第1話「変わり者の運転手」
の英語表現〈上級〉

意味本題に入る

💡 chase は映画の追跡シーン——退屈な前置きを飛ばして見せ場へという絵です。get to the point とほぼ同じですが、cut to the chase のほうが「バッサリ」という勢いが出ます。Let me cut to the chase. と前置きしてから言いにくいことを言うのが典型の使い方。

意味行方不明になる

💡 missing という状態へ go する——いなくなる瞬間を指す形です。disappear が消えること一般なのに対し、go missing は「所在がつかめなくなる」——報道と警察の定番語です。go の過去形は went。物にも使えます（書類・鍵・猫）。

意味〜の付近で

💡 vicinity は近隣——near のかたい言い換えです。near が日常語なのに対し、in the vicinity of は報道・警察・報告書の語——範囲をぼかしたまま正確に聞こえるのが持ち味。the を忘れないこと（× in vicinity of）。

意味〜を…に結びつける

💡 鎖の輪（link）でつなぐという絵。connect が中立なつながりなのに対し、link A to B は「関与の疑い」の文脈でよく使われます。information linking you to ~ のように分詞で名詞を修飾する形が捜査もの定番。be linked to ~（〜と関係があるとされる）も頻出です。

意味出回る／拡散する

💡 rounds は巡回——あちこちを回って歩くという絵です。spread が広がること一般なのに対し、make the rounds は「人から人へ順番に」——噂・記事・風邪が主語になります。go viral が爆発的なのに対し、make the rounds はじわじわです。

意味〜を考慮に入れる

💡 account は勘定——計算に入れるという形です。consider が頭で考えることなのに対し、take into account は「判断材料に含める」——結論に影響するのが含み。take account of ~ も同じ意味。受け身の be taken into account もよく使います。

意味〜と互角に渡り合う

💡 ボクシングで爪先と爪先を突き合わせる——正面から打ち合う絵です。compete が競うこと一般なのに対し、go toe to toe は「引かずに真っ向から」——格上相手に使うと映えます。with で相手をつなぐのが決まりです。

意味白旗を上げる

💡 ボクシングのセコンドがタオルを投げ入れる＝棄権の合図です。give up とほぼ同じですが、throw in the towel は「敗北を認める」という重さが乗ります。It's too early to ~ と組んで「まだ諦めるな」と励ます形が定番。

意味〜に仕返しする

💡 やられたぶんを、相手に戻しに行くという形。revenge が名詞で重いのに対し、get back at は会話の言い方——at のうしろに仕返しの相手を置きます。get ~ back（取り返す）とは別物なので、at の有無に注意してください。

意味〜にちょっかいを出す

💡 いじって、かき乱すという形です。bother が迷惑をかけることなのに対し、mess with は「関わると面倒なものに手を出す」——I wouldn't mess with ~ で「やめておけ」という警告になります。人にも機械にも使えます。

意味無事に見つかる

意味うとうと眠りに落ちる

意味自分の意思で

意味ここだけの話だ

意味身の安全のためだ

意味〜を引っぱり出してくる

意味騒ぎ出す／暴れ出す

意味まあ、間違ってはいない

意味この話は終わりだ

意味手短に頼む