Episode Summary
Gentle Criminal turns himself in and asks the teachers to pardon La Brava, while Izuku tells them he only sparred with him. Izuku rushes back to U.A. just in time, and Class 1-A's band and dance show wins over the crowd, including Eri, who finally smiles. Afterward, Izuku is scolded for acting alone, and students who came to criticize Class A apologize. Nejire wins attention at the beauty pageant, Izuku gives Eri a candy apple, and a detective tells Gentle that it is not too late to change.
これは 上級レベル版。第86話は、ジェントルの自首、ハウンドドッグの叱責、そして刑事の言葉が英語の見どころです。self-serving actions / lose one's will to ~ / the core of one's being といった実際に作中で使われている表現に、brainwash / pardon / spar / wannabe / grizzly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第86話のジェントルの自首、ハウンドドッグの叱責、刑事の言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
My actions were self-serving, though I claimed to be a gentleman
訳紳士を名乗りながら、私の行いは自分本位だった
表現self-serving actions自分本位の行い
💡 self-serving は「自分の利益になる」という否定的な語です。
例文
His advice was self-serving. He just wanted the job.
彼の助言は自分のためだった。その仕事が欲しかっただけだ。
I've lost my will to fight
訳もう戦う気力はない
表現lose one's will to ~〜する気力を失う
💡 will は名詞で「意志」です。
例文
After the loss, he lost his will to train.
敗戦のあと、彼は練習する気力を失った。
The only thing left of me is the core of my being
訳私に残っているのは、存在の核だけだ
表現the core of one's being自分の存在の核
💡 being は「存在」です。
例文
Music is the core of her being.
音楽は彼女という人間の核だ。
All the blame lies upon my head
訳すべての責任は私にある
表現All the blame lies upon ~すべての責任は〜にある
💡 lie upon ~ は「〜にかかっている」の改まった言い方です。
例文
All the blame lies upon the manager, not the staff.
責任はすべて店長にあり、スタッフにはない。
You know I would never go against your wishes
訳あなたの意に背いたことなんてないでしょう
表現go against one's wishes〜の意に反する
💡 wishes は「願い・意向」です。
例文
I don't want to go against my parents' wishes.
親の意向に逆らいたくない。
I'm in no position to say this
訳こんなことを言える立場ではないが
表現be in no position to ~〜できる立場にない
💡 position は「立場」です。
例文
I'm in no position to judge anyone.
私は人を裁ける立場にない。
Don't think you made the right call
訳正しい判断をしたとは思うなよ
表現make the right call正しい判断をする
💡 call は「判断・決定」です。
例文
Canceling the trip was hard, but you made the right call.
旅行の中止はつらいけど、正しい判断だったよ。
Wouldn't you rather use this talent for the good of the world?
訳この才能を世の中のために使う気はないのか？
表現for the good of ~〜のために
💡 good は名詞で「利益・幸福」です。
例文
She gave up the prize for the good of the team.
彼女はチームのために賞を譲った。
It was always in service of my dream
訳すべては夢のためだった
表現in service of ~〜のために
💡 in service of ~ は「〜に奉仕して」の改まった表現です。
例文
Every rule here is in service of safety.
ここの規則はすべて安全のためにある。
Some people will tell you that there are no do-overs in life
訳人生にやり直しはないと言う人もいる
表現There are no do-overs in life人生にやり直しはきかない
💡 do-over は「やり直し」の名詞です。
例文
People say there are no do-overs in life, but I disagree.
人生にやり直しはないと言うけど、私はそう思わない。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Running late isn't a crime, but at least answer your phone
訳遅れるのは仕方ないが、せめて電話には出ろ
表現Running late isn't a crime.遅れるのは罪じゃない
例文
Running late isn't a crime, but please text me next time.
遅れるのはいいけど、次はメッセージちょうだい。
The festival is still young!
訳文化祭はまだ始まったばかりだ！
表現The festival is still young!祭りはまだ始まったばかりだ
例文
Don't leave yet. The night is still young!
まだ帰らないで。夜はこれからだよ！
'Fraid not
訳あいにく
表現'Fraid not.あいにくですが
例文
Any chance of a refund? — 'Fraid not.
返金の可能性は？— あいにくございません。
So, the feelings are mutual
訳つまり、両想いってわけだ
表現The feelings are mutual.気持ちは同じだ
例文
I enjoyed working with you. — The feelings are mutual.
一緒に働けて楽しかった。— こちらこそ。
Well whaddaya know
訳へえ、こりゃ驚いた
表現Well, whaddaya know.へえ、そうだったのか
例文
Well, whaddaya know. The bus is on time.
へえ、驚いた。バスが時間どおりだ。
第86話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'm grateful that you were the one with whom I ~（〜した相手が君でよかった）I'm grateful that you were the one with whom I was able to have my final row
最後に一戦交えた相手が君でよかった
with whom は改まった関係代名詞です。
他にも使える例：
We will not rest until ~（〜するまで休まない）We will not rest until every student
すべての生徒が〜するまで休みません
強い決意を示す型です。
他にも使える例：
Some people will tell you that ~. But that's for those who ~（〜と言う人もいる。だがそれは〜な人の話だ）Some people will tell you that there are no do-overs in life
人生にやり直しはないと言う人もいる
一般論を示してから反論する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第86話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第86話「垂れ流せ！文化祭！」は、ジェントルが自首してラブラバをかばい、刑事がやり直しの可能性を語る回。緑谷はハウンドドッグにひとりで動いたことを叱られます。上級版では、責任と再出発を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、All the blame lies upon ~ / be in no position to ~ / go against one's wishes / make the right call / There are no do-overs in life のような改まった表現を中心に据えました。語彙は pardon / spar / provisional / mutual / impatient など。
この回でとくに実用になるのは、責任を引き受ける英語です。All the blame lies upon my head、I'm in no position to say this、The feelings are mutual.——謝罪やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（ジェントルと刑事の改まった語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（責任・立場・再出発の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
ジェントルが罪を認め、やり直しの道が示された回でしたね。
self-serving actions / lose one's will to ~ / the core of one's being / All the blame lies upon ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。