きみの予備の充電器のおかげで助かった。
09
Don't think you can look down on me
訳俺を見下せると思うなよ
表現look down on ~〜を見下す
💡 look down on ~ は「〜を軽蔑する」。反対は look up to ~ です。
例文
Never look down on people who are learning.
学んでいる人を見下してはいけない。
10
It was my fault he was there to begin with
訳そもそも、あいつがあそこにいたのはぼくのせいなんです
表現to begin withそもそも
💡 to begin with は「最初から・そもそも」です。
例文
I didn't want to go to begin with.
そもそも行きたくなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
sludge (n.)ENthick soft mud or wasteJPヘドロ
timid (adj.)ENeasily frightenedJP気の小さい
weakling (n.)ENa person with no strengthJP弱虫
moron (n.)ENa stupid personJPまぬけ
suffocate (v.)ENto be unable to breatheJP窒息する
arcade (n.)ENa place with game machinesJPゲームセンター
nerd (n.)ENan obsessive, bookish personJPオタク
worthless (adj.)ENhaving no value at allJP何の価値もない
rally (v.)ENto gather strength and fight backJP立て直す
punch (n.)ENa blow with the fistJPパンチ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉こっちを見ないで・だめだ・もう少し持ちこたえて——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not good
訳まずいな
表現Not good.まずい
例文
The car won't start. Not good.
車が動かない。まずい。
02
Heads up!
訳危ない！
表現Heads up!気をつけろ！
例文
Heads up! The floor is wet.
気をつけて！床が濡れてる。
03
Don't look at me
訳こっちを見るな
表現Don't look at me.わたしに言われても
例文
Who ate the cake? Don't look at me!
ケーキ食べたの誰？わたしじゃないよ！
04
Incoming!
訳来るぞ！
表現Incoming!来るぞ！
例文
Incoming! The kids are back from school.
来るよ！子どもたちが学校から帰ってきた。
05
You're toast, kid!
訳終わりだ、ガキ！
表現You're toast!お前はもう終わりだ！
例文
If Mom sees this mess, you're toast!
この散らかりをママに見られたら、もうおしまいだよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't go ~ing（〜なんかするなよ）
Don't go talking about this online or telling your friends
このことをネットに書いたり、友だちに話したりするなよ
Don't go ~ing は「わざわざ〜するな」というくだけた禁止です。
他にも使える例：
- Don't go telling Mom.（ママに言う）
- Don't go spending all your money.（お金を使う）
PATTERN 2
If I only had more ~, I could ~（もっと〜があれば〜できるのに）
If I only had more power, I could blow this guy away
もっと力があれば、こいつを吹き飛ばせるのに
If I only had ~ は仮定法過去で強い願望を表します。
他にも使える例：
- If I only had more time, I could finish.（時間）
- If I only had more money, I could travel.（お金）
PATTERN 3
I couldn't just stand there and ~（ただ突っ立って〜してるなんてできなかった）
I couldn't just stand there and watch you die!
黙って見てるなんてできなかった！
just stand there and ~ は「何もせずに〜する」です。
他にも使える例：
- I couldn't just stand there and do nothing.（何もしない）
- I couldn't just stand there and watch her cry.（泣くのを見る）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2話は、出久がオールマイトに「個性がなくてもヒーローになれるか」と尋ねる回。答えは厳しいものでしたが、ヘドロの怪人に捕まった爆豪を見て、出久の体は勝手に動き出します。中級版では、街なかと仲間うちの会話表現を集めました。
この 中級版 では、make fun of ~ / prove ~ wrong / have one's hands full / save the day / look down on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。You're toast!、Don't look at me.、Heads up!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（挑発・励まし・非常時の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈中級〉、お疲れさまでした 🚒
プロが誰も動けないまま、時間だけが過ぎた回でしたね。
make fun of ~ / prove ~ wrong / get one's mind off ~ / know one's stuff など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。