第1話「変わり者の運転手」
の英語表現〈上級〉

訳単刀直入に言います

表現cut to the chase単刀直入に言う

💡 cut to the chase は「（映画で）追跡シーンに飛ぶ」から「前置き抜きで本題に入る」です。

訳日本のジェンダー観についての外国人の投稿が、最近出回ってるんです

表現make the rounds出回る

💡 make the rounds は「（うわさ・話が）出回る」。巡回するという意味もあります。

訳虚栄心と自己満足がにじみ出てる

表現ooze with ~〜がにじみ出ている

💡 ooze with ~ は「〜がしみ出る」＝「〜があふれ出ている」。皮肉にもほめ言葉にも使います。

訳あいつはくだらない細かいことにうるさいんだ

表現a stickler about ~〜にうるさい人

💡 a stickler (about / for ~) は「（〜に）こだわる・口うるさい人」です。

訳足を引っ張ってるのはお前のほうだろ

表現hold ~ back〜の足を引っ張る

💡 hold ~ back は「〜を引き止める・足を引っ張る」。成長や前進を妨げるときに使います。

訳ずいぶん古い悪口を引っ張り出してきたな

表現blow the dust off ~〜を引っ張り出す

💡 blow the dust off ~ は「〜のほこりを吹き払う」＝「長くしまっていたものを持ち出す」です。

訳無事に見つかるといいんだけど

表現turn up見つかる

💡 turn up は「（なくしたもの・人が）ひょっこり現れる・見つかる」です。

訳それって、さじを投げたってことじゃない

表現throw in the towel降参する

💡 throw in the towel は「（ボクシングで）タオルを投げる」＝「降参する・匙を投げる」です。

訳後半でスティーヴィー・ワンダーと互角に渡り合うのは確かにすごいね

表現go toe to toe with ~〜と互角に渡り合う

💡 go toe to toe with ~ は「〜と真っ向からやり合う」。互角の勝負を表します。

訳お金は、その人の能力の副産物だと思ってるの

表現the byproduct of ~〜の副産物

💡 a byproduct of ~ は「〜の副産物・結果として生じるもの」です。

訳うるさくて頭が回らない

表現I can't hear myself think.うるさくて考えがまとまらない

訳何と言われようと

表現Say what you will.何と言われようと

訳最近、腰が痛くてね

表現My back's been killing me.腰が痛くてたまらない

訳このことは他言無用だ

表現This stays between us.ここだけの話だ

訳それには同感です

表現I'm with you on that one.それには同感だ