01
Yeah, we're gonna ride this wave all the way
訳ああ、この波に最後まで乗ってやる
表現ride the wave勢いに乗る
💡 ride the wave (of ~) は「（〜の）波に乗る」＝「勢いに乗じる」です。
例文
The company rode the wave of the smartphone boom.
その会社はスマホブームの波に乗った。
Episode Summary
The last episode opens with a child's notebook: a boy who cannot look people in the eye, who is happiest at the zoo, and who remembers the night of the accident as a good one. Years later a doctor finally gives the condition a name. The arrests are announced, debts are settled in unexpected ways, and a taxi pulls up to the curb with the same question it always asks.
これは 上級レベル版。第13話は、症状に付いた名前、逮捕を伝えるニュース、そして最後の対話が英語の見どころです。ride the wave / drop the ball / get one's story straight といった実際に作中で使われている表現に、agnosia / dysfunction / mutilation / abandonment / unemployed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第13話の小戸川の秘密、事件の後始末、ドブの親分との対話、最後のタクシーの客から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I dropped the ball so hard
訳俺、盛大にやらかした
表現drop the ballへまをする
💡 drop the ball は「ボールを落とす」＝「大事なところでミスをする」です。
例文
I really dropped the ball on that project.
あのプロジェクトでは完全にしくじった。
03
We need to get our story straight
訳口裏を合わせておかないと
表現get one's story straight口裏を合わせる
💡 get one's story straight は「話の筋を整える」＝「口裏を合わせる」です。
例文
Before the police arrive, let's get our story straight.
警察が来る前に、話を合わせておこう。
04
Your mother's dreams never came to fruition
訳お母さんの夢はかなわなかった
表現come to fruition実を結ぶ
💡 come to fruition は「実を結ぶ・実現する」。fruition は「結実」です。
例文
After years of planning, the project finally came to fruition.
何年もの計画を経て、プロジェクトはついに実現した。
05
But I can keep it at bay and maintain the peace
訳でも、食い止めて平和を守ることはできる
表現keep ~ at bay〜を寄せつけない
💡 keep ~ at bay は「〜を近づけない・食い止める」です。
例文
Vitamin C helps keep colds at bay.
ビタミンCは風邪を寄せつけないのに役立つ。
06
But visiting an idol in prison might be a real bonding experience
訳でも、獄中のアイドルに面会するって、絆が深まりそうですよね
表現a bonding experience絆が深まる経験
💡 a bonding experience は「絆を深める体験」です。
例文
Camping with my dad was a real bonding experience.
父とのキャンプで、ぐっと距離が縮まった。
07
Talk about putting the cart before the horse
訳まさに本末転倒だな
表現put the cart before the horse本末転倒だ
💡 put the cart before the horse は「馬の前に荷車をつなぐ」＝「順序が逆・本末転倒」です。
例文
Buying furniture before finding an apartment is putting the cart before the horse.
部屋も決まってないのに家具を買うのは本末転倒だ。
08
This conversation is a huge step forward for me
訳この会話は、僕にとって大きな一歩なんです
表現a huge step forward大きな前進
💡 a step forward は「一歩前進」。huge / big / giant で大きさを強めます。
例文
The new law is a huge step forward for workers' rights.
新しい法律は労働者の権利にとって大きな前進だ。
09
Man, we sure got roped into this one
訳いやあ、すっかり巻き込まれちゃったね
表現get roped into ~〜に巻き込まれる
💡 get roped into ~ は「〜にロープで引き込まれる」＝「しぶしぶ引き受けさせられる」です。
例文
I got roped into organizing the office party.
会社の飲み会の幹事を押しつけられた。
10
We're pinch hitters for homo sapiens
訳俺たち、ホモサピエンスの代打なんで
表現a pinch hitter代打
💡 a pinch hitter は「（野球の）代打」から「代役」の意味でも使います。
例文
She's a pinch hitter for the regular host this week.
彼女は今週、いつもの司会者の代役だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
agnosia (n.)ENinability to recognize what is sensedJP失認
dysfunction (n.)ENfailure to work as it shouldJP機能不全
mutilation (n.)ENsevere damage done to a bodyJP損壊
abandonment (n.)ENleaving something or someone behindJP遺棄
bashful (adj.)ENshy and easily embarrassedJP照れくさそうな
unemployed (adj.)ENwithout a jobJP無職の
eradicate (v.)ENto wipe out completelyJP根絶する
questioning (n.)ENofficial interviewing by policeJP事情聴取
retire (v.)ENto stop working for goodJP引退する
hoarder (n.)ENa person who cannot throw anything awayJPため込む人
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉否認する・回収する・落ち着かせる——事件を締めくくる言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's not my place
訳それは俺の立場じゃない
表現That's not my place.私の出る幕じゃない
例文
I'd love to give him advice, but that's not my place.
アドバイスしたいけど、私が口を出すことじゃない。
02
Pretty plain and simple
訳単純明快だ
表現plain and simpleごく単純に
例文
He lied to us, plain and simple.
彼は私たちにうそをついた。それだけのことだ。
03
Can't argue with that
訳ごもっとも
表現Can't argue with that.ごもっとも
例文
Free food? Can't argue with that.
タダでごはん？文句なしだね。
04
So yeah. Onwards and upwards.
訳というわけで、前進あるのみ
表現Onwards and upwards.さあ前へ
例文
We lost this time, but onwards and upwards!
今回は負けたけど、前を向いていこう！
05
Everything's going my way
訳何もかも思いどおり
表現Everything's going my way.何もかも思いどおりだ
例文
I got the job and the apartment. Everything's going my way!
仕事も部屋も決まった。何もかも順調！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
最終話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
The harder I try to ~, the more …（〜しようとするほど…）
The harder I try to stop, the more the tears keep falling
止めようとすればするほど、涙があふれてくる
The 比較級 ~, the 比較級 … は「〜すればするほど…」の型です。
他にも使える例：
- The harder I try to sleep, the more awake I feel.（眠ろうとするほど）
- The more I practice, the better I get.（練習するほど）
PATTERN 2
It couldn't hurt to ~（〜しても損はない）
It couldn't hurt to put it away for a rainy day
まさかのときのために取っておいても損はないだろ
It couldn't hurt to ~ は「〜しても悪くはない」。for a rainy day は「万一に備えて」です。
他にも使える例：
- It couldn't hurt to ask.（聞いてみる）
- It couldn't hurt to bring an umbrella.（傘を持っていく）
PATTERN 3
If they hadn't ~, I think I would have …（〜しなかったら、…していたと思う）
If they hadn't become famous after that, I think I would have been content
あのあと有名にならなかったら、それで満足してたと思う
If + 過去完了, would have + 過去分詞 は仮定法過去完了。過去の「もし」を語る型です。
他にも使える例：
- If I hadn't missed the bus, I would have been on time.（バスに乗り遅れなかったら）
- If she hadn't called, I would have forgotten.（電話がなかったら）
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
最終回の第13話は、小戸川の目に人が動物に見えていた理由が明かされる回。事件は決着し、小戸川はドブの親分に10億円の行き先を託します。そしてラストには、思わぬ客がタクシーに乗り込みます。上級版では、後始末と再出発の慣用句を集めました。
この 上級版 では、drop the ball / get one's story straight / come to fruition / keep ~ at bay / put the cart before the horse のような物事の結末を語る表現を中心に据えました。語彙は agnosia / dysfunction / bashful / eradicate / retire など。
この回のテーマは 「終わりと、その先」。drop the ball と come to fruition で結果を、ride the wave と Onwards and upwards で次の一歩を——プロジェクトの振り返りにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句と専門語が多い）／英語学習価値：★★★★★（結末・反省・前進の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第13話〈上級〉、お疲れさまでした 🩺
なぜ人が動物に見えていたのか——その答えが名前を持って現れる回でしたね。
ride the wave / drop the ball / get one's story straight / come to fruition など、説明する・裁く・引き受けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！