01
I guess I don't blame you for being shaken after what went down
訳あんなことがあったあとじゃ、動揺するのも無理ないか
表現what went down起きたこと
💡 go down は口語で「（出来事が）起こる」です。
例文
Tell me what went down at the party.
パーティーで何があったか教えて。
Episode Summary
On his first patrol with Mirio, Izuku bumps into a frightened girl named Eri and meets Overhaul, the man Nighteye is investigating. Mirio holds Izuku back so they do not alert Overhaul, and the two report to Nighteye, who warns them that haste will not help. Back at school, Izuku confronts All Might, who reveals why he and Nighteye parted ways, including Nighteye's vision of his future. Izuku vows to help All Might fight fate.
これは 中級レベル版。第67話は、初めてのパトロール、エリとの出会い、そしてオールマイトとの話が英語の見どころです。what went down / shoot for ~ / take a tumble といった実際に作中で使われている表現に、patrol / costume / mask / bandage / daughter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第67話の初めてのパトロール、エリとの出会い、オールマイトとの話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can at least shoot for saving 1,000,000 instead
訳せめて100万人を救うのを目指せる
表現shoot for ~〜を目指す
💡 shoot for ~ は「〜をねらう」です。
例文
Let's shoot for finishing by Friday.
金曜までに終わらせるのを目標にしよう。
03
You took a tumble
訳転んじゃったね
表現take a tumble転ぶ
💡 tumble は「転倒」。fall より軽い言い方です。
例文
My grandma took a tumble on the ice.
祖母が氷の上で転んだ。
04
…help you up?
訳立てる？手を貸そうか
表現help ~ up〜を助け起こす
💡 help ~ up は「（転んだ人を）起こしてあげる」です。
例文
He slipped, so I helped him up.
彼が滑ったので、助け起こした。
05
We don't wanna cause trouble for the heroes
訳ヒーローの方に迷惑をかけたくない
表現cause trouble for ~〜に迷惑をかける
💡 cause trouble は「面倒を起こす」です。
例文
I don't want to cause trouble for my neighbors.
近所の人に迷惑をかけたくない。
06
We have to let it go
訳ここは引くしかない
表現let it go放っておく
💡 let it go は「こだわるのをやめる」です。
例文
It was a small mistake. Just let it go.
小さなミスだよ。気にしないで。
07
Done with your temper tantrum?
訳かんしゃくは済んだか？
表現a temper tantrumかんしゃく
💡 throw a tantrum で「だだをこねる」です。
例文
The toddler threw a temper tantrum in the store.
その幼児は店でかんしゃくを起こした。
08
The worst part was not knowing why you kept it a secret
訳いちばんつらかったのは、なぜ黙っていたのかわからなかったことです
表現keep ~ a secret〜を秘密にする
💡 keep A a secret は「A を秘密にしておく」です。
例文
We kept the party a secret from Mom.
パーティーのことは母に秘密にしておいた。
09
I also know you two got along
訳二人が仲よかったのも知ってます
表現get along仲がいい
💡 get along (with ~) は「（〜と）うまくやる」です。
例文
My cat and dog get along really well.
うちの猫と犬はとても仲がいい。
10
Make up with him!
訳あの人と仲直りしてください！
表現make up with ~〜と仲直りする
💡 make up は「仲直りする」。with ~ で相手を表します。
例文
Did you make up with your sister?
お姉さんと仲直りした？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第67話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
patrol (n.)ENwalking around an area to keep it safeJPパトロール
costume (n.)ENspecial clothes for a roleJPコスチューム
mask (n.)ENsomething that covers the faceJPマスク
bandage (n.)ENcloth wrapped around a woundJP包帯
daughter (n.)ENa female childJP娘
office (n.)ENa room or building where people workJP事務所
phone (n.)ENa device for calling peopleJP電話
wall (n.)ENa side of a buildingJP壁
window (n.)ENan opening in a wall with glassJP窓
bath (n.)ENwashing your body in a tubJP風呂
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Just watch and learn, my friend!
訳見て覚えてよ！
表現Just watch and learn!まあ見てて
例文
I'll show you how to fold it. Watch and learn.
たたみ方を見せるね。見てて。
02
Parenting, man. Sounds rough
訳子育てかぁ。大変そうだ
表現Sounds rough.大変そうだね
例文
You worked all weekend? Sounds rough.
週末ずっと仕事？大変だったね。
03
That can't be easy
訳それは楽じゃないね
表現That can't be easy.それは大変だ
例文
You're caring for three kids alone? That can't be easy.
ひとりで3人の子育て？大変でしょう。
04
Good luck with your internships
訳インターン、がんばってくれ
表現Good luck with ~〜がんばってね
例文
Good luck with your exam tomorrow!
明日の試験がんばってね！
05
Overhaul, got a sec?
訳オーバーホール、ちょっといいか？
表現Got a sec?ちょっといい？
例文
Hey, got a sec? I need to ask you something.
ねえ、ちょっといい？聞きたいことがあるの。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第67話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't blame you for ~ing（〜するのも無理はない）
I guess I don't blame you for being shaken
動揺するのも無理ないか
blame は「責める」。否定で相手に共感します。
他にも使える例：
- I don't blame you for being angry.（怒る）
- I don't blame you for leaving early.（早退）
PATTERN 2
Not as ~, but as ~（〜としてではなく、〜として）
Not as your fan, but as your successor
ファンとしてじゃなく、後継者として
as は「〜として」。立場の違いをはっきりさせます。
他にも使える例：
- Not as your boss, but as your friend.（上司と友だち）
- Not as a teacher, but as a parent.（先生と親）
PATTERN 3
Anything's better than ~ing（〜よりはましだ）
Anything's better than having you keep secrets from me
隠しごとをされるよりは何だってましです
Anything is better than ~ で最悪の選択肢を示します。
他にも使える例：
- Anything's better than waiting here.（ここで待つ）
- Anything's better than eating alone.（ひとりで食事）
編集部が実際に観て厳選した、第67話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第67話「抗う運命」は、緑谷が通形と初めてのパトロールに出て、おびえる少女エリと治崎に出会う回。後半ではオールマイトが、ナイトアイと別れた本当の理由を語ります。中級版では、気づかう・切り出す会話表現を集めました。
この 中級版 では、take a tumble / cause trouble for ~ / keep ~ a secret / get along / make up with ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、相手を気づかうひと言です。Sounds rough.、Got a sec?、I don't blame you for ~ing——友だちや同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話と回想が交互に出る）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・切り出し・仲直りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第67話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
初めてのパトロールで、ヒーローとして一歩を踏み出した回でしたね。
what went down / shoot for ~ / take a tumble / help ~ up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。