01
…had to take action
訳行動を起こさずにはいられなかった
表現take action行動を起こす
💡 do something の改まった言い方です。
例文
We need to take action now.
今すぐ行動しなければ。
Episode Summary
All Might, feeling like a failure, meets Stain, who has escaped from Tartarus. Stain shows him a woman who cleans All Might's statue every day and hands over security data he took from the prison. Back at UA, Class A welcomes Midoriya back with a bath and plenty of questions, and All Might apologizes and promises to fight side by side with them. The heroes discover from the data that Shigaraki's body will be complete in just three days, and they ask heroes from other countries for help. Midoriya feels ready for the final battle with his friends beside him.
これは 中級レベル版。第138話は、A組との再会、オールマイトの謝罪、そしてジローの提案が英語の見どころです。take action / cut ~ out / clear up といった実際に作中で使われている表現に、statue / sign / bucket / picture / tear のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第138話のA組との再会、オールマイトの謝罪、ジローの提案の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
When are they gonna cut this out?
訳いつになったらやめるのかしら
表現cut ~ out〜をやめる
💡 Cut it out! は「やめて！」の定番です。
例文
Cut it out! That's annoying.
やめて！うっとうしい。
03
The rain's clearing up
訳雨が上がってきた
表現clear up（天気が）晴れる
💡 誤解が解ける意味もあります。
例文
The sky cleared up after lunch.
昼過ぎに空が晴れた。
04
…which would've been a problem for anyone in your shoes
訳君の立場なら誰だって苦労したはずだ
表現in one's shoes〜の立場で
💡 相手の靴をはくイメージです。
例文
If I were in your shoes, I'd say yes.
私があなたの立場なら、引き受けるよ。
05
Can you put it into words for us?
訳言葉で説明できる？
表現put it into words言葉にする
💡 express のくだけた言い方です。
例文
I'm so happy I can't put it into words.
うれしすぎて言葉にできない。
06
You can't just take our friend away and ghost us!
訳友だちを連れていったまま音信不通なんてありえない！
表現ghost ~〜から急に連絡を絶つ
💡 SNS時代のスラングです。
例文
He ghosted me after our first date.
初デートのあと、彼から連絡が途絶えた。
07
So from now on, we fight side by side
訳これからは肩を並べて戦おう
表現side by side肩を並べて
💡 隣り合ってという意味です。
例文
The two friends walked side by side.
二人の友だちは並んで歩いた。
08
He would need a good reason to show his face on campus
訳キャンパスに顔を出すには、それなりの理由が要る
表現show one's face姿を見せる
💡 気まずくて顔を出せないときによく使います。
例文
After the fight, he didn't show his face for a week.
けんかのあと、彼は1週間顔を見せなかった。
09
…there were plenty of people who were on the fence about us
訳私たちをどう見るか迷っている人がたくさんいた
表現on the fenceどっちつかずで
💡 塀の上にいて、どちらにも降りていない状態です。
例文
I'm still on the fence about the trip.
旅行に行くか、まだ迷っている。
10
I'm glad you patched things up with Midoriya
訳緑谷と仲直りできてよかった
表現patch things up仲直りする
💡 patch は「つぎを当てる」です。
例文
They patched things up after the argument.
口論のあと、二人は仲直りした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第138話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
statue (n.)ENa figure made of stone or metalJP像
sign (n.)ENa board with words on itJP看板
bucket (n.)ENa container for waterJPバケツ
picture (n.)ENa photoJP写真
tear (n.)ENa drop of water from the eyeJP涙
twin (n.)ENone of two children born togetherJP双子
box (n.)ENa container with flat sidesJP箱
room (n.)ENa space inside a buildingJP部屋
morning (n.)ENthe early part of the dayJP朝
record (n.)ENsaved informationJP記録
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's not far off
訳まあ、遠くはない
表現That's not far off.当たらずとも遠からず
例文
Are you thirty? — That's not far off.
30歳？— 当たらずとも遠からず。
02
Watch your mouth!
訳言葉に気をつけろ！
表現Watch your mouth!口の利き方に気をつけろ！
例文
Hey! Watch your mouth in front of the kids!
ちょっと！子どもの前で言葉に気をつけて！
03
Hard no, bro
訳ないない
表現Hard no, bro.絶対ないわ
例文
Want to go skydiving? — Hard no, bro.
スカイダイビング行く？— 絶対ないわ。
04
Thanks for the concern
訳気にかけてくれてありがとう
表現Thanks for the concern.心配してくれてありがとう
例文
I'm okay. Thanks for the concern.
大丈夫。心配してくれてありがとう。
05
Can't blame them
訳仕方ないよ
表現Can't blame them.無理もない
例文
They left early because of the rain. Can't blame them.
雨で早く帰った。無理もない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第138話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Most things in life can be fixed if you ~（たいていのことは〜すれば何とかなる）
Most things in life can be fixed if you take a nice, long soak
人生のたいていのことは、ゆっくりお湯につかれば何とかなる
人生訓を語る型です。
他にも使える例：
- Most things in life can be fixed if you sleep well.（睡眠）
- Most things in life can be fixed if you talk it out.（話し合い）
PATTERN 2
Don't force yourself if ~（〜なら無理しないで）
Don't force yourself if it's hard for you to say my real name
本名で呼ぶのがつらいなら、無理しなくていいよ
相手を気づかう型です。
他にも使える例：
- Don't force yourself if you're tired.（疲れ）
- Don't force yourself if it hurts.（痛み）
PATTERN 3
It might be kinda weird to ~, but ~（〜するのはちょっと変かもしれないけど、〜）
It might be kinda weird to compare these two things, but stay with me
この二つを比べるのは変かもしれないけど、聞いて
前置きして話を続ける型です。
他にも使える例：
- It might be kinda weird to ask, but are you free?（予定）
- It might be kinda weird to say, but I miss school.（学校）
編集部が実際に観て厳選した、第138話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第138話「つながるつながる」は、雄英に戻ったデクがA組の仲間にお風呂に入れられ、質問攻めにあう第6期の最終話。オールマイトも生徒たちに謝り、これからは肩を並べて戦うと誓います。中級版では、再会と仲直りの会話表現を集めました。
この 中級版 では、take action / in one's shoes / put it into words / on the fence / patch things up のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、友だち同士の軽いやりとりです。Hard no, bro.、Thanks for the concern.、Don't force yourself if ~——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・仲直り・前置きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第138話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
A組とデクがもう一度つながった、あたたかい回でしたね。
take action / cut ~ out / clear up / in one's shoes など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。