Episode Summary
Gentle Criminal explains that he plans to sneak into U.A., and Izuku refuses to let him ruin the festival. Back at school, the classes get ready, Monoma enters Kendo in the beauty pageant, and Mirio and Eri plan their day. La Brava remembers how Gentle gave her hope, then uses her Love Quirk to power him up. Gentle tells Izuku about his failed dream of becoming a pro hero. Izuku wins with St. Louis Smash, and Gentle sends him back to school and turns himself in.
これは 上級レベル版。第85話は、ジェントルの口上、ジェントルの過去、そしてデクの答えが英語の見どころです。avert one's eyes / a crucial step toward ~ / be graced with ~ といった実際に作中で使われている表現に、scoundrel / caper / predicament / infiltrate / audacious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第85話のジェントルの口上、ジェントルの過去、デクの答えの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Try not to be so dazzled that you avert your eyes as your favorite scoundrel shows off his talents
訳お気に入りの悪党が腕前を披露するあいだ、まぶしさに目をそらさぬように
表現avert one's eyes目をそらす
💡 avert は「（視線を）そむける」の改まった語です。
例文
She averted her eyes when he looked at her.
彼に見られると、彼女は目をそらした。
This scheme is a crucial step toward my becoming a legend
訳この計画は、私が伝説になるための重要な一歩なのだ
表現a crucial step toward ~〜への重要な一歩
💡 crucial は「決定的に重要な」です。
例文
This deal is a crucial step toward growing the company.
この契約は会社の成長に向けた重要な一歩だ。
Not when I'm graced with perfect beauty!
訳完璧な美を授かったこの私がいる限り、無理ね！
表現be graced with ~〜に恵まれている
💡 grace は動詞で「（〜で）飾る・栄誉を与える」です。
例文
The evening was graced with beautiful music.
その晩は美しい音楽に彩られた。
I worked up the courage to write a love note to a boy
訳勇気をふりしぼって男の子に手紙を書いた
表現work up the courage to ~勇気をふりしぼって〜する
💡 work up ~ は「（気持ちを）少しずつ高める」です。
例文
He finally worked up the courage to ask for a raise.
彼はついに勇気を出して昇給を頼んだ。
You took me in without any reservations
訳あなたは何のためらいもなく私を受け入れてくれた
表現take ~ in without reservations〜を何のためらいもなく受け入れる
💡 reservation はここでは「予約」ではなく「ためらい・留保」です。
例文
The team welcomed the new member without any reservations.
チームは新メンバーを何のためらいもなく迎えた。
That was our last resort!
訳あれが最後の切り札だったのに！
表現a last resort最後の手段
💡 resort は「頼みの綱」です。
例文
Calling the police should be a last resort.
警察を呼ぶのは最後の手段にすべきだ。
…you must understand what it means to yearn for a goal
訳目標を切望するとはどういうことか、わかるはずだ
表現yearn for ~〜を切望する
💡 yearn は「強く慕い求める」の文語的な語です。
例文
After years abroad, she yearned for home.
何年も海外にいて、彼女は故郷を恋しく思った。
…your grades are horrible and you keep getting held back
訳成績はひどいし、留年を繰り返している
表現get held back留年する
💡 hold back は「引き止める」、学校では「進級させない」です。
例文
He got held back a year in high school.
彼は高校で1年留年した。
That will go on your record, of course
訳もちろん、それは経歴に残る
表現go on one's record〜の経歴に残る
💡 record は「前歴・経歴」です。
例文
Missing the deadline will go on your record.
締め切りを破ると記録に残るよ。
I told you to run knowing full well that you wouldn't
訳君が逃げないと百も承知で、逃げろと言った
表現know full well百も承知である
💡 full well はknow を強める決まった組み合わせです。
例文
She ate the cake, knowing full well it was mine.
私のだと百も承知で、彼女はケーキを食べた。
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Bless your hearts
訳おめでたいこと
表現Bless your hearts.おめでたいわね
例文
You think you can win? Bless your hearts.
勝てると思ってるの？おめでたいわね。
Nothing's certain yet, La Brava
訳まだ決まったわけではない、ラブラバ
表現Nothing's certain yet.まだ決まったわけではない
例文
We might lose the deal, but nothing's certain yet.
契約を逃すかもしれないが、まだ決まったわけじゃない。
Sacrifices must be made to achieve the dreams of my youth
訳若き日の夢をかなえるには犠牲もやむを得ない
表現Sacrifices must be made.犠牲はやむを得ない
例文
No vacation this year. Sacrifices must be made.
今年は休暇なし。犠牲は付きものだ。
I care not what you think
訳君がどう思おうと構わん
表現I care not what you think.君がどう思おうと構わない
例文
Laugh if you like. I care not what you think.
笑いたければ笑え。どう思われようと構わない。
Consider it a sign of respect, lad
訳敬意の表れと思ってくれたまえ
表現Consider it a sign of respect.敬意の表れと受け取ってくれ
例文
I'm giving you my toughest client. Consider it a sign of respect.
一番手ごわい客を任せる。信頼の証だと思ってくれ。
第85話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
My ~ are not so trivial (that) I would ~（私の〜は、〜するほどささいではない）My aims are not so trivial I would abandon them only because you asked
私の目標は、頼まれたくらいで捨てるほどささいではない
so ~ (that) の否定で「そこまで〜ではない」です。
他にも使える例：
It's all worth it to ~（〜するためなら、すべて報われる）It's all worth it to be with you
あなたと一緒にいられるなら、それでいい
worth it は「それだけの価値がある」です。
他にも使える例：
Would you have ~ if you'd ~?（もし〜していたら、〜しただろうか）Would you have found joy if you'd escaped alone?
ひとりで逃げていたら、君は幸せを見つけただろうか？
仮定法過去完了の疑問文です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第85話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第85話「開催文化祭!!」は、ジェントルの過去とラブラバとの出会いが明かされる回。夢をあきらめきれないジェントルに、緑谷は自分の夢も自分だけのものではないと答えます。上級版では、夢と覚悟を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、avert one's eyes / a crucial step toward ~ / work up the courage to ~ / a last resort / know full well のような改まった表現を中心に据えました。語彙は scoundrel / caper / predicament / audacious / heinous など。
この回でとくに実用になるのは、覚悟を示す英語です。Sacrifices must be made.、Nothing's certain yet.、Consider it a sign of respect.——スピーチや仕事の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ジェントルの文語的な言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・仮定法・敬意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
夢を背負う者どうしがぶつかり合った回でしたね。
avert one's eyes / a crucial step toward ~ / be graced with ~ / work up the courage to ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。