Episode Summary
The last episode opens with a child's notebook: a boy who cannot look people in the eye, who is happiest at the zoo, and who remembers the night of the accident as a good one. Years later a doctor finally gives the condition a name. The arrests are announced, debts are settled in unexpected ways, and a taxi pulls up to the curb with the same question it always asks.
これは 中級レベル版。第13話は、子どものころの手記、動物園で決めたこと、そしてそれぞれの後始末が英語の見どころです。look ~ in the eye / take it out on ~ / on purpose / do whatever it takes といった実際に作中で使われている表現に、anxious / uncomfortable / embarrassing / walrus / tortoise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉最終話の子どものころの手記と、その後のやりとりから、そのまま口から出る言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
look ~ in the eye
意味〜の目を見て話す
💡 相手の目の中を見るという形です。see が見えることなのに対し、look ~ in the eye は「まっすぐ向き合う」——誠実さの合図として扱われます。look at one's eyes とは言わず、look + 人 + in the eye の語順が決まり（look me in the eye）。eye は単数のことが多いのも特徴です。
make ~ anxious
意味〜を不安にさせる
💡 make + 人 + 形容詞——そういう状態にさせるという型です。be anxious が自分の状態なのに対し、make ~ anxious は「原因のほうを主語にする」——何がそうさせるかを言えるのが強み。anxious は「不安な」が基本ですが、anxious to + 動詞の原形 なら「〜したくてたまらない」——まったく別の意味になります。
tease ~
意味〜をからかう
💡 ちょっかいを出して困らせるという形です。bully がいじめなのに対し、tease は「からかい」——軽いつもりのことも多いのが厄介なところ。親しみのからかいにも使え（I'm just teasing.＝冗談だよ）、場面によって重さが変わります。
make fun of ~
意味〜をばかにする
💡 その人をネタにして笑うという形です。tease がちょっかいなのに対し、make fun of ~ は「笑いものにする」——周りの笑いが前提なのが違い。of を落とさないのがこの句の要（× make fun him）。poke fun at ~ はもっと軽い言い方です。
take it out on ~
意味〜に八つ当たりする
💡 抱えているものを、その人に出すという形です。be angry at ~ が相手への怒りなのに対し、take it out on ~ は「別の原因の怒りをぶつける」——相手に非はないのが要点。it は言わなくても伝わる不満を指し、この it を別の語に替えません（× take anger out on）。
never get tired of ~ing
意味何度でも飽きずに〜する
💡 飽きるということがないという形です。like が好みなのに対し、never get tired of ~ は「繰り返しても平気」——回数を重ねているのが前提。of のうしろは名詞か ~ing。be tired of ~（〜に飽きている）が土台で、get にすると「飽きる」という変化になります。
on purpose
意味わざと
💡 目的があってそうする——偶然ではないという形です。by mistake（うっかり）が正反対。意図的にという意味ではintentionally / deliberately が硬い言い換えで、on purpose がいちばん会話寄り。文末に置くのが自然な位置です。
get roped into ~
意味〜に引っぱり込まれる
💡 縄をかけて引き寄せられるという絵です。be asked が依頼なのに対し、get roped into ~ は「断りきれずに巻き込まれた」——気が進んでいないのが含み。into のうしろは名詞か ~ing。受け身の形で使うのがほぼ決まりで、ぼやきとして口にする言い方です。
do whatever it takes
意味何としてでもやる
💡 必要なことは何でもやるという形です。try hard が努力なのに対し、do whatever it takes は「手段を問わない」——覚悟の宣言になります。この it takes は「それに要する」の意味で、whatever it takes だけでも通じます（Whatever it takes.）。励ましにも、危うい決意にも聞こえる——作中は両方です。
put ~ away for a rainy day
意味まさかのときのために取っておく
💡 a rainy day は雨の日——働けない日、困った日のたとえです。save が貯めることなのに対し、for a rainy day は「もしものときのため」——目的がはっきりしていないのが特徴。save ~ for a rainy day の形もよく使われ、a を落とさないのが決まりです。
〈中級〉打ち明ける・ぼやく・励ます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
point and laugh at ~
意味〜を指さして笑う
cheat on ~ with …
意味〜を裏切って…と付き合う
ride this wave
意味この流れに乗る
come to fruition
意味実を結ぶ
in person
意味直接会って
Can't argue with that.
意味それは確かに
pinch hitters for ~
意味〜の代打
couldn't sit still
意味居ても立ってもいられなかった
onwards and upwards
意味この調子で上へ
not bother to ~
意味わざわざ〜しようとしない
最終話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Won't you + 動詞の原形?（〜してくれませんか）Next year will be our last year. Won't you reconsider?
来年を最後の年にしよう。考え直してくれないか。
否定の疑問文で、頼み込む形です。Will you ~? が普通の依頼なのに対し、Won't you ~? は「どうか」——すでに一度断られているような響きが出ます。やや古風で、情に訴える言い方なので、日常の頼みごとには Could you ~? のほうが自然。Won't you join us?（ぜひご一緒に）のように、丁寧な勧誘としても使われます。
他にも使える例：
Unlike + 名詞, 主語 + 動詞（〜とは違って）Unlike at school, I don't really cry at home.
学校とは違って、家ではあまり泣かない。
比べる相手を先に置いて、本題を出す形です。But ~ が二文に分けるのに対し、Unlike ~ は一文でまとめられる——対比がはっきりするのが利点。unlike は前置詞なのでうしろは名詞（× Unlike I am at school）。作中のように場所を表す語句も置けます（Unlike at school）。Like ~ にすれば「〜と同じく」。
他にも使える例：
make + 人 + want to + 動詞の原形（〜したい気持ちにさせる）When I think about returning to the world outside the zoo, it makes me want to stay here forever.
動物園の外の世界に戻ることを考えると、ずっとここにいたくなる。
make + 人 + 動詞の原形（〜させる）の応用で、動詞の位置に want to ~ が入った形です。I want to ~ が自分の気持ちなのに対し、It makes me want to ~ は「そう思わされる」——きっかけのほうを主語にできます。to は want のうしろだけ（× makes me to want）。音楽・写真・言葉など、心を動かしたものを主語にすると自然に響きます。
他にも使える例：
look ~ in the eye
「〜の目を見て話す」
⭐ 人の目が見られない少年の手記から、最終話は始まります。相手の目の中を見る——という形です。see が「見える」、look at ~ が「そちらを見る」なのに対し、look ~ in the eye は「まっすぐ向き合う」——英語圏では誠実さの合図として扱われるので、できるかどうかが人物の評価につながるほど重い動作です。語順に注意——look + 人 + in the eye で、look me in the eye（× look at my eyes）。eye は単数で使うのがふつうで、the が付くのも決まりです。Look me in the eye and tell me you didn't. は「目を見て、やっていないと言ってみろ」——問い詰めるときの定番。謝るとき、頼むとき、詫びるとき——この一句があるだけで、場面の重さが変わります。
I'm always told to look people in the eye when I talk to them.
人と話すときは目を見なさいと、いつも言われる。
Being around them makes me anxious and uncomfortable.
人のそばにいると、不安で落ち着かなくなる。
I never get tired of looking at that encyclopedia.
あの図鑑は、何度見ても飽きない。
Man, we sure got roped into this one.
いやあ、まんまと巻き込まれたな。
You got to do whatever it takes to make your dreams come true.
夢をかなえるためなら、何としてでもやらないと。
第13話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉最終話は、心を動かしたものを主語にする英語が学べる回。look ~ in the eye / make ~ anxious / never get tired of ~ing / on purpose のような言い方と、anxious / uncomfortable / walrus / tortoise のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の診断とニュースを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
最終話はいちばん最初に戻る回。中級版は子どものころの手記と、コンビの立て直し、そして今井とのやりとりに絞りました——やさしい語だけで書かれた、シリーズでいちばん素直な英語です。
この 中級版 では、look ~ in the eye / make ~ anxious / take it out on ~ / on purpose / do whatever it takes のような気持ちをそのまま言葉にする言い回しを中心に据えました。語彙は anxious / uncomfortable / embarrassing / walrus / tortoise のような手記にそのまま出てくる語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、心を動かしたものを主語にする英語です。It makes me want to ~（〜したい気持ちになる）、Unlike ~（〜とは違って）、Won't you ~?（どうか〜してくれませんか）——気持ちの出どころを言い当てる型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（子どもの言葉で書かれた手記が中心）／英語学習価値：★★★★★（気持ちを言う・頼む・比べるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Won't you ~? ／ Unlike ~ ／ make + 人 + want to ~ まで扱う、中級者向けの最終話です。
いちばん最初の一行に戻って、シリーズが閉じる回でしたね。
look ~ in the eye / take it out on ~ / on purpose / do whatever it takes など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！