01
…agencies that have good work-study track records
訳インターン受け入れの実績がある事務所
表現a good track recordよい実績
💡 track record は「これまでの成績・実績」です。
例文
The company has a good track record with new products.
その会社は新製品で実績がある。
Episode Summary
Ochaco and Tsuyu begin their work study with Ryukyu, who is asked to join Nighteye's investigation of the Shie Hassaikai. Meanwhile, Shigaraki meets Overhaul to discuss a possible partnership. In Osaka, Kirishima patrols with Fat Gum and Tamaki, and when a criminal suddenly powers up, Kirishima unveils his new technique, Red Riot Unbreakable, to protect the bystanders. Kirishima's debut makes the news, while Izuku cannot stop thinking about Eri.
これは 上級レベル版。第68話は、死柄木と治崎の交渉、環の悩み、そして切島のデビューが英語の見どころです。a good track record / prove oneself to be ~ / capitalize on ~ といった実際に作中で使われている表現に、persistence / torment / mentor / characteristic / mediocre のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第68話の死柄木と治崎の交渉、環の悩み、切島のデビューの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you've already proved yourselves to be valuable assets
訳あなたたちはもう貴重な戦力だと示してくれた
表現prove oneself to be ~〜であることを示す
💡 asset は「財産・戦力」です。
例文
He proved himself to be a reliable leader.
彼は頼れるリーダーであることを証明した。
03
You guys want to capitalize on our reputation
訳あんたらはうちの名前を利用したいんだろ
表現capitalize on ~〜を利用する
💡 capitalize on ~ は「〜につけ込む・〜を生かす」です。
例文
The store capitalized on the holiday rush.
その店は年末の繁忙期をうまく生かした。
04
We'll still be calling our own shots
訳指図は受けない、決めるのはこっちだ
表現call one's own shots自分で決める
💡 call the shots は「采配をふるう」です。
例文
As a freelancer, I get to call my own shots.
フリーランスなので、自分のことは自分で決められる。
05
You're just what the doctor ordered, Red Riot
訳レッドライオット、まさにうってつけの人材や
表現just what the doctor orderedまさにうってつけ
💡 医者の処方どおり＝「ちょうど必要としていたもの」です。
例文
A hot bath after work is just what the doctor ordered.
仕事のあとの熱い風呂はまさに最高だ。
06
…you'll be worth your weight in gold
訳お前はものすごく頼れる存在になる
表現worth one's weight in gold非常に価値がある
💡 体重と同じ重さの金ほど貴重、という意味です。
例文
A good mechanic is worth his weight in gold.
腕のいい整備士は何物にも代えがたい。
07
Positivity's not my strong suit
訳前向きなのは得意じゃない
表現not one's strong suit得意ではない
💡 strong suit はトランプの強い札から「得意分野」です。
例文
Cooking is not my strong suit.
料理は得意じゃない。
08
…we're laying the groundwork for what's to come
訳これから起こることの下地を作っている
表現lay the groundwork for ~〜の下地を作る
💡 groundwork は「基礎工事」です。
例文
This meeting will lay the groundwork for the deal.
この会議が契約の下地となる。
09
Newcomer sidekick Red Riot bursts onto the scene!
訳新人サイドキック、レッドライオット華々しく登場！
表現burst onto the scene彗星のように現れる
💡 burst は「勢いよく飛び出す」です。
例文
The singer burst onto the scene in 2020.
その歌手は2020年に一躍注目を浴びた。
10
The memory of that girl eats away at me more and more
訳あの子の記憶が日に日に胸を締めつける
表現eat away at ~〜をじわじわ苦しめる
💡 eat away at ~ は「〜を少しずつ蝕む」です。
例文
The guilt ate away at him for years.
罪悪感が何年も彼をさいなんだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
persistence (n.)ENcontinuing firmly despite difficultyJPしつこさ・粘り強さ
torment (v.)ENto cause someone to sufferJP苦しめる
mentor (n.)ENan experienced guideJP指導者
characteristic (n.)ENa typical featureJP特徴
mediocre (adj.)ENonly averageJP平凡な
indestructible (adj.)ENunable to be destroyedJP壊れない
overwhelm (v.)ENto defeat with great forceJP圧倒する
gullible (adj.)ENeasily trickedJPだまされやすい
concession (n.)ENsomething given up in a dealJP譲歩
provisional (adj.)ENtemporaryJP仮の
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's a reasonable request
訳当然の要求だろ
表現It's a reasonable request.もっともな要求だ
例文
Asking for a day off is a reasonable request.
休みを一日ほしいというのはもっともな要求だ。
02
The scales are far from even
訳天秤はまるで釣り合ってない
表現The scales are far from even.釣り合いがまったく取れていない
例文
They have ten players and we have five. The scales are far from even.
向こうは10人、こっちは5人。まるで釣り合わない。
03
By all means, continue
訳どうぞ、続けてくれ
表現By all means.どうぞどうぞ
例文
If you'd like to join us, by all means.
ご一緒したいなら、ぜひどうぞ。
04
Guess the wings were overkill
訳翼はやりすぎだったか
表現~ was overkill〜はやりすぎだった
例文
Three alarms was overkill. One is enough.
目覚ましを3つもかけるのはやりすぎ。1つで十分。
05
Talk about making a big splash
訳派手なデビューだな
表現make a big splash大きな話題をさらう
例文
The new phone made a big splash at the show.
新しいスマホは展示会で大きな話題になった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第68話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ happen to coincide for the moment（〜がたまたま一致している）
Our needs happen to coincide for the moment
今のところ、お互いの利害がたまたま一致しているだけだ
coincide は「一致する」。for the moment で一時的だと示します。
他にも使える例：
- Our goals happen to coincide for the moment.（目標）
- Their interests happen to coincide for the moment.（利害）
PATTERN 2
Instead of ~ing, try ~ing（〜する代わりに〜してみなさい）
Instead of going for small tricks with your Hardening, try being a bulldozer
硬化で小技を狙うより、ブルドーザーになってみなさい
代案を示す助言の型です。
他にも使える例：
- Instead of worrying, try writing it down.（書き出す）
- Instead of driving, try taking the train.（電車）
PATTERN 3
If I'm being honest with myself, ~（自分に正直になると〜）
If I'm being honest with myself, I'm pretty mediocre
正直に言えば、俺はかなり平凡だ
進行形で「今あえて正直になると」の含みが出ます。
他にも使える例：
- If I'm being honest with myself, I'm tired.（疲れ）
- If I'm being honest with myself, I miss home.（故郷）
編集部が実際に観て厳選した、第68話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第68話「ガッツだレッツラレッドライオット」は、死柄木と治崎が手を組む条件を探り合い、ファットガムのもとで切島がデビューを飾る回。前向きになれない環と、自分を「平凡」と言う切島の本音も描かれます。上級版では、交渉と評価の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、capitalize on ~ / call one's own shots / worth one's weight in gold / prove oneself to be ~ / lay the groundwork for ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は persistence / mentor / mediocre / gullible / concession など。
この回でとくに実用になるのは、交渉と助言の英語です。~ happen to coincide for the moment、Instead of ~ing, try ~ing、By all means.——会議や商談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（交渉の駆け引きと実況が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・評価・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第68話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
交渉の駆け引きと、ヒーローの初陣が交互に描かれた回でしたね。
a good track record / prove oneself to be ~ / capitalize on ~ / call one's own shots など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。