01
I'm always told to look people in the eye when I talk to them
訳話すときは相手の目を見なさいって、いつも言われる
表現look ~ in the eye〜の目を見る
💡 look 人 in the eye は「人の目をまっすぐ見る」。誠実さを示すしぐさとして使われます。
例文
Look me in the eye and tell me the truth.
私の目を見て本当のことを言って。
Episode Summary
The last episode opens with a child's notebook: a boy who cannot look people in the eye, who is happiest at the zoo, and who remembers the night of the accident as a good one. Years later a doctor finally gives the condition a name. The arrests are announced, debts are settled in unexpected ways, and a taxi pulls up to the curb with the same question it always asks.
これは 中級レベル版。第13話は、子どものころの手記、動物園で決めたこと、そしてそれぞれの後始末が英語の見どころです。look ~ in the eye / get tired of ~ / change the channel といった実際に作中で使われている表現に、anxious / uncomfortable / embarrassing / walrus / tortoise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第13話の小戸川の子ども時代の回想、ホモサピエンスの再出発、刑事兄弟との会話、事件のあとの再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I never get tired of looking at that encyclopedia
訳あの図鑑は、何度見ても飽きない
表現get tired of ~〜に飽きる
💡 get tired of ~ は「〜に飽きる・うんざりする」です。
例文
I never get tired of this song.
この曲は何度聴いても飽きない。
03
Can we change the channel?
訳チャンネル変えてもいい？
表現change the channelチャンネルを変える
💡 change the channel は「チャンネルを変える」。話題を変える比喩にも使えます。
例文
This show is boring. Can you change the channel?
この番組つまらない。チャンネル変えてくれる？
04
You got to do whatever it takes to make your dreams come true
訳夢をかなえるためなら、何だってしなきゃ
表現make ~ come true〜をかなえる
💡 come true は「（夢・予言が）実現する」。make ~ come true で「〜をかなえる」です。
例文
She worked hard to make her dream come true.
彼女は夢をかなえるために懸命に働いた。
05
One day a tapir showed up and said he'd look after me from now on
訳ある日バクがやって来て、これからは自分が面倒を見ると言った
表現look after ~〜の面倒を見る
💡 look after ~ は「〜の世話をする」。take care of ~ と同じ意味です。
例文
Can you look after my plants while I'm away?
留守の間、植物の世話をしてくれる？
06
I hoped I'd get to see him again someday and thank him properly
訳いつかまた会って、ちゃんとお礼を言いたいと思っていた
表現thank ~ properly〜にちゃんとお礼を言う
💡 thank 人 properly は「人にきちんとお礼を言う」。properly は「ちゃんと」です。
例文
I never got the chance to thank her properly.
彼女にきちんとお礼を言う機会がなかった。
07
I'll keep on supporting her
訳応援し続けるかどうか
表現keep on ~ing〜し続ける
💡 keep on ~ing は「〜し続ける」。keep ~ing より粘り強さが強調されます。
例文
Keep on trying, and you'll get there.
がんばり続ければ、きっとできるよ。
08
I knew you'd figure it out
訳あなたなら気づくと思ってた
表現figure ~ out〜を見抜く
💡 figure ~ out は「（考えて）〜を理解する・解決する」です。
例文
Don't tell me the answer. I want to figure it out myself.
答えは言わないで。自分で考えたいの。
09
Maybe you could just give it to him in person
訳直接本人に渡したらいいんじゃない？
表現in person直接
💡 in person は「本人が直接・じかに」。online の反対としてもよく使います。
例文
I'd like to thank you in person.
直接お会いしてお礼を言いたいです。
10
Glad you're making progress
訳前に進んでるみたいでよかった
表現make progress進歩する
💡 make progress は「進歩する・はかどる」。progress は数えない名詞です。
例文
My English is slowly making progress.
英語が少しずつ上達している。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
anxious (adj.)ENworried and uneasyJP不安な
uncomfortable (adj.)ENuneasy, not at easeJP居心地が悪い
embarrassing (adj.)ENmaking you feel awkwardJPきまりが悪い
dizzy (adj.)ENfeeling as if things are spinningJPめまいがする
sparkly (adj.)ENshining with small points of lightJPきらきらした
walrus (n.)ENa large tusked sea mammalJPセイウチ
tortoise (n.)ENa land turtleJPリクガメ
beaver (n.)ENa river animal that builds damsJPビーバー
relative (n.)ENa member of your extended familyJP親戚
classmate (n.)ENsomeone in the same classJP同級生
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉打ち明ける・ぼやく・励ます——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I don't blame him, you know?
訳無理もないよな
表現I don't blame him.無理もない
例文
He quit after all that overtime? I don't blame him.
あんなに残業させられて辞めた？無理もないよ。
02
Had dinner yet?
訳晩ごはんは？
表現Had dinner yet?晩ごはん食べた？
例文
Hey, you're home! Had dinner yet?
おかえり！晩ごはん食べた？
03
I'm glad to hear that
訳それはよかった
表現I'm glad to hear that.それはよかった
例文
Your mom is out of the hospital? I'm glad to hear that.
お母さん退院したの？よかったね。
04
Let's get some lunch
訳お昼にしよう
表現Let's get some lunch.お昼にしよう
例文
It's almost noon. Let's get some lunch.
もうすぐお昼だ。ごはん行こう。
05
Where are you headed?
訳どちらまで？
表現Where are you headed?どちらまで？
例文
Hop in! Where are you headed?
乗って！どこまで行くの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
最終話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
When I think about ~, it makes me want to …（〜のことを考えると…したくなる）
When I think about returning to the world outside the zoo and all the people, it makes me want to stay here forever
動物園の外の、人がいっぱいの世界に戻ることを考えると、ずっとここにいたくなる
When I think about ~, it makes me want to … は「〜を思うと…したくなる」。気持ちの動きを語る型です。
他にも使える例：
- When I think about Monday, it makes me want to stay in bed.（月曜日）
- When I think about summer, it makes me want to travel.（夏）
PATTERN 2
Do you know who ~?（誰が〜か知ってる？）
Do you know who you'd be returning the money to
そのお金を誰に返すのか、わかってるの？
Do you know who ~? は「誰が〜か知っていますか」。間接疑問なので後ろは平叙文の語順です。
他にも使える例：
- Do you know who left this bag?（このかばんを置いた人）
- Do you know who I should ask?（誰に聞けばいいか）
PATTERN 3
Why not just ~?（〜すればいいじゃない）
Why not just accept his gift?
素直に受け取ったら？
Why not just ~? は「単に〜すればいいのでは？」。シンプルな解決を勧める型です。
他にも使える例：
- Why not just ask her?（彼女に聞く）
- Why not just take a taxi?（タクシーに乗る）
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
最終回の第13話は、小戸川の子ども時代の記憶から始まる回。事件が落ち着いたあと、ホモサピエンスは再出発を誓い、小戸川は田中や剛力医師とこれからのことを話します。中級版では、感謝と再出発の言い回しを集めました。
この 中級版 では、look ~ in the eye / get tired of ~ / look after ~ / thank ~ properly / make progress のような気持ちと成長を語る表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、家族や友人との会話の言い回しです。「晩ごはん食べた？」「無理もないよ」「それはよかった」「お昼にしよう」——Had dinner yet? から Let's get some lunch まで、毎日の暮らしでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（語りと日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気持ち・感謝・家族の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第13話〈中級〉、お疲れさまでした 🦭
いちばん最初の一行に戻って、シリーズが閉じる回でしたね。
look ~ in the eye / get tired of ~ / change the channel / make ~ come true など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！