01
I didn't suggest he come back out of pity
訳同情で戻れと言ったわけではない
表現out of pity同情から
💡 out of ~ で「〜の気持ちから」です。
例文
She helped him out of pity.
彼女は同情から彼を助けた。
Episode Summary
Principal Nezu explains UA's upgraded barrier, a campus that can move and hide its shelters underground, to show that Midoriya can safely return. But the evacuees protest against letting him in, and even Best Jeanist cannot calm them. Uraraka climbs up and speaks to the crowd, explaining that Midoriya has been fighting alone to protect everyone and asking them to let UA be his hero academy. Kota and others step forward to support him, and the crowd begins to change its mind.
これは 中級レベル版。第137話は、雄英の新バリア、避難者の反発、そして麗日の訴えが英語の見どころです。out of pity / break down / a gut feeling といった実際に作中で使われている表現に、grid / shoes / crowd / stage / script のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第137話の雄英の新バリア、避難者の反発、麗日の訴えの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…if the system were to break down
訳万一システムが故障したら
表現break down故障する
💡 人が「泣き崩れる」意味もあります。
例文
Our car broke down on the highway.
高速道路で車が故障した。
03
Just a gut feeling
訳ただの勘だよ
表現a gut feeling直感
💡 gut は「腹」です。
例文
I have a gut feeling it will rain.
雨が降りそうな気がする。
04
And what did that set you back, a few 100,000,000?
訳で、いくらかかったんです？何億？
表現set ~ back〜に（費用が）かかる
💡 出費をくだけて言う表現です。
例文
That dinner set me back fifty dollars.
あの夕食で50ドルかかった。
05
You're out of your minds!
訳正気じゃない！
表現be out of one's mind正気じゃない
💡 crazy の言い換えです。
例文
You want to swim in winter? Are you out of your mind?
冬に泳ぐ？正気？
06
…you want us to pay the price for it
訳その代償をこっちに払わせる気か
表現pay the price代償を払う
💡 price は「代償」です。
例文
If you don't sleep, you'll pay the price tomorrow.
寝ないと、明日そのツケが回ってくるよ。
07
A bunch of the shelters turned me away
訳いくつもの避難所で断られた
表現turn ~ away〜を追い返す
💡 away で「遠ざける」です。
例文
The restaurant was full, so they turned us away.
店は満席で、断られた。
08
Maybe before we start getting hysterical, we listen to what the young hero has to say
訳騒ぎ立てる前に、この若いヒーローの話を聞こう
表現get hysterical取り乱す
💡 hysterical は「ひどく興奮した」です。
例文
Don't get hysterical. It's only a spider.
取り乱さないで。ただのクモだよ。
09
Don't you think he deserves a break?
訳彼には休む資格があると思わないか？
表現deserve a break休む資格がある
💡 deserve は「値する」です。
例文
You worked hard. You deserve a break.
よく頑張ったね。休んでいいよ。
10
And together, we'll make things right
訳そして、一緒に元どおりにしてみせる
表現make things right物事を正す
💡 right は「正しい状態」です。
例文
I'm sorry. Let me make things right.
ごめん。ちゃんと埋め合わせさせて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第137話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
grid (n.)ENa pattern of squaresJP格子
shoes (n.)ENthings you wear on your feetJP靴
crowd (n.)ENa large group of peopleJP群衆
stage (n.)ENa raised floor for performersJP舞台
script (n.)ENthe written words of a playJP台本
rumor (n.)ENa story that may not be trueJPうわさ
baby (n.)ENa very young childJP赤ちゃん
neighbor (n.)ENa person who lives near youJP隣人
mud (n.)ENwet, soft dirtJP泥
kid (n.)ENa childJP子ども
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Dial back the volume, will ya?
訳ボリューム下げてくれよ
表現Dial back the volume, will ya?声を落としてくれる？
例文
The baby is sleeping. Dial back the volume, will ya?
赤ちゃんが寝てるの。声を落として。
02
Happy now?
訳これで満足か？
表現Happy now?これで満足？
例文
Fine, I'll eat the carrots. Happy now?
わかった、にんじん食べるよ。これで満足？
03
I'm begging you!
訳お願いだから！
表現I'm begging you!お願いします！
例文
Please help me. I'm begging you!
助けて。お願い！
04
Forgive me!
訳ごめんなさい！
表現Forgive me!許して！
例文
I forgot your birthday. Forgive me!
誕生日忘れてた。許して！
05
Everything'll be okay!
訳きっと大丈夫！
表現Everything'll be okay!大丈夫だよ！
例文
Don't cry. Everything'll be okay!
泣かないで。大丈夫だよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第137話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Just because someone has ~, that doesn't mean ~（〜を持っているからといって、〜とは限らない）
Just because someone has a special power, that doesn't mean they're a special person!
特別な力を持っているからって、特別な人間なわけじゃない！
思い込みを正す型です。
他にも使える例：
- Just because someone has money, that doesn't mean they're happy.（お金）
- Just because someone has a degree, that doesn't mean they're wise.（学位）
PATTERN 2
It's not like he's planning to ~（別に〜するつもりじゃない）
It's not like he's planning to stay here permanently
ずっとここにいるつもりってわけじゃない
相手の心配をやわらげる型です。
他にも使える例：
- It's not like he's planning to move away.（引っ越し）
- It's not like she's planning to quit.（退職）
PATTERN 3
We can't keep acting like ~!（いつまでも〜みたいにしてちゃだめだ！）
We can't keep acting like a bunch of spectators!
いつまでも見物人みたいにしてちゃだめだ！
行動を促す型です。
他にも使える例：
- We can't keep acting like kids!（子ども）
- We can't keep acting like nothing happened!（何もなかった）
編集部が実際に観て厳選した、第137話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第137話「未成年の主張」は、避難者たちがデクの受け入れに強く反発する回。ジーニストの説明も届かない中、麗日がみんなの前に立ち、デクがひとりで戦ってきたことを涙ながらに訴えます。中級版では、訴えと思いやりの会話表現を集めました。
この 中級版 では、out of pity / break down / pay the price / turn ~ away / deserve a break のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを伝える短いひと言です。I'm begging you!、Everything'll be okay!、Forgive me!——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（演説の英語がやや長い）／英語学習価値：★★★★★（訴え・励まし・思い込みを正す表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第137話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
麗日のまっすぐな言葉が、人々の心を動かした回でしたね。
out of pity / break down / a gut feeling / set ~ back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。