01
There's no telling what might happen
訳何が起こるかわからない
表現there's no telling ~〜はわからない
💡 There's no telling ~ は「〜は予測がつかない」です。
例文
There's no telling how long the meeting will last.
会議がいつまで続くかわからない。
Episode Summary
The hand-off goes exactly as planned — right up until a patrol car pulls the van over and the cases turn out to be full of newspaper. On stage, a comedy duo does a time-machine bit about regret and means every word of it. And on a quiet street, a man in a skull mask finally explains what was taken from him sixteen years ago, and what he wants instead of revenge.
これは 上級レベル版。第12話は、真偽を見抜く目、裏切りへの警告、そしてスカルマスクの正体が英語の見どころです。there's no telling ~ / let one's guard down / come down on ~ といった実際に作中で使われている表現に、retaliate / pseudonym / perceive / interference / eyesight のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第12話のオッドタクシー作戦の決行、ドブとの別れ際、田中の告白、大門兄弟の決着から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We can't let our guard down yet
訳まだ油断はできない
表現let one's guard down油断する
💡 let one's guard down は「ガードを下げる」＝「気を緩める」です。
例文
Don't let your guard down until the game is over.
試合が終わるまで油断するな。
03
If you even think about betraying me now, I'll come down on you with every last thing I've got
訳今さら裏切ろうなんて考えたら、全力でつぶすからな
表現come down on ~〜をとがめる
💡 come down on ~ は「〜を厳しく罰する・しかる」。come down hard on ~ の形もよく使います。
例文
My parents came down hard on me for lying.
うそをついたことで両親に厳しく叱られた。
04
So we aim to oblige
訳だから俺たちはその期待に応えるまでさ
表現aim to obligeご期待に沿う
💡 oblige は「（頼みを）聞き入れる」。aim to oblige で「ご要望にお応えします」です。
例文
You want it by Friday? We aim to oblige.
金曜までに？ご期待に沿えるようにします。
05
You lied because you have a guilty conscience
訳後ろめたいから、うそをついたんだろ
表現a guilty conscience後ろめたさ
💡 a guilty conscience は「やましい心・良心の呵責」です。
例文
He couldn't sleep because of his guilty conscience.
彼は良心が痛んで眠れなかった。
06
It finally caught up to you
訳ついにツケが回ってきたな
表現catch up to ~〜に追いつく
💡 ~ catch up to 人 は「（過去の行いが）人に追いつく」＝「報いが来る」です。
例文
All those late nights finally caught up to me.
夜更かしのツケがとうとう回ってきた。
07
I'm going to give the money back to its rightful owner
訳この金は本来の持ち主に返す
表現the rightful owner正当な持ち主
💡 rightful は「正当な」。the rightful owner で「本来の持ち主」です。
例文
The police returned the stolen bike to its rightful owner.
警察は盗まれた自転車を持ち主に返した。
08
There's an unlicensed one I'm well acquainted with
訳顔なじみのもぐりの医者がいる
表現be well acquainted with ~〜をよく知っている
💡 be well acquainted with ~ は「〜と懇意だ・〜に精通している」です。
例文
I'm well acquainted with the local customs.
地元の習慣にはよく通じている。
09
…this kind of thing isn't really my forte
訳こういうのは得意じゃないんだけど
表現not one's forte得意ではない
💡 forte は「得意分野・強み」。not one's forte で「苦手」をやわらかく言えます。
例文
Cooking isn't really my forte.
料理はあまり得意じゃない。
10
You've got a strong sense of justice
訳お前は正義感が強いからな
表現a strong sense of justice強い正義感
💡 a strong sense of ~ は「強い〜の感覚」。a sense of humor / responsibility も同じ形です。
例文
She became a lawyer because of her strong sense of justice.
彼女は強い正義感から弁護士になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
eyesight (n.)ENthe ability to seeJP視力
retaliate (v.)ENto strike backJP報復する
pseudonym (n.)ENa false name used publiclyJP偽名／ペンネーム
perceive (v.)ENto become aware of through the sensesJP感じ取る
mumble (v.)ENto speak unclearly and quietlyJPぶつぶつ言う
distracted (adj.)ENunable to concentrateJP気を取られている
forgiving (adj.)ENready to pardonJP寛大な
bodily (adj.)ENrelating to the bodyJP身体の
interference (n.)ENgetting in the way of somethingJP妨害
randomly (adv.)ENwithout a set patternJP無作為に
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉見抜く・言い逃れる・つきまとう——駆け引きの言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
We were flying sky high
訳絶好調だったのに
表現fly sky high絶好調で
例文
After the promotion, she was flying sky high.
昇進して、彼女は有頂天だった。
02
That makes you my business
訳だったら、あんたは俺の問題だ
表現That makes you my business.だったら俺の問題だ
例文
You hurt my friend. That makes you my business.
友達を傷つけたなら、あなたは私の問題よ。
03
I'm not worried about appearances anymore
訳もう体裁なんか気にしてない
表現worry about appearances体裁を気にする
例文
Stop worrying about appearances and do what you love.
体裁なんか気にしないで、好きなことをしなよ。
04
Don't try to act tough
訳強がるなよ
表現Don't try to act tough.強がるな
例文
I know you're scared. Don't try to act tough.
怖いのはわかってる。強がらないで。
05
Your money is locked up in it, safe and secure
訳お金はその中にしっかり保管してある
表現safe and secure安全に
例文
Your data is stored safe and secure.
データは安全に保管されています。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
What if they tried to ~?（もし〜しようとしたら？）
What if they tried to retaliate?
仕返しされたらどうするんですか？
What if + 過去形? は「もし〜したらどうなる？」。不安な仮定を口にする型です。
他にも使える例：
- What if they tried to sue us?（訴える）
- What if he tried to call you?（電話してくる）
PATTERN 2
I know that's not an excuse for ~, but …（〜の言い訳にならないのはわかっているが…）
I know that's not an excuse for anything, especially taking something important from you, but as a taxi driver, I think that was inconsiderate of me
言い訳にならないのはわかってる。大事なものを奪ったならなおさらだ。でもタクシー運転手として、配慮が足りなかったと思う
I know that's not an excuse, but ~ は「言い訳にはならないけど」。非を認めたうえで事情を話す謝罪の型です。
他にも使える例：
- I know that's not an excuse, but I was really tired.（疲れていた）
- I know that's not an excuse for being late, but the train stopped.（電車が止まった）
PATTERN 3
It's difficult to measure against ~（〜とは比べようがない）
…but it's difficult to measure against all I've lost
でも、失ったものと比べようがない
measure A against B は「AをBと比べて測る」。釣り合いが取れないことを言う型です。
他にも使える例：
- It's difficult to measure against what we gave up.（手放したもの）
- Nothing can measure against a mother's love.（母の愛）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話は、偽札の仕掛けでヤノたちが検問に引っかかり、ドブが10億円を手にする回。骸骨マスクの正体だった田中は小戸川に恨みをぶつけ、大門兄弟はそれぞれの正義と向き合います。上級版では、報いと決着の慣用句を集めました。
この 上級版 では、let one's guard down / come down on ~ / a guilty conscience / catch up to ~ / the rightful owner のような報いと責任を語る表現を中心に据えました。語彙は eyesight / retaliate / perceive / forgiving / interference など。
この回のテーマは 「ツケが回ってくる」。catch up to ~ と a guilty conscience で報いを、the rightful owner と a strong sense of justice で正しさを——物語の結末や事件を語る会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（駆け引きと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（報い・責任・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈上級〉、お疲れさまでした 💥
十六年越しの因縁が、たった一つのアイコンで結ばれる回でしたね。
there's no telling ~ / let one's guard down / come down on ~ / aim to oblige など、止める・突きつける・引き受けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！