第2話「長い夜の過ごし方」
の英語表現〈上級〉

訳まあ、それは最低限だな

表現the bare minimum最低限

💡 the bare minimum は「必要最低限」。bare は「むき出しの・ぎりぎりの」です。

訳表現者ってのは一方通行なんだよ

表現a one-way street一方通行

💡 a one-way street は「一方通行」から「一方的な関係」の比喩にも使います。

訳大衆向けにレベルを下げる

表現dumb ~ down〜をわかりやすくしすぎる

💡 dumb ~ down は「（内容を）大衆向けに単純化する」。否定的な響きがあります。

訳その前に、お二人の信念と自己肯定感には敬意を表したいと思います

表現give ~ props〜を称える

💡 give 人 props は「人を称える・認める」。props は proper respect から来たスラングです。

訳傲慢さを自信と取り違えないように

表現mistake A for BAをBと取り違える

💡 mistake A for B は「AをBと間違える」。人違いにも、性質の取り違えにも使います。

訳すみません。立ち入りすぎました

表現overstep one's bounds出過ぎたまねをする

💡 overstep one's bounds は「分をわきまえない・立ち入りすぎる」です。

訳次に会うときに結婚してたら、ご両親はさぞ大喜びするだろうね

表現jump for joy大喜びする

💡 jump for joy は「飛び上がって喜ぶ」です。

訳それより、親がいなくなったあとに生活費を出してくれた人たちに、幸せにやってるって見せたい

表現up and leaveいきなり出ていく

💡 up and ~ は「いきなり〜する」という口語。up and leave で「突然出ていく」です。

訳親に愛されて育ったから、落ち込まないのかも

表現be down on oneself自分を責める

💡 be down on oneself は「自分を卑下する・自分に厳しすぎる」です。

訳親にはいつも、お前は役立たずで何者にもなれないって言われてた

表現amount to anythingものになる

💡 amount to anything は「ひとかどの人物になる」。否定文で使うのが普通です。

訳まあ、仕方ないさ

表現It is what it is.仕方ない

訳面と向かって言ってみろ

表現Say that to my face.面と向かって言ってみろ

訳でもまじめな話さ

表現Real talkまじめな話

訳ちょっと複雑なんです

表現I'm a bit conflicted.複雑な気持ちだ

訳もうその話はやめてくれ

表現Just drop it.もうその話はやめて