01
Every day, without fail, she cleans this statue
訳彼女は毎日欠かさずこの像を磨いている
表現without fail欠かさず
💡 必ず・例外なくという意味です。
例文
He calls his mother every Sunday without fail.
彼は毎週日曜、欠かさず母に電話する。
Episode Summary
All Might, feeling like a failure, meets Stain, who has escaped from Tartarus. Stain shows him a woman who cleans All Might's statue every day and hands over security data he took from the prison. Back at UA, Class A welcomes Midoriya back with a bath and plenty of questions, and All Might apologizes and promises to fight side by side with them. The heroes discover from the data that Shigaraki's body will be complete in just three days, and they ask heroes from other countries for help. Midoriya feels ready for the final battle with his friends beside him.
これは 上級レベル版。第138話は、オールマイトとステイン、残された時間、そして世界のヒーローたちが英語の見どころです。without fail / gun for ~ / lose one's way といった実際に作中で使われている表現に、heretic / insurmountable / conviction / legacy / ember のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第138話のオールマイトとステイン、残された時間、世界のヒーローたちの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm still gunning to be number one
訳俺はまだナンバーワンを狙ってる
表現gun for ~〜を狙う
💡 本気で狙う口語です。
例文
She's gunning for the top prize.
彼女は最優秀賞を狙っている。
03
I'm sure that I lost my way because I distanced myself from you
訳君たちから距離を置いたせいで、私は道を見失ったんだ
表現lose one's way道を見失う
💡 人生の方向にも使えます。
例文
After high school, he lost his way for a while.
高校のあと、彼はしばらく道に迷った。
04
I'm acting with a clearer head now
訳今はもっと冷静に動けている
表現with a clearer head冷静に
💡 clear head は「すっきりした頭」です。
例文
Let's decide tomorrow with a clearer head.
明日、頭を冷やしてから決めよう。
05
I'll do my best to regain everybody's trust
訳みんなの信頼を取り戻せるよう全力を尽くす
表現regain ~'s trust〜の信頼を取り戻す
💡 regain は「取り戻す」です。
例文
The company is working to regain its customers' trust.
その会社は顧客の信頼回復に努めている。
06
…a security system that's completely cut off from the outside world
訳外部から完全に切り離された警備システム
表現be cut off from ~〜から切り離されている
💡 cut off は「遮断する」です。
例文
The village was cut off from the city by snow.
雪で村は町から孤立した。
07
…we're quickly running out of options
訳打つ手がどんどんなくなっている
表現run out of options打つ手がなくなる
💡 run out of ~ で「〜を使い果たす」です。
例文
We're running out of options. Let's call a professional.
打つ手がない。専門家を呼ぼう。
08
Big Red Dot in my country is also chomping at the bit
訳わが国のビッグ・レッド・ドットもうずうずしている
表現chomping at the bitうずうずしている
💡 馬がくつわをかんでいらだつ様子から来ています。
例文
The kids are chomping at the bit to open their gifts.
子どもたちはプレゼントを開けたくてうずうずしている。
09
…so why not start sooner, rather than later?
訳だったら早いうちに始めたほうがいいでしょ？
表現sooner rather than later早いうちに
💡 遅くなるより早くという意味です。
例文
Fix the roof sooner rather than later.
屋根は早めに直したほうがいい。
10
But oddly enough, I'm not afraid
訳でも不思議と、怖くはない
表現oddly enough不思議なことに
💡 strangely enough とも言います。
例文
Oddly enough, I like rainy days.
不思議なことに、雨の日が好きだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
heretic (n.)ENa person who goes against accepted beliefsJP異端者
insurmountable (adj.)ENtoo great to overcomeJP乗り越えられない
conviction (n.)ENa strong beliefJP信念
legacy (n.)ENsomething left behind for othersJP遺産
ember (n.)ENa small glowing piece from a fireJP残り火
indignity (n.)ENa situation that hurts your prideJP屈辱
polygraph (n.)ENa lie detectorJPうそ発見器
testimony (n.)ENa formal statementJP証言
equilibrium (n.)ENa state of balanceJP均衡
bureaucracy (n.)ENa system with many rulesJP官僚主義
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Remain at their side
訳そばにいてやれ
表現Remain at their side.彼らのそばにいなさい
例文
Your friends need you. Remain at their side.
友だちが君を必要としている。そばにいてあげて。
02
Now that's chivalry!
訳それでこそ男気だ！
表現Now that's chivalry!それこそ男気だ！
例文
He gave his seat to the old lady. Now that's chivalry!
おばあさんに席を譲った。それこそ紳士だ！
03
It's more complicated than that
訳そう単純な話じゃない
表現It's more complicated than that.話はそう単純じゃない
例文
Just say sorry? It's more complicated than that.
謝ればいいだけ？話はそう単純じゃない。
04
I can't speak to that
訳それはなんとも言えない
表現I can't speak to that.それについては何とも言えない
例文
Will prices go down? I can't speak to that.
値段は下がる？それは何とも言えない。
05
We're overwhelmed as it is
訳ただでさえ手に負えない
表現We're overwhelmed as it is.ただでさえ手いっぱいだ
例文
Don't add more work. We're overwhelmed as it is.
これ以上仕事を増やさないで。ただでさえ手いっぱいなの。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第138話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Unfortunate that ~（〜とは残念だ）
Unfortunate that our paths never crossed when I was still a hero who could've stopped you
私がまだお前を止められるヒーローだったころに出会えなかったのは残念だ
It's を省いた口語的な型です。
他にも使える例：
- Unfortunate that it rained on your wedding.（雨）
- Unfortunate that we missed the show.（ショー）
PATTERN 2
If a person has ~, they exist only to ~（〜を持つ者は、〜するためだけに存在する）
If a person has the soul of a hero, they exist only to help other people
ヒーローの魂を持つ者は、人を助けるためだけに存在する
信念を断言する型です。
他にも使える例：
- If a person has a true passion, they exist only to pursue it.（情熱）
- If a person has the heart of a teacher, they exist only to help students grow.（先生）
PATTERN 3
Isn't there something like that with ~?（〜にもそういうのがなかったっけ？）
Isn't there something like that with twins?
双子にもそういうのがあるんじゃなかった？
似た例を挙げる型です。
他にも使える例：
- Isn't there something like that with cats?（猫）
- Isn't there something like that with dreams?（夢）
編集部が実際に観て厳選した、第138話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第138話「つながるつながる」は、自分を失敗者だと感じていたオールマイトの前に、脱獄したステインが現れる回。ステインが渡したタルタロスのデータから、死柄木の完成まであと3日だとわかり、世界中のヒーローに応援が求められます。上級版では、決意と準備の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、without fail / lose one's way / regain ~'s trust / run out of options / chomping at the bit のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は insurmountable / conviction / legacy / testimony / equilibrium など。
この回でとくに実用になるのは、判断を保留する・事情を説明する英語です。I can't speak to that.、It's more complicated than that.、We're overwhelmed as it is.——仕事の会話で使えます。
総合難易度：★★★★★（分析の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（保留・説明・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第138話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
人と人がつながり、最終決戦への準備が整った回でしたね。
without fail / gun for ~ / lose one's way / with a clearer head など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。