第2話「ヒーローの条件」
の英語フレーズ〈中級〉

意味大当たりを引く

💡 jackpot はスロットの大当たり——それを引き当てる形です。be lucky が運がいいのに対し、hit the jackpot は「とんでもない当たり」——桁が違うのが要点。the を落とさない。お金の話でなくても使え、人・物件・求人との出会いにもそのまま。

意味〜の邪魔になる

💡 進路に立ちふさがる——通せんぼする形です。bother が煩わせるのに対し、get in one's way は「前に進めなくする」——物理的にも比喩的にも使えるのが違い。所有格を相手に合わせる（in my way / in your way）。be in the way なら「じゃまな位置にある」という状態。

意味こっぴどく叱られる

💡 chew out は噛みつくように叱る——その受け身です。be scolded が中立なのに対し、get chewed out は「怒鳴られた」——激しさが乗るのが違い。get + 過去分詞で「〜される」を作るくだけた形。アメリカ英語で、上司や親からが定番です。

意味被害を最小限に抑える

💡 被害の広がりを抑える——根本は直せていない形です。fix が直すのに対し、do damage control は「これ以上ひどくしない」——応急処置なのが違い。不祥事の後始末を指すことが多く、広報や政治の語としてニュースでも頻出です。

意味死にたいのかと言いたくなる無茶をする

💡 死にたいという願い——危険すぎる行いを責める形です。be reckless が無謀なのに対し、have a death wish は大げさに言う——あきれが中心なのが違い。疑問文で使うのがふつうで、本当に死を望んでいるという意味では使いません——親しい相手への叱り方です。

意味〜をほめられる

💡 praise はほめたたえる——その受け身です。be liked が好かれるのに対し、be praised は「行いを評価される」——中身があるのが違い。for のうしろは名詞か動詞ing（× praised to stay）。praise は数えない名詞（× a praise）。

意味〜に時間を使うだけ無駄だ

💡 時間を捨てる——見返りがないという形です。spend time が中立なのに対し、waste one's time は「無駄だった」——評価が入っているのが違い。on のうしろは人でも物でもよく、waste time ~ing と動詞ing を直に置く形もあります。

意味手いっぱいです

💡 両手がふさがっている——これ以上は無理という形です。I'm busy. が忙しいのに対し、I've got my hands full. は「受けられない」——断りの前置きとして働くのが違い。have got = have なのでI have my hands full. でも同じ。with + 名詞 で中身を足せます。

意味相手を間違えたな

💡 mess with ~ はちょっかいを出す——選ぶ相手を誤った形です。You'll regret it. が脅しなのに対し、You picked the wrong ~ は「見る目がなかった」——余裕があるのが違い。the wrong guy / person / day と中身を差し替えられ、啖呵の定番として映画でもよく聞きます。

意味〜が間違っていると証明してみせる

💡 相手の言い分が誤りだと示す——prove + 目的語 + 形容詞の形です。disagree が反対するのに対し、prove ~ wrong は「結果で黙らせる」——行動で返すのが違い。目的語は人でも意見でもよく（prove me wrong / prove the theory wrong）。Prove me wrong. は「できるものならやってみろ」。

意味こっちを見ないで（無理だから）

意味気晴らししなよ

意味だめだ、うまくいかない

意味もう少しだけ持ちこたえる

意味〜にこっそり入り込む

意味〜を人質に取る

意味〜として通用する

意味警察に身柄を引き渡される

意味〜に取り囲まれる

意味あんたに借りはない