第2話「長い夜の過ごし方」
の英語表現〈中級〉

意味〜の面倒をみる

💡 気を配って世話をするという形です。help が手を貸すことなのに対し、take care of は「面倒をみきる」——責任を引き受けるのが含み。人にも仕事にも使え、I'll take care of it. なら「こちらでやっておきます」。Take care. だけなら別れ際の挨拶です。

意味習慣で／なんとなく

💡 habit（習慣）から出てきた行動——意図していないという形です。always が頻度なのに対し、out of habit は「体が勝手に」——理由を聞かれたときの答えになります。out of + 名詞は動機を表す型で、out of curiosity / out of kindness と応用できます。

意味〜に頼る

💡 体重を預けて寄りかかるという絵です。ask for help が一回の依頼なのに対し、rely on は「当てにし続ける」——継続が前提。depend on とほぼ同じですが、rely on のほうが信頼の色が濃い。on を落とさないこと。

意味〜を完済する

💡 払い切って、帳消しにするという形。pay が払うこと一般なのに対し、pay off は「残りゼロまで」——完了が要点です。代名詞は off の前（pay it off）。自動詞の pay off は「努力が実る」（The practice paid off.）と別の意味になります。

意味〜を気味悪がらせる

💡 weird は奇妙な——それを動詞にした会話語です。scare が怖がらせることなのに対し、weird out は「ぞわっとさせる」——怖いというより、気味が悪い。代名詞は out の前（weirded me out）。be weirded out と受け身でも使えます。

意味考えをまとめる

💡 散らばった考えを拾い集めるという絵です。think が考えることなのに対し、collect one's thoughts は「話す前の整理」——間を取るための一言として働きます。thoughts は必ず複数形。会議で言葉に詰まったとき、沈黙より角が立たない便利な言い方です。

意味鉄は熱いうちに打て

💡 鍛冶屋が熱いうちに鉄を打つ——好機を逃すなということわざです。hurry がただ急ぐことなのに対し、strike while the iron's hot は「今が旬」——冷めたら手遅れという含み。iron's は iron is の短縮。助言としてそのまま口に出せる形です。

意味〜に冷たくする

💡 肩越しに背を向ける——わざと素っ気なくするという絵です。ignore が無視することなのに対し、give the cold shoulder は「意図的に冷たく」——相手に気づかせるのが目的。the を落とさないこと（× give a cold shoulder）。

意味立ち入りすぎる

💡 bounds は境界線——踏み越えてしまったという形です。be rude が失礼という評価なのに対し、overstep one's bounds は「立場を越えた」——関係の線引きの話になります。bounds は必ず複数形。謝るときの定型で、職場でそのまま使えます。

意味このままいくと

💡 rate はペース——この調子で進むとという形です。if nothing changes と同じ内容を、ひとかたまりで言えるのが利点。先を予測して警告するのが典型の使い方で、うしろは未来形になります。文頭に置いて、コンマで区切るのが自然です。

意味休みの日

意味たしかに

意味めんどくさ

意味今いける?

意味無理しないでね

意味その話はもういい

意味よく売れる

意味特別に許す

意味〜を独り占めして

意味分の悪い賭け