Episode Summary
Principal Nezu explains UA's upgraded barrier, a campus that can move and hide its shelters underground, to show that Midoriya can safely return. But the evacuees protest against letting him in, and even Best Jeanist cannot calm them. Uraraka climbs up and speaks to the crowd, explaining that Midoriya has been fighting alone to protect everyone and asking them to let UA be his hero academy. Kota and others step forward to support him, and the crowd begins to change its mind.
これは 上級レベル版。第137話は、根津校長の備え、ジーニストの説明、そして人々の心の変化が英語の見どころです。practically speaking / have little to show for it / turn into a mob といった実際に作中で使われている表現に、stronghold / interception / bolster / imposter / intolerance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第137話の根津校長の備え、ジーニストの説明、人々の心の変化の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Practically speaking, Midoriya is an invaluable asset in our fight against the League
訳現実的に言えば、緑谷は敵連合との戦いにおけるかけがえのない戦力だ
表現practically speaking現実的に言えば
💡 realistically とほぼ同じ意味です。
例文
Practically speaking, we can't finish today.
現実的に言って、今日中には終わらない。
We have little to show for it
訳ほとんど成果を挙げられていない
表現have little to show for itほとんど成果がない
💡 show for で「成果として示す」です。
例文
I worked all day and have little to show for it.
一日中働いたのに、ほとんど成果がない。
…this crowd will turn into a mob
訳この人たちは暴徒になってしまう
表現turn into a mob暴徒化する
💡 mob は「暴徒」です。
例文
The angry crowd almost turned into a mob.
怒った群衆はあやうく暴徒化しかけた。
Once someone is able to take that extra step forward
訳誰かがもう一歩踏み出せたなら
表現take that extra stepもう一歩踏み出す
💡 extra で「余分な」努力を表します。
例文
Great teachers take that extra step for students.
すばらしい先生は生徒のためにもう一歩踏み込む。
It was amazing to see everyone overcome with joy
訳みんなが喜びにあふれるのを見るのはすてきだった
表現overcome with joy喜びに満ちあふれて
💡 overcome with ~ で「〜に圧倒されて」です。
例文
She was overcome with joy at the news.
彼女はその知らせに喜びでいっぱいになった。
A single step is all it takes to start down a new path
訳新しい道を歩み始めるには、一歩で十分だ
表現start down a new path新しい道を歩み始める
💡 down は「〜に沿って」です。
例文
After college, she started down a new path.
大学のあと、彼女は新しい道を歩み始めた。
I've had to face some hard truths lately
訳最近つらい現実と向き合わざるを得なかった
表現face hard truthsつらい現実と向き合う
💡 hard truth は「厳しい真実」です。
例文
Growing up means facing hard truths.
大人になるとは、つらい現実と向き合うことだ。
We've made no headway
訳何の進展もない
表現make no headway進展がない
💡 headway は「前進」です。
例文
The talks made no headway.
話し合いは進展しなかった。
Then Class A planted their feet at his side
訳そしてA組が彼のそばにしっかり立った
表現plant one's feet足を踏みしめる
💡 plant は「しっかり据える」です。
例文
He planted his feet and refused to move.
彼は足を踏ん張り、動こうとしなかった。
They still refuse to take shelter with us
訳彼らはいまだにここへの避難を拒んでいる
表現refuse to take shelter避難を拒む
💡 take shelter は「避難する」です。
例文
Some people refuse to take shelter during storms.
嵐の中でも避難を拒む人がいる。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Will you elaborate?
訳くわしく教えていただけますか？
表現Will you elaborate?詳しく説明していただけますか？
例文
That's interesting. Will you elaborate?
興味深いですね。詳しく教えていただけますか？
Let me be blunt
訳はっきり言おう
表現Let me be blunt.率直に言おう
例文
Let me be blunt. This plan won't work.
率直に言います。この計画はうまくいきません。
Putting in the work is the more difficult path
訳手間をかけるほうが難しい道だ
表現Putting in the work is the more difficult path.努力するのはより難しい道だ
例文
Shortcuts are easy. Putting in the work is the more difficult path.
近道は簡単。努力するほうが難しい道だ。
Your lives are the priority
訳皆さんの命が最優先だ
表現Your lives are the priority.皆さんの命が最優先です
例文
Please evacuate now. Your lives are the priority.
今すぐ避難を。皆さんの命が最優先です。
Search your hearts
訳自分の心に聞いてみて
表現Search your hearts.胸に手を当てて考えて
例文
Before you vote, search your hearts.
投票の前に、自分の心に問いかけて。
第137話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If I'm not mistaken, ~（私の思い違いでなければ、〜）If I'm not mistaken, these plans have Shigaraki's upgraded Quirk in mind
思い違いでなければ、この設計は強化された死柄木の個性を想定していますね
控えめに指摘する型です。
他にも使える例：
It would be both ~ and ~ for ~ to ~（〜が〜するのは〜でもあり〜でもある）It would be both logical and beneficial for Midoriya to come back
緑谷が戻るのは論理的でもあり、有益でもある
理由を二つ並べる改まった型です。
他にも使える例：
If we reject ~, what do we have worth ~?（〜を拒むなら、〜する価値のあるものが何がある？）If we reject those who are trying to help us even now, what do we have worth saving?
今も助けようとしてくれる人を拒むなら、私たちに守る価値のあるものがあるのか？
修辞疑問で訴える型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第137話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第137話「未成年の主張」は、根津校長が新しい雄英バリアの仕組みを明かし、デクの帰還が安全だと説明する回。麗日の訴えをきっかけに、人々は一歩踏み出し、デクを受け入れ始めます。上級版では、説得と変化の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、practically speaking / have little to show for it / take that extra step / start down a new path / make no headway のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は stronghold / bolster / intolerance / speculation / fruitless など。
この回でとくに実用になるのは、論理的に説得する英語です。Let me be blunt.、If I'm not mistaken, ~、It would be both ~ and ~ for ~ to ~——会議やプレゼンで使えます。
総合難易度：★★★★★（説明と演説の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（説得・指摘・修辞疑問の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
一歩踏み出す勇気が、新しい道を開いた回でしたね。
practically speaking / have little to show for it / turn into a mob / take that extra step など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。