Episode Summary
A brutal fan letter lands on Homo sapiens' radio show and neither comedian can let it go — one starts talking about dissolving the group, the other can't admit how much it stung. Odokawa spends the night trading questions with Dr. Goriki about sleep, marriage and the nurse he won't admit he likes, then picks up Imai, an idol fan who can analyze Mystery Kiss for a whole fare but can't scrape together the money to get home.
これは 上級レベル版。第2話は、辛口のファンレター、コンビの自意識、そしてアイドルを語りつくす客が英語の見どころです。give ~ props for … / That being said, ~ / mistake A for B / cease to exist といった実際に作中で使われている表現に、arrogance / conviction / modesty / innate / exuberant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2話の批評する人たちから、認めながら斬り込む言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
give ~ props for …
意味〜の…を評価する
💡 props はproper respect の短縮——当然払われるべき敬意のことです。praise がほめることなのに対し、give props は「認めるところは認める」——批判の前置きとしてよく使われます。props は必ず複数形。for のうしろに、評価する中身を置きます。
That being said, ~
意味とはいえ、〜
💡 分詞構文で「そうは言ったものの」と向きを変える形です。But が単なる逆接なのに対し、That being said は「前言を認めたうえで」——直前をいったん受け止めるのが違い。Having said that もほぼ同じ。書き言葉でも話し言葉でも使えます。
acknowledge one's flaws
意味自分の欠点を認める
💡 acknowledge はあると認める——直すかどうかは別です。admit が「白状する」のに対し、acknowledge は「事実として受け入れる」——責める色が薄いのが使いやすいところ。acknowledge that 節の形も取れます。flaw は「作りの欠陥」で、人にも計画にも使えます。
mistake A for B
意味AをBと取り違える
💡 取り違えの中身を、for でつなぐ形です。confuse A with B とほぼ同じですが、mistake A for B は「AをBだと思い込む」——向きが一方通行なのが違い。mistake の過去形は mistook。Never mistake A for B. は戒めの定型としてそのまま使えます。
play ~ off
意味〜をうまくごまかす
💡 なかったことのように振る舞うという形。hide が隠すことなのに対し、play off は「その場の勢いで押し切る」——気づかれてはいるのが含みです。代名詞は off の前（play it off）。play it off as ~ で「〜のように見せかける」。
a one-way street
意味一方通行のもの
💡 行きだけで、戻りがない道という比喩です。irreversible が「元に戻せない」のに対し、a one-way street は「一方だけが差し出す関係」——不公平さを指すことも多い言い方。否定形の not a one-way street（一方通行ではない）は「そちらも歩み寄れ」という主張になります。
dumb ~ down
意味〜をわかりやすく薄める
💡 dumb（頭の鈍い）を動詞にした形——わざと程度を落とすという意味です。simplify が中立に「簡単にする」のに対し、dumb down は見下した響き——批判の語として使われます。自分の資料に使うと自虐になるので、相手の作品に向けるときは注意。
keep one's mouth shut
意味黙っている
💡 口を閉じたままにしておくという形。be quiet が静かにすることなのに対し、keep one's mouth shut は「言いたいのに言わない」——我慢が入ります。秘密を守る意味でも使え、命令形はかなり強いので相手を選んでください。
dissolve the group
意味コンビを解散する
💡 dissolve は溶けてなくなる——組織が形を失うという形です。break up が会話の言い方なのに対し、dissolve は手続きとしての解散——会社・議会・契約にも使えます。be dissolved と受け身にすると「解散させられた」という含みが出ます。
cease to exist
意味存在しなくなる
💡 cease はやむ・終わる——stop のかたい言い換えです。disappear が消えることなのに対し、cease to exist は「そもそも成り立たなくなる」——理屈をつめる場面で効きます。cease to + 動詞の原形の形。仮定法と組むと、作中のように「もしそうなら〜のはずだ」という反論になります。
〈上級〉突き放す・言い返す・受け止める——自意識をめぐる言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
vanity searching
意味エゴサーチ
the bare minimum
意味最低限のこと
stay out of it
意味口を出すな
make it past ~
意味〜を勝ち抜く
fatal flaw
意味致命的な弱点
get the wrong idea
意味誤解する
rank up
意味ランクを上げる
end in a draw
意味引き分けに終わる
control one's emotions
意味感情を抑える
Here we go.
意味また始まった
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It is ~ who …（強調構文）It's typically your own fans who attend these gigs, so it's only natural to expect guaranteed laughs.
そういうライブに来るのはたいてい身内のファンなのだから、笑いが起きて当然だ。
強調したい語を It is と who のあいだに挟む形です。Your own fans typically attend ~ と内容は同じですが、「ほかでもなく身内のファンが」と的が絞られます。人なら who、物なら that / which。強調される語が複数でも It is のまま（× They are your own fans who ~）なのが要点です。反論や指摘で強い型なので、使いどころを選ぶと効きます。
他にも使える例：
It seems to me like ~（私には〜に見える）It seems to me like you're not equally committed.
俺には、あんたたちの本気度が揃っていないように見える。
断定を避けて、自分の見立てとして差し出す形です。You are not ~ と言い切るのに比べ、It seems to me like ~ は逃げ道を残す——相手が否定しやすいぶん、角が立ちません。正式には It seems to me that ~で、like は会話寄りのくだけた形。耳の痛い指摘の前置きにそのまま使えます。
他にも使える例：
would rather + 動詞の原形（むしろ〜したい）I'd rather listen to the actual song.
どちらかといえば、曲そのものを聴きたい。
二つを比べて、こちらを選ぶ形です。want to が単なる願望なのに対し、would rather は「あえて言えば」——比較が前提にあります。うしろは動詞の原形（× would rather to listen）。比べる相手は than + 動詞の原形（I'd rather walk than wait.）。否定は would rather not ~で、やんわり断るのに便利です。
他にも使える例：
That being said, ~
「とはいえ、〜」
⭐ 辛口ファンレターが、ほめてから斬り込む切り替えの一言。分詞構文で「そうは言ったものの」と向きを変える形です。But が単なる逆接なのに対し、That being said は「前言をいったん認めたうえで」——直前を受け止めてから反対側へ進むところが違います。だから、ほめてから注文をつけるという順番と相性がいい言い方です。Having said that もほぼ同じ意味で置き換えられます。書き言葉でも話し言葉でも通用するので、メールのひと呼吸にそのまま使えます。
I want to give you guys props for your conviction and self-worth.
あなたたちの信念と自負については、素直に評価したい。
That being said, I think it's embarrassing for professionals to slander people who don't recognize your talent.
とはいえ、才能を認めない人を中傷するのは、プロとして恥ずかしいと思う。
Never mistake arrogance for confidence.
傲慢さを自信と取り違えてはいけない。
Being a creator is a one-way street.
作り手であるということは、一方通行なんだ。
What if I said I think we should dissolve the group?
もし俺が、コンビを解散したいと言ったら?
第2話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第2話は、ほめてから注文をつける英語が並ぶ回。give ~ props for … / That being said, ~ / acknowledge one's flaws / mistake A for B のような言い回しから、arrogance / conviction / innate のような語彙まで扱いました。耳の痛い指摘をやわらげる It seems to me like ~ は、そのままレビューや1on1に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は「評される側」と「評する側」が交互に出てくる回。辛口のファンレターに刺されるホモサピエンス、そして後部座席でアイドルを分析しつづける今井。上級版はこの二つに絞りました——人を論じる英語が集まっている場面です。
この 上級版 では、give ~ props for … / That being said, ~ / acknowledge one's flaws / mistake A for B / cease to exist のような認めながら斬り込む言い回しを中心に据えました。語彙は arrogance / conviction / modesty / innate / exuberant のような人柄を評する語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ほめてから注文をつける英語です。I'll give them props for ~（〜は評価します）、That being said, ~（とはいえ）、It seems to me like ~（私にはこう見えます）——角を立てずに反対側へ進む型が並んでいます。レビューや1on1にそのまま移せます。
総合難易度：★★★★★（批評と自意識の応酬が続く）／英語学習価値：★★★★★（認める・斬り込む・見立てるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。強調構文 ／ It seems to me like ~ ／ would rather まで扱う、上級者向けの第2話です。
他人を評する言葉が、そのまま自分に返ってくる回でしたね。
give ~ props for … / That being said, ~ / mistake A for B / cease to exist など、認める・斬り込む・見立てるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！