01
We'll get you up to snuff!
訳きっちり鍛えてあげるよ！
表現get ~ up to snuff〜を一人前の水準にする
💡 up to snuff は「基準に達して」の口語です。
例文
The report isn't up to snuff yet.
その報告書はまだ水準に達していない。
Episode Summary
On his first patrol with Mirio, Izuku bumps into a frightened girl named Eri and meets Overhaul, the man Nighteye is investigating. Mirio holds Izuku back so they do not alert Overhaul, and the two report to Nighteye, who warns them that haste will not help. Back at school, Izuku confronts All Might, who reveals why he and Nighteye parted ways, including Nighteye's vision of his future. Izuku vows to help All Might fight fate.
これは 上級レベル版。第67話は、治崎との駆け引き、ナイトアイの方針、そして二人が別れた理由が英語の見どころです。get ~ up to snuff / be on speaking terms / make assumptions about ~ といった実際に作中で使われている表現に、surveillance / stronghold / hoodlum / casualty / ailment のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第67話の治崎との駆け引き、ナイトアイの方針、二人が別れた理由の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…if they're not even on speaking terms anymore
訳もう口もきかない仲なら
表現be on speaking terms口をきく間柄だ
💡 on speaking terms は「（けんかせず）話をする仲」。否定でよく使います。
例文
The two brothers aren't on speaking terms.
その兄弟は口もきかない仲だ。
03
It's dangerous to make assumptions about what's normal for other people
訳他人にとっての普通を決めつけるのは危険だ
表現make assumptions about ~〜を決めつける
💡 assumption は「思い込み・前提」です。
例文
Don't make assumptions about people based on their looks.
見た目で人を決めつけないで。
04
You heroes really pick up on the subtlest things, don't you?
訳ヒーローってのは、ほんのささいなことにもよく気づくな
表現pick up on ~〜に気づく
💡 pick up on ~ は「（かすかなことを）感じ取る」です。
例文
Dogs pick up on our moods.
犬は私たちの気分を察する。
05
He says they came into contact with Chisaki
訳治崎と接触したそうです
表現come into contact with ~〜と接触する
💡 come into contact with ~ は「〜と接する・出くわす」の改まった言い方です。
例文
Wash your hands if you come into contact with the chemical.
その薬品に触れたら手を洗ってください。
06
No, I must accept responsibility
訳いや、責任は私にある
表現accept responsibility責任を認める
💡 accept responsibility は「非を認めて責任を負う」です。
例文
The company accepted responsibility for the delay.
会社は遅延の責任を認めた。
07
…remarkable in and of itself
訳それ自体は目立つことではない
表現in and of itselfそれ自体は
💡 in and of itself は「それだけを見れば」の改まった強調です。
例文
The idea isn't bad in and of itself.
その案自体は悪くない。
08
I would hate to have to get my hands dirty
訳自分の手を汚すのは避けたいんだがな
表現get one's hands dirty自分の手を汚す
💡 get one's hands dirty は「（いやな仕事を）自らやる」です。
例文
The manager isn't afraid to get her hands dirty.
その店長は自ら汚れ仕事をするのをいとわない。
09
It's time for you to step down
訳もう退く時だ
表現step down退く
💡 step down は「（地位を）降りる」です。
例文
The CEO decided to step down after ten years.
CEOは10年務めたあと退任を決めた。
10
You've put in your dues and more, All Might
訳あなたはもう十二分に務めを果たしました
表現put in one's dues十分に務めを果たす
💡 dues は「会費・果たすべき務め」。pay one's dues とも言います。
例文
She put in her dues before becoming a manager.
彼女は下積みを経て管理職になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
surveillance (n.)ENwatching someone closelyJP監視
stronghold (n.)ENa strongly protected placeJP拠点
hoodlum (n.)ENa violent young criminalJPならず者
casualty (n.)ENa person hurt in an accidentJP負傷者
ailment (n.)ENa minor illnessJP持病・不調
arrogance (n.)ENthinking you are better than othersJP思い上がり
successor (n.)ENa person who comes next in a roleJP後継者
precedent (n.)ENan earlier exampleJP前例
revere (v.)ENto respect deeplyJP崇敬する
shackle (n.)ENa chain that holds someone backJP枷
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'd prefer to discuss it where we won't be overheard
訳人に聞かれない所で話したい
表現where we won't be overheard人に聞かれない場所で
例文
Let's talk outside, where we won't be overheard.
外で話そう。人に聞かれないところで。
02
Our brief encounter yielded some new intel
訳ちょっとした接触で新しい情報が得られました
表現yield new intel新しい情報をもたらす
例文
The interview yielded some new intel on the case.
その聞き取りで事件の新情報が得られた。
03
Haste won't help the situation
訳焦っても状況はよくならない
表現Haste won't help the situation.急いても事態はよくならない
例文
Read it carefully. Haste won't help the situation.
よく読んで。急いでもどうにもならない。
04
…before I even had a chance to make sense of it all
訳何もかも整理する間もないうちに
表現make sense of it allすべてを理解する
例文
It happened so fast. I'm still trying to make sense of it all.
あまりに急で、まだ全部を飲み込めていない。
05
The future that's been foretold will not come to pass
訳予言された未来は現実にはならない
表現come to pass実現する
例文
His prediction did come to pass.
彼の予言は実際に現実となった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第67話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Good intentions alone aren't enough to ~（善意だけでは〜できない）
Good intentions alone aren't enough to save the world
善意だけで世界は救えない
alone は名詞のあとで「〜だけ」です。
他にも使える例：
- Good intentions alone aren't enough to run a business.（経営）
- Good intentions alone aren't enough to fix this.（解決）
PATTERN 2
If you wish for ~, then ~ while ~（〜を望むなら、〜のうちに〜しなさい）
If you wish for enduring peace, then retire while you're a legend
長く続く平和を望むなら、伝説のうちに引退してください
wish for ~ は「〜を願う」の改まった言い方です。
他にも使える例：
- If you wish for success, then start while you're young.（成功）
- If you wish for rest, then stop while you can.（休息）
PATTERN 3
The further ~, the harder it is to ~（〜ほど、〜するのが難しくなる）
The further into the future he sees, the harder it is to know exactly when something will happen
先の未来を見るほど、いつ起きるかを正確に知るのは難しくなる
the + 比較級, the + 比較級 の型です。
他にも使える例：
- The further you travel, the harder it is to call home.（旅）
- The further we wait, the harder it is to start.（先延ばし）
編集部が実際に観て厳選した、第67話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第67話「抗う運命」は、緑谷たちが治崎と探り合いをし、ナイトアイが焦るなと釘を刺す回。オールマイトはナイトアイと袂を分かった過去を明かし、緑谷はともに運命に抗うと誓います。上級版では、方針と決別を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be on speaking terms / make assumptions about ~ / accept responsibility / step down / put in one's dues のような改まった表現を中心に据えました。語彙は surveillance / stronghold / arrogance / precedent / revere など。
この回でとくに実用になるのは、方針を言い切る英語です。Good intentions alone aren't enough to ~、Haste won't help the situation.、The further ~, the harder it is to ~——会議や助言で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ナイトアイの硬い言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（方針・決別・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第67話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
師匠の過去を知り、運命に抗うと決めた回でしたね。
get ~ up to snuff / be on speaking terms / make assumptions about ~ / pick up on ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。