第2話「長い夜の過ごし方」
の英語表現〈中級〉

訳実はさ、休みの日に晩ごはんでも行こうって言われたんだ

表現meet up会う

💡 meet up は「（約束して）会う・集まる」。meet up with 人 の形でもよく使います。

訳彼女が養ってくれるから

表現take care of ~〜の面倒を見る

💡 take care of ~ は「〜の世話をする・面倒を見る」。「処理する」という意味もあります。

訳いつもの癖でつけてただけ

表現out of habit習慣で

💡 out of habit は「習慣で・癖で」。何となくやってしまうときに使います。

訳あのころは意地を張ってて、親に頼りたくなかったんです

表現rely on ~〜に頼る

💡 rely on ~ は「〜に頼る・当てにする」。depend on ~ と同じ意味です。

訳まだ返し終わってないの？

表現pay ~ off〜を完済する

💡 pay ~ off は「（借金を）完済する」。努力が報われるの意味もあります。

訳家庭を持って、宮崎の両親を安心させたいんです

表現start a family家庭を持つ

💡 start a family は「家庭を持つ・子どもをもうける」です。

訳もたもたしてると、チャンスを逃すぞ

表現miss one's chanceチャンスを逃す

💡 miss one's chance は「好機を逃す」。miss the boat とも言います。

訳そこを何とかなりませんか？

表現make an exception例外にする

💡 make an exception は「例外を認める・特別扱いする」。お願いの決まり文句です。

訳そんなもの買う金があったなら、タクシー代くらい取っておけよ

表現set ~ aside〜を取っておく

💡 set ~ aside は「（お金・時間を）取っておく」。save の言い換えです。

訳でも今日は、応援に来た人がずっと増えてたんです

表現cheer ~ on〜を応援する

💡 cheer 人 on は「人に声援を送る」。on が「がんばれ」と背中を押す感じです。

訳まあ、がんばってください

表現Keep trying.がんばって続けて

訳ちょっと聞いてもいいですか

表現Let me ask you something.ちょっと聞いてもいい？

訳人生これからですよ

表現Life's just getting started.人生これからだよ

訳あんまり無理しないでね

表現Don't push yourself too hard.無理しないでね

訳別の話をしよう

表現Let's talk about something else.話を変えよう