Episode Summary
Odokawa, a walrus cabbie who can't sleep and can't quite connect, ferries Tokyo's night crowd — a college kid desperate to go viral, a comedy duo arguing on the radio, a nurse who tips too much information — while the news repeats one story: a high school girl has gone missing in Nerima. A detective wants his dash cam footage, a gangster named Dobu wants a word, and everyone seems to think the odd driver knows more than he says.
これは 中級レベル版。第1話は、バズりたい客との攻防、漫才コンビの愚痴、そしてナースとの世間話が英語の見どころです。be in touch with ~ / take it easy / come up with ~ といった実際に作中で使われている表現に、passenger / selfie / follower / cavity / alpaca のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第1話の女子高生失踪のニュース、小戸川のタクシーの客たち、剛力医師の診察、刑事とのやり取りから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
No one's seen or been in touch with her since she left her home late at night
訳深夜に家を出て以来、誰も彼女を見ておらず、連絡も取れていません
表現be in touch with ~〜と連絡を取る
💡 be in touch with ~ は「〜と連絡を取っている」。get in touch with ~ は「連絡を取る」という動作です。
例文
Have you been in touch with your sister lately?
最近お姉さんと連絡取ってる？
I'll take it easy
訳気楽にやるよ
表現take it easy気楽にやる
💡 take it easy は「無理をしない・のんびりする」。別れ際の Take it easy!（じゃあね）にもなります。
例文
You've been working too hard. Take it easy this weekend.
働きすぎだよ。今週末はのんびりして。
Come up with some better jokes if you want to have a shot in a prize competition
訳賞レースで勝ちたいなら、もっとましなネタを考えろ
表現come up with ~〜を思いつく
💡 come up with ~ は「（案・答え）を思いつく・考え出す」です。
例文
We need to come up with a new plan.
新しい計画を考えないと。
I bet you respond quickly with what pops into your head without considering the answer
訳どうせあんたは、考えもせずに頭に浮かんだことをすぐ口にするんだろ
表現pop into one's headふと頭に浮かぶ
💡 pop into one's head は「（考えが）ぱっと頭に浮かぶ」です。
例文
Just write down whatever pops into your head.
頭に浮かんだことを何でも書いてみて。
I'm trying to go viral
訳バズりたいんですよ
表現go viralバズる
💡 go viral は「（ネットで）爆発的に広まる」＝「バズる」です。
例文
Her cat video went viral overnight.
彼女の猫の動画は一晩でバズった。
Even some job recruiters take it into account
訳採用担当者の中にも、それを見る人がいるくらいです
表現take ~ into account〜を考慮に入れる
💡 take ~ into account は「〜を考慮に入れる」。consider の言い換えです。
例文
Please take the weather into account when you plan the trip.
旅行の計画には天気も考慮してね。
You can totally make it up
訳いくらでもでっち上げられますよ
表現make ~ up〜をでっち上げる
💡 make ~ up は「（話・言い訳）をでっち上げる」。make up for ~（埋め合わせる）とは別物です。
例文
I don't believe him. He made the whole story up.
彼の言うことは信じない。全部作り話だ。
Why don't you settle down and get married already?
訳そろそろ身を固めて、結婚したらどうなの？
表現settle down身を固める
💡 settle down は「落ち着く」から「（結婚して）身を固める」の意味でもよく使います。
例文
He wants to settle down and start a family.
彼は身を固めて家庭を持ちたがっている。
I stopped by your place, but your car wasn't there
訳お前の家に寄ったが、車がなかった
表現stop by立ち寄る
💡 stop by は「ちょっと立ち寄る」。drop by とも言います。
例文
I'll stop by the store on my way home.
帰りに店に寄るね。
The group that underground martial artist belongs to got together and tried to get back at Dobu, but he beat them up instead
訳その地下格闘家の仲間が集まってドブに仕返ししようとしたけど、返り討ちにされたって
表現get back at ~〜に仕返しする
💡 get back at ~ は「〜に仕返しする」。get even with ~ と同じ意味です。
例文
She's trying to get back at him for lying.
彼女はうそをつかれた仕返しをしようとしている。
〈中級〉支払う・たずねる・受け流す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't worry about it
訳気にしないで
表現Don't worry about it.気にしないで
例文
Sorry I'm late. — Don't worry about it.
遅れてごめん。——気にしないで。
Make sure you've got everything
訳お忘れ物のないように
表現Make sure you've got everything.お忘れ物のないように
例文
We're landing soon. Make sure you've got everything.
まもなく着陸です。忘れ物のないように。
Here's exact change
訳ちょうどです
表現Here's exact change.ちょうどあります
例文
That's 850 yen? Here's exact change.
850円？ちょうどあります。
Sorry to hear
訳それは大変ですね
表現Sorry to hear.それはお気の毒に
例文
My flight got canceled. — Oh, sorry to hear.
フライトが欠航になって。——それは大変だね。
Okay, give me a break
訳もう、勘弁してよ
表現Give me a break.勘弁してよ
例文
Another meeting? Give me a break.
また会議？勘弁してよ。
第1話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Would you mind ~ing?（〜してもらえますか？）Hey, driver, would you mind taking a selfie
ねえ運転手さん、自撮りしてもらってもいいですか
Would you mind ~ing? は「〜していただけますか」。ていねいな依頼の基本の型です。
他にも使える例：
How did you end up with ~?（どうして〜を持つことになったの？）So how did you end up with it?
で、どうしてそれがあんたの手に？
end up with ~ は「結局〜を手にする」。How did you end up ~? でいきさつを聞けます。
他にも使える例：
It depends on ~（〜次第だ）It depends on the person
人によるね
It depends on ~ は「〜による・〜次第」。はっきり答えにくい質問への返しの定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話は夜の東京で、セイウチのタクシー運転手小戸川が乗せる客たちの会話から始まる回。女子高生の失踪がラジオで流れるなか、漫才コンビ、バズりたい大学生、刑事の兄弟が次々に乗り込みます。中級版では、タクシーと日常会話の言い回しを集めました。
この 中級版 では、come up with ~ / go viral / take ~ into account / settle down / stop by のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、タクシーや店先の言い回しです。「お忘れ物のないように」「ちょうどあります」「気にしないで」「大変でしたね」——Make sure you've got everything から Sorry to hear まで、日常のちょっとしたやり取りでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・SNS・接客の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
後部座席の相手が変わるたび、会話の温度も変わる回でしたね。
be in touch with ~ / take it easy / come up with ~ / pop into one's head など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！