Episode Summary
The last episode opens with a child's notebook: a boy who cannot look people in the eye, who is happiest at the zoo, and who remembers the night of the accident as a good one. Years later a doctor finally gives the condition a name. The arrests are announced, debts are settled in unexpected ways, and a taxi pulls up to the curb with the same question it always asks.
これは 上級レベル版。第13話は、症状に付いた名前、逮捕を伝えるニュース、そして最後の対話が英語の見どころです。keep ~ at bay / proclaim one's innocence / put the cart before the horse といった実際に作中で使われている表現に、agnosia / dysfunction / mutilation / abandonment / unemployed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉最終話の診断・病室・ニュース・最後の対話から、診断する・裁く・引き受ける言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
keep ~ at bay
意味〜を寄せつけずにおく
💡 bay は猟犬が追いつめて吠える距離——そこから先へ来させないという絵です。stop が止めることなのに対し、keep ~ at bay は「なくせないが、近づけない」——ずっと押さえ続けているのが要点。at bay と冠詞なしが型で、病気・不安・競合・寒さなど、根絶できないものと相性がいい言い方です。
be brought in for questioning
意味任意で事情を聴かれる
💡 連れてこられて話を聞かれる——まだ逮捕ではない段階です。be arrested が逮捕なのに対し、be brought in for questioning は「事情聴取」——身柄の扱いが違うのが要点。報道の定型表現で、bring ~ in は「引っぱってくる」。英語ニュースを読むときの必修です。
proclaim one's innocence
意味無実を訴え続ける
💡 proclaim は公に宣言する——大きな声で言い切る語です。say が言うことなのに対し、proclaim は「表明する」——聞き手が大勢いるのが前提。continue to proclaim の形で「言い続けている」という含みが出ます。裁判報道の定型です。
put the cart before the horse
意味本末を取り違える
💡 馬の前に荷車を置く——順序が逆という古いことわざです。be wrong が間違いなのに対し、put the cart before the horse は「順番の話」——中身は正しくても順序が違うのが要点。Talk about ~ と組むと「まさにそれだ」という自嘲になります（作中もこの形）。the が二つとも必要です。
criticize ~ for …
意味…のことで〜を責める
💡 批判の矢を向けるという形です。blame が責任を負わせるのに対し、criticize は「よくないと言う」——責任の所在までは決めないのが違い。for のうしろは名詞か ~ing（× criticize him to stay）。I'm not here to ~ と組むと「そのために来たのではない」と前置きできます。
upstage ~
意味〜より目立ってしまう
💡 舞台の奥（upstage）へ動いて、相手に背を向けさせる——芝居の技から来た語です。be better than が優劣なのに対し、upstage ~ は「注目を奪う」——相手が主役のはずだったのが前提。結婚式・発表会・会見など、主役が決まっている場で使われます。
get one's story straight
意味話の口裏を合わせる
💡 話をまっすぐに整える——食い違いをなくす形です。agree が合意なのに対し、get one's story straight は「証言をそろえる」——後ろ暗い響きを帯びることが多い言い方。自分の記憶を整理する意味でも使え（Let me get my story straight.）、そのときは中立です。
be better off
意味そのほうがましだ
💡 より良い状態にあるという形です。be happier が気持ちなのに対し、be better off は「条件がまし」——比べたうえでの判断が入ります。be better off + ~ing で「〜したほうがいい」という助言になり（× better off to take）、be worse off が反対側です。
look after ~
意味〜の面倒を見る
💡 あとを追って気を配るという形です。help が手を貸すことなのに対し、look after ~ は「引き受けて世話をする」——期間があるのが違い。人にも動物にも物にも使え、take care of ~ はほぼ同じ意味。look for ~（探す）とは別物なので、前置詞ひとつで意味が変わる点に注意です。
retrieve ~
意味〜を回収する
💡 取りに行って、取り戻すという形です。find が見つけることなのに対し、retrieve は「見つけたうえで手元へ戻す」——もとは自分たちの側にあったのが前提。硬い書き言葉で、警察・IT・図書館の文脈で頻出します。get ~ back がやわらかい言い換え。
〈上級〉否認する・回収する・落ち着かせる——事件を締めくくる言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
for one's involvement in ~
意味〜に関与したとして
formally arrest ~
意味〜を正式に逮捕する
That's not my place.
意味私が言うことではない
a huge step forward
意味大きな一歩
make progress
意味前進する
It's got nothing to do with you.
意味君には関係のないことだ
cognitive function
意味認知機能
keep questioning ~
意味〜に事情を聴き続ける
do as much good as one can
意味できるだけのいいことをする
once things settle
意味落ち着いたら
最終話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Nor is it ~（〜でもない）That's not my place. Nor is it my job to do so.
私が言うことではない。私の仕事でもない。
否定を重ねるときの倒置です。Nor を文頭に置くと、うしろが疑問文の語順になります（Nor is it ~、× Nor it is）。And it isn't either. と書ける内容ですが、Nor のほうが引き締まり、断ち切る響きが出ます。直前が否定文であることが条件で、Neither + 倒置 もほぼ同じ働き。スピーチ・声明・弁明で、二つ目の否定を強く置きたいときに効きます。
他にも使える例：
名詞 + known as ~（〜と呼ばれる…）A fairly rare condition known as visual agnosia, caused by executive dysfunction.
実行機能障害によって起きる、視覚失認と呼ばれるかなりまれな症状だ。
過去分詞が名詞をうしろから説明する形です。which is known as ~ の which is が落ちた形と考えると成り立ちが見えます。a condition called ~ はもっと会話寄り、known as のほうが専門的。同じ文にもう一つ caused by ~ が続いているのにも注目——過去分詞を二つ並べて情報を積めるのが説明文の書き方です。論文・診断書・製品説明で頻出します。
他にも使える例：
Not only did + 主語 + 動詞の原形, but …（〜しただけでなく）Not only did I fail to save his daughter, but my subordinates were involved.
彼の娘を救えなかっただけでなく、私の部下まで関わっていた。
Not only を文頭に出すと倒置が起きます。第8話で扱った Not only is ~ は be 動詞版で、こちらは一般動詞版——did を主語の前に出し、動詞は原形に戻すのが型です（did I fail、× did I failed）。時制は did が背負うので、本動詞は原形——ここが最大のつまずきどころ。but のうしろは倒置しません。反省や告白を重く響かせたいときに使えます。
他にも使える例：
keep ~ at bay
「〜を寄せつけずにおく」
⭐ 悪はなくせない——それでも、と刑事が言い切る一言。bay は猟犬が獲物を追いつめて吠え立てる距離——そこから先へは来させないという絵です。stop が「止める」、eliminate が「なくす」なのに対し、keep ~ at bay は「なくせないと分かったうえで、近づけない」——ずっと押さえ続けているところが芯にあります。だから、根絶できないものと相性がいい——病気・不安・眠気・寒さ・競合他社。Exercise keeps the stress at bay. なら「運動していればストレスを寄せつけずにいられる」。at bay は冠詞なしで固定（× at a bay）。完全な解決ではないが、負けてもいない——この含みを一語で運べるのが、この句の強さです。
Evil can't be eradicated. But I can keep it at bay.
悪はなくせない。だが、寄せつけずにおくことはできる。
She is denying the charges and continues to proclaim her innocence.
彼女は容疑を否認し、無実を訴え続けている。
Talk about putting the cart before the horse.
まさに本末転倒だ。
I'm not here to criticize you for that. That's not my place.
それを責めに来たわけではない。私が言うことでもない。
This conversation is a huge step forward for me.
この会話は、私にとって大きな一歩なんです。
第13話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉最終話は、説明を積み上げる英語が並ぶ回。keep ~ at bay / be brought in for questioning / proclaim one's innocence / put the cart before the horse のような言い回しから、agnosia / dysfunction / mutilation のような語彙まで扱いました。否定を重ねて断ち切る Nor is it ~ は、そのまま声明や弁明に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は種明かしと後始末の回。なぜ人が動物に見えていたのかが名前のある症状として説明され、事件は逮捕という形で片づいていきます。上級版はこの説明と、病室でのやりとり、ニュース、そして最後の対話に絞りました。
この 上級版 では、keep ~ at bay / be brought in for questioning / proclaim one's innocence / put the cart before the horse / get one's story straight のような診断する・裁く・引き受ける言い回しを中心に据えました。語彙は agnosia / dysfunction / mutilation / abandonment のような診断書と報道の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、説明を積み上げる英語です。a condition known as ~（〜と呼ばれる症状）、Nor is it ~（〜でもない）、Not only did ~, but …（〜しただけでなく）——硬い文章の骨格がそろっています。第8話の Not only is ~ と並べて覚えてください。
総合難易度：★★★★★（診断と報道の英語）／英語学習価値：★★★★★（説明する・裁く・引き受けるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Nor is it ~ ／ 名詞 + known as ~ ／ Not only did ~, but … まで扱う、上級者向けの最終話です。
なぜ人が動物に見えていたのか——その答えが名前を持って現れる回でしたね。
keep ~ at bay / proclaim one's innocence / put the cart before the horse など、説明する・裁く・引き受けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！