01
You really ought to mind your manners
訳行儀には気をつけたほうがいいぞ
表現mind your manners行儀に気をつける
💡 mind は「気をつける」です。
例文
We're visiting Grandma, so mind your manners.
おばあちゃんの家だから、お行儀よくね。
Episode Summary
Ochaco and Tsuyu begin their work study with Ryukyu, who is asked to join Nighteye's investigation of the Shie Hassaikai. Meanwhile, Shigaraki meets Overhaul to discuss a possible partnership. In Osaka, Kirishima patrols with Fat Gum and Tamaki, and when a criminal suddenly powers up, Kirishima unveils his new technique, Red Riot Unbreakable, to protect the bystanders. Kirishima's debut makes the news, while Izuku cannot stop thinking about Eri.
これは 中級レベル版。第68話は、竜子事務所のインターン、ファットガムとのパトロール、そして切島の新技が英語の見どころです。mind your manners / close the gap / be at it again といった実際に作中で使われている表現に、agency / case / sidekick / street / wing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第68話の竜子事務所のインターン、ファットガムとのパトロール、切島の新技の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm doin' my best to close that gap
訳その差を縮めようと必死なんすよ
表現close the gap差を縮める
💡 gap は「すき間・差」です。
例文
She's studying hard to close the gap with her classmates.
彼女はクラスメートとの差を縮めようと猛勉強している。
03
Oh, at it again
訳あー、またやっとる
表現be at it againまたやっている
💡 be at it は「（けんかなどを）やっている」です。
例文
The neighbors are at it again. So noisy!
お隣さん、またやってる。うるさい！
04
That's just asking for trouble!
訳それじゃ自分から面倒を招くようなもんだ！
表現be asking for trouble自分から面倒を招く
💡 ask for trouble は「わざわざ災いを招く」です。
例文
Leaving your bike unlocked is asking for trouble.
自転車に鍵をかけないのは、盗んでくれと言うようなものだ。
05
It's a dead end
訳行き止まりだ
表現a dead end行き止まり
💡 dead end は「袋小路」。先のない状況のたとえにも使います。
例文
This road is a dead end. Let's turn around.
この道は行き止まりだ。引き返そう。
06
He may just be a kid, but he's got guts, huh?
訳まだ子どもやけど、根性あるやないか
表現have got guts度胸がある
💡 guts は「はらわた」から「勇気・根性」です。
例文
She spoke up in front of everyone. She's got guts.
みんなの前で発言した。度胸があるね。
07
He's kind of a big deal!
訳けっこうな大物だぜ！
表現a big deal大物
💡 a big deal は「重大なこと」のほか「大物」にも使います。
例文
In this town, the baker is kind of a big deal.
この町では、あのパン屋さんはちょっとした有名人だ。
08
Hit those books
訳しっかり勉強しよう
表現hit the books勉強する
💡 hit the books は「（本をたたくほど）本気で勉強する」口語です。
例文
Finals are next week. Time to hit the books.
来週は期末試験。勉強しなきゃ。
09
Remember, we all learn at our own pace
訳みんなそれぞれのペースで学ぶものですわ
表現at one's own pace自分のペースで
💡 pace は「速さ・ペース」です。
例文
Online classes let you study at your own pace.
オンライン授業なら自分のペースで勉強できる。
10
…why All Might and Nighteye's relationship fell apart
訳オールマイトとナイトアイの関係がなぜ壊れたのか
表現fall apart壊れる・崩れる
💡 fall apart は「バラバラになる・破綻する」です。
例文
Our plan fell apart at the last minute.
計画は土壇場でだめになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第68話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
agency (n.)ENan office that offers a serviceJP事務所
case (n.)ENa matter that police or heroes look intoJP事件
sidekick (n.)ENa helper of a main heroJP相棒・サイドキック
street (n.)ENa road in a townJP通り
wing (n.)ENthe part of a bird used for flyingJP翼
claw (n.)ENa sharp nail on an animalJPかぎ爪
tentacle (n.)ENa long arm of an octopusJP触手
hospital (n.)ENa place where sick people are treatedJP病院
news (n.)ENreports about recent eventsJPニュース
picture (n.)ENa photoJP写真
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
My pleasure
訳喜んで
表現My pleasure.どういたしまして
例文
Happy to help. My pleasure.
お役に立ててうれしいです。どういたしまして。
02
Down to business
訳さて、本題だ
表現Down to business.本題に入ろう
例文
Okay, everyone's here. Down to business.
よし、全員そろった。本題に入ろう。
03
Hey, man I know how it is
訳わかるっすよ
表現I know how it is.わかるよ
例文
Mondays are hard. I know how it is.
月曜はきついよね。わかるよ。
04
Sorry I'm late to the party!
訳遅うなってすまんな！
表現Sorry I'm late to the party!遅れてごめん！
例文
Sorry I'm late to the party! The train was delayed.
遅れてごめん！電車が遅れてて。
05
So uh, how're you holding up, anyway?
訳で、具合はどうや？
表現How're you holding up?大丈夫？
例文
I heard you've been sick. How're you holding up?
具合悪いって聞いたよ。大丈夫？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第68話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't start ~ing just yet（まだ〜するのは早い）
Don't start celebrating just yet
まだ喜ぶのは早いぞ
just yet は否定文で「まだ」を強めます。
他にも使える例：
- Don't start eating just yet.（食べる）
- Don't start packing just yet.（荷造り）
PATTERN 2
The least we can do is ~（せめて〜くらいはすべきだ）
The least we can do is hear the guy out
せめて話くらいは聞いてやるべきだ
the least は「最低限」です。
他にも使える例：
- The least we can do is say thank you.（お礼）
- The least I can do is pay for lunch.（ランチ代）
PATTERN 3
When it comes down to it, ~（結局のところ〜）
When it comes down to it, I don't have any flashy moves like you guys do
結局のところ、俺にはお前らみたいな派手な技がねえんだ
本音や結論を切り出す前置きです。
他にも使える例：
- When it comes down to it, family comes first.（家族）
- When it comes down to it, it's your choice.（選択）
編集部が実際に観て厳選した、第68話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第68話「ガッツだレッツラレッドライオット」は、麗日と蛙吹が竜子の事務所でインターンを始め、切島がファットガムとパトロールに出る回。急に力を増した相手から街の人を守るため、切島は新技レッドライオット・アンブレイカブルを繰り出します。中級版では、励ます・ねぎらう会話表現を集めました。
この 中級版 では、close the gap / be asking for trouble / have got guts / a dead end / at one's own pace のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、ねぎらいと気づかいの言い回しです。How're you holding up?、I know how it is.、The least we can do is ~——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（関西弁の吹き替えと掛け声が多い）／英語学習価値：★★★★★（励まし・ねぎらい・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第68話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
切島が自分の力を信じて、新しい技で街の人を守った回でしたね。
mind your manners / close the gap / be at it again / be asking for trouble など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。