第12話「たりないふたり」
の英語表現〈中級〉

意味車を路肩に寄せて止める

💡 脇へ寄せる——車を道の端に止めるという形です。stop が止まることなのに対し、pull over は「道をあけて止める」——場所の指定が入ります。目的語なしで使えるのがふつうで、警察が止めるときの決まり文句。pull up は「（目的地に）横づけする」で別物です。

意味急いでいる

💡 急ぎの中にいるという形です。be fast が速さなのに対し、be in a hurry は「時間がない」——状況のほうを言います。kind of を足すと角が取れ（kind of in a hurry＝ちょっと急いでいて）、断りや催促をやわらげられます。in a rush はほぼ同じ意味です。

意味メーターを回したままにする

💡 計器を動かし続ける——料金が加算され続ける状態です。wait が待つことなのに対し、keep the meter running は「待ち時間も料金のうち」——お金の話が入ります。keep + 目的語 + ~ing（〜させ続ける）の型で、keep the engine running（エンジンをかけたままにする）も同じ形です。

意味誤解を解く

💡 もやを晴らす——はっきりさせるという形です。explain が説明なのに対し、clear ~ up は「食い違いをなくす」——誤解があるのが前提。目的語は up の前（clear it up）。天気が晴れる意味でも使い（It cleared up.）、体調が治るにも使えます。

意味〜をしくじる

💡 ねじ曲げて台なしにするという絵です。fail が失敗なのに対し、screw ~ up は「自分のせいで壊した」——責任が自分にあるのが含み。やや乱暴な口語なので、職場なら mess ~ up のほうが無難。目的語は up の前で、a screw-up なら「へま」という名詞です。

意味時間をさかのぼる

💡 時間の中を戻るという形です。remember が思い出すことなのに対し、go back in time は「本当に戻る」——物語や仮定の話で使います。in time であって× go back to time ではない点に注意。go back to + 年や場面なら「その時点に戻る」と言えます。

意味放っておいてくれ

💡 ひとりのままにしておいてくれという形です。Go away. が「あっちへ行け」なのに対し、Leave me alone. は「かまわないでくれ」——その場にいてもいいのが違い。Just が付くともう言葉を交わしたくないという響きになります。leave ~ alone は物にも使え（Leave it alone.＝触るな）。

意味後悔の山

💡 長い一覧になるほどあるという形です。many regrets が数なのに対し、a long list of ~ は「並べたら止まらない」——誇張のニュアンスが入ります。a long list of complaints / excuses / questions と名詞を替えて応用でき、regret は数えられる名詞として複数形にします。

意味落ち着いたままでいる

💡 落ち着いた状態を保つという形です。calm down が「落ち着け」なのに対し、stay calm は「そのまま乱さないで」——まだ取り乱していないのが前提。stay + 形容詞は「〜のままでいる」の型で、stay safe / stay quiet / stay awake と広がります。

意味得意ではない

💡 forte は強み・得意分野——フランス語由来の語です。be bad at ~ が下手なのに対し、not be one's forte は「専門ではない」——やわらかく断れるのが利点。my / his / her と所有格を付けるのが型。音楽の forte（強く）とはつづりが同じですが、この意味では「フォルテイ」とも読みます。

意味すぐ済みますので

意味あっという間に

意味今のところ順調

意味そのうち飲みに行こう

意味しばらく休む

意味うまく言えないのですが

意味けっこう泣けるでしょう

意味細かいことを言うな

意味お招きありがとうございます

意味〜とはどういうご関係ですか