Episode Summary
The hand-off goes exactly as planned — right up until a patrol car pulls the van over and the cases turn out to be full of newspaper. On stage, a comedy duo does a time-machine bit about regret and means every word of it. And on a quiet street, a man in a skull mask finally explains what was taken from him sixteen years ago, and what he wants instead of revenge.
これは 上級レベル版。第12話は、真偽を見抜く目、裏切りへの警告、そしてスカルマスクの正体が英語の見どころです。the real deal / come down on ~ / have a guilty conscience / con ~ out of … といった実際に作中で使われている表現に、retaliate / pseudonym / perceive / interference / eyesight のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第12話の鑑定・脅し・対決から、突きつける・分析する・引き受ける言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
by all means
意味どうぞご遠慮なく
💡 あらゆる手段を使ってでも——そこから「どうぞ存分に」になった形です。Sure. が軽い承諾なのに対し、By all means. は「もちろんどうぞ」——ひと押し強いのが違い。文頭でコンマ、または単独で使えます。by no means（決して〜でない）は正反対の意味なので、混同しないように。
the real deal
意味本物
💡 本物の取引——まがい物ではないという言い方です。genuine が形容詞なのに対し、the real deal は名詞のかたまり——be 動詞のうしろに丸ごと置けるのが便利。物にも人にも使え、人に使うと「実力が本物」という褒め言葉になります。the が付くのが決まりです。
come down on ~
意味〜に容赦なく罰を下す
💡 上から重く落ちてくるという絵です。punish が罰することなのに対し、come down on ~ は「全力で潰しにかかる」——力の差が前提にあります。come down on ~ hard の形が定番。come down on the side of ~ なら「〜の側に立つ」と別の意味になります。
get revenge on ~ for …
意味…のことで〜に復讐する
💡 復讐を手に入れる——やり返すという形です。punish が罰なのに対し、get revenge は「私的な仕返し」——正義とは無関係なのが違い。on のうしろは相手、for のうしろは理由。take revenge on ~ も同じで、get one's revenge と所有格を入れる形もあります。
measure ~ against …
意味〜を…と引き比べる
💡 ものさしを当てて比べるという形です。compare が並べて見ることなのに対し、measure ~ against … は「基準に照らす」——片方が物差しになります。成果・損失・約束と相性がよく、measure up to ~ なら「〜に見合う」。
have a guilty conscience
意味やましいところがある
💡 conscience は良心——それが痛んでいる状態です。feel bad が気持ちなのに対し、a guilty conscience は「後ろ暗さを抱えている」——隠しているのが前提。a を付けて数えるのが型で、a clear conscience（やましさがない）が反対側です。
con ~ out of …
意味〜をだまして…を巻き上げる
💡 con はconfidence trick（信用詐欺）の略です。steal が奪うことなのに対し、con ~ out of … は「信じさせて出させる」——相手が自分から渡すのが違い。out of のうしろは奪われたもの。a con man（詐欺師）、a con（詐欺）も同じ語です。
act tough
意味強がる
💡 強い側を演じるという形です。be brave が実際の勇気なのに対し、act tough は「そう見せているだけ」——中身が伴っていないという含み。act + 形容詞は「〜のようにふるまう」の型で、act cool / act innocent / act surprised と広げられます。
catch up to ~
意味〜に追いつく
💡 追いかけて並ぶという形です。reach が到達なのに対し、catch up to ~ は「差を詰めて追いつく」——離れていたのが前提。報いや無理が「追いついてくる」という使い方もでき（作中はこちら）、catch up with ~ はほぼ同じ意味です。
be inconsiderate of ~
意味〜として思いやりを欠く
💡 相手のことを考えていないという形です。be rude が失礼なのに対し、be inconsiderate は「気が回らなかった」——悪意はないのが違い。It was inconsiderate of + 人 + to + 動詞の原形 がいちばん使う形で、of のうしろが「その人らしくない」と評価される仕組みです。
〈上級〉見抜く・言い逃れる・つきまとう——駆け引きの言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There's no guarantee ~
意味〜という保証はない
turn down a cut
意味取り分を断る
keep ~ going
意味〜を持ちこたえさせる
its rightful owner
意味本来の持ち主
leftover inventory
意味売れ残りの在庫
ramble about ~
意味〜をだらだらしゃべる
be well acquainted with ~
意味〜とはよく知った仲だ
worry about appearances
意味体面を気にする
orphaned by ~
意味〜で親を亡くした
spot the difference between ~ and …
意味〜と…の違いを見抜く
第12話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
There's no telling what + 主語 + 動詞（何が起きるか分からない）I think we should leave this place first. There's no telling what might happen.
まずここを離れたほうがいい。何が起きるか分かったものじゃない。
telling は「言い当てること」——誰にも言い当てられないという形です。I don't know ~ が自分の無知なのに対し、There's no telling ~ は「誰にも分からない」——不確かさそのものを主語に立てます。what / how / when / who と疑問詞を替えられ、うしろは平叙の語順（what might happen）。危険や見通しの悪さを言うときの定番です。
他にも使える例：
Wouldn't it ~ if + 主語 + 過去形?（〜したら…になってしまうのでは）Wouldn't it ruin everything if you got shot here?
ここで撃たれたら、全部台なしになるんじゃないのか。
仮定法過去を疑問文にして、相手を止める形です。Don't do that. が命令なのに対し、Wouldn't it ~ if ~? は「そうなると困るのでは？」——判断を相手に返すので、指図に聞こえません。would と過去形をそろえるのが型。否定疑問なので、答えるときは中身で受けるのが安全（Yes / No より You're right.）。止めたいが命令したくない場面にぴったりです。
他にも使える例：
the very same ~ who …（ほかならぬ、あの…した人物）Which means they are the very same person who conned me out of 100,000 yen 16 years ago.
つまりそいつは、16年前に私から十万円を巻き上げた、まさにその人物だということだ。
very が「まさにその」——the same を強める働きをします。the same person は「同じ人」ですが、the very same person は「ほかならぬその人」——驚きや因縁が乗ります。who / that で説明を続け、the very same day / place / word と名詞を替えて応用できます。結論を突きつける一文を作るのに向いた型です。
他にも使える例：
con ~ out of …
「〜をだまして…を巻き上げる」
⭐ 十六年越しの因縁が、一言で名指しされる場面から。con はconfidence trick（信用詐欺）の略——信じ込ませて出させるのが芯にあります。steal が「奪う」のに対し、con ~ out of … は「相手が自分から渡してしまう」——被害者が納得して手放しているところが決定的な違いで、だからこそ、あとで気づいたときの悔しさが深い。out of のうしろが奪われたもの（conned me out of my savings）。a con man（詐欺師）、a con（詐欺）、con artist（詐欺のプロ）——どれも同じ con です。ニュースでも小説でも頻出する語なので、この一語を押さえると詐欺まわりの英語がまとめて読めます。
They're definitely the real deal.
こいつは間違いなく本物だ。
There's no telling what might happen.
何が起きるか分かったものじゃない。
I wanted to get revenge on him for taking that from me.
奪われたぶんを、あいつに返してやりたかった。
You lied because you have a guilty conscience.
やましいところがあるから嘘をついたんだ。
I know you don't have any bullets left. Don't try to act tough.
弾はもう残っていない。強がるのはやめろ。
第12話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第12話は、命令せずに相手を動かす英語が並ぶ回。the real deal / come down on ~ / get revenge on ~ for … / con ~ out of … のような言い回しから、retaliate / pseudonym / perceive のような語彙まで扱いました。誰にも分からないと言い切る There's no telling what ~ は、そのまま見通しの説明に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話は積み上げたものが一斉に倒れる回。受け渡し、偽札、脅し、そして十六年越しの因縁が同じ夜に重なります。上級版はこの四つ——鑑定、脅し、対決、兄弟の和解に絞りました。
この 上級版 では、the real deal / come down on ~ / get revenge on ~ for … / have a guilty conscience / con ~ out of … のような突きつける・分析する・引き受ける言い回しを中心に据えました。語彙は retaliate / pseudonym / perceive / interference のような詐欺と捜査の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、相手を止める英語と、結論を突きつける英語です。There's no telling what ~（何が起きるか分からない）、Wouldn't it ~ if ~?（〜したら困るのでは）、the very same person who ~（ほかならぬあの人物）——命令せずに動かす型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（鑑定・脅し・対決が続く）／英語学習価値：★★★★★（止める・突きつける・引き受けるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。There's no telling what ~ ／ Wouldn't it ~ if ~? ／ the very same ~ who … まで扱う、上級者向けの第12話です。
十六年越しの因縁が、たった一つのアイコンで結ばれる回でしたね。
the real deal / come down on ~ / have a guilty conscience / con ~ out of … など、止める・突きつける・引き受けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！