第1話「変わり者の運転手」
の英語表現〈中級〉

意味バズる

💡 viral はウイルス性の——ウイルスのように広がるという絵です。become popular が人気になることなのに対し、go viral は「一気に拡散する」——SNS の文脈専用と思ってよい言い方。go の過去形は went（went viral）。作中まるごと1話のキーワードです。

意味〜を思いつく

💡 下から浮かび上がってくるという絵。think of ~ とほぼ同じですが、come up with は「ひねり出す」——求められて出すのが含みです。up with を離さないこと（× come with up）。案・言い訳・名前と何にでも使えます。

意味ふと頭に浮かぶ

💡 pop はポンと弾ける——前触れなく浮かぶという絵です。come to mind とほぼ同じですが、pop into one's head のほうが「不意に」が強い。主語は浮かんだもののほう（An idea popped into my head.）。思いつきで話す人の描写にも使えます。

意味〜の足を引っぱる

💡 うしろから引き留めるという絵です。stop が止めることなのに対し、hold back は「進もうとするものを抑える」——足かせの含み。代名詞は back の前（hold us back）。感情を我慢する意味でも使えます（hold back tears）。

意味〜へ話を進める

💡 今いる場所を離れて、次へ動くという形。go to が移動なのに対し、move on to は「区切りをつけて次へ」——会議・番組・授業の進行の定番です。move on だけなら「（過去を）吹っ切る」——to が付くかどうかで別の表現になります。

意味〜にぼかしを入れる

💡 blur はにじませる——見えないように処理するという形です。hide が隠すこと一般なのに対し、blur out は「映像や写真のぼかし」に限られます。顔・ナンバー・住所が定番の目的語。SNS 時代の必須語で、動画編集の指示にそのまま使えます。

意味奮発して〜を使う

💡 splurge はパッと派手に使うこと。spend がただ使うことなのに対し、splurge は「ふだんはしない贅沢」——後ろめたさ半分、楽しさ半分の語です。splurge on ~ の形のほうが一般的で、ご褒美消費の話にぴったりです。

意味いい稼ぎになる

💡 money を make する＝稼ぐ、に good が乗った形です。earn a lot が事実の描写なのに対し、make good money は会話の言い方——職業の話でよく出ます。must を足すと「〜なんでしょう?」という推量になり、作中もその形です。

意味〜をずらずら挙げる

💡 リストを上から順に読み上げるという絵。name が挙げることなのに対し、list off は「次々と、よどみなく」——数があるのが前提です。代名詞は off の前（list them off）。rattle off ~ はさらに早口な言い方です。

意味〜をはめる／罠にかける

💡 お膳立てするという中立の意味が、悪い文脈では「はめる」に変わります。deceive がだますこと一般なのに対し、set up は「仕組まれた状況に落とす」——受け身 be set up で使うのが典型。機械の設置・予定の設定の意味とは文脈で区別します。

意味またその話か

意味忘れ物のないように

意味ちょうど払います

意味勘弁してよ

意味気にしないで

意味ちょっと気になるんだけど

意味何がおかしいの?

意味ちょっと怖くなってきたよ

意味人によるね

意味それは気の毒に