01
Bet you regret turning down a cut
訳分け前を断ったこと、後悔してるだろ
表現turn down ~〜を断る
💡 turn down ~ は「（申し出を）断る」。「音量を下げる」という意味もあります。
例文
She turned down the job offer.
彼女はその仕事の誘いを断った。
Episode Summary
The hand-off goes exactly as planned — right up until a patrol car pulls the van over and the cases turn out to be full of newspaper. On stage, a comedy duo does a time-machine bit about regret and means every word of it. And on a quiet street, a man in a skull mask finally explains what was taken from him sixteen years ago, and what he wants instead of revenge.
これは 中級レベル版。第12話は、路肩に寄せられる黒いバン、タイムマシンの漫才、そして十億を積んだ車内が英語の見どころです。turn down ~ / settle ~ / step down といった実際に作中で使われている表現に、badge / residence / patrol / ambulance / hideout のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第12話の銀行での現金の受け渡し、ホモサピエンスの決勝の漫才、検問、小戸川と骸骨マスクの対面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And if there's a problem, we'll settle it then
訳何か問題があれば、そのとき片をつけよう
表現settle ~〜を解決する
💡 settle ~ は「（問題・争いを）解決する・決着をつける」。settle down（落ち着く）とは別の使い方です。
例文
Let's settle this over coffee.
コーヒーでも飲みながら話をつけよう。
03
Apparently he stepped down from judging
訳審査員を降りたらしいよ
表現step down退く
💡 step down (from ~) は「（地位から）退く・辞任する」です。
例文
The CEO stepped down after the scandal.
スキャンダルのあと、社長は辞任した。
04
I want to take a break for a while
訳しばらく休みたい
表現take a break休む
💡 take a break は「休憩する・しばらく休む」です。
例文
You've been working all day. Take a break.
一日中働いてるね。ちょっと休みなよ。
05
You're overthinking it
訳考えすぎだって
表現overthink考えすぎる
💡 overthink (it) は「考えすぎる」。You're overthinking it. は励ましの定番です。
例文
Don't overthink it. Just go with your gut.
考えすぎないで。直感でいいよ。
06
Just leave me alone
訳もうほっといてくれ
表現leave ~ alone〜を放っておく
💡 leave 人 alone は「人をそっとしておく・かまわない」です。
例文
Leave the cat alone. She's sleeping.
猫はそっとしておいて。寝てるから。
07
Officer got a report that some bank robbers are on the run
訳銀行強盗が逃走中だという通報がありまして
表現be on the run逃走中だ
💡 be on the run は「逃走中だ」。「忙しく動き回っている」という意味もあります。
例文
The suspect has been on the run for a week.
容疑者は1週間逃走している。
08
Let's just clear this up
訳とにかく誤解を解こう
表現clear ~ up〜をはっきりさせる
💡 clear ~ up は「（誤解・問題を）解く・片づける」。「晴れる」という意味もあります。
例文
I'd like to clear up a misunderstanding.
誤解を解いておきたい。
09
Hey, lighten up and congratulate me
訳おい、もっと気楽にして祝ってくれよ
表現lighten up肩の力を抜く
💡 lighten up は「明るくなる」から「深刻にならない・気楽にする」です。
例文
Lighten up! It's just a game.
肩の力を抜いて！ただのゲームだよ。
10
I'm going to give the money back to its rightful owner
訳この金は本来の持ち主に返す
表現give ~ back〜を返す
💡 give ~ back は「〜を返す」。give back to society で「社会に還元する」です。
例文
Can you give me back my charger?
充電器返してくれる？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
precise (adj.)ENexact and detailedJP細かい／正確な
badge (n.)ENan official ID worn or shownJP身分証／バッジ
residence (n.)ENthe place where someone livesJP住所／住まい
yield (v.)ENto give way to othersJP道を譲る
ambulance (n.)ENa vehicle for taking people to hospitalJP救急車
patrol (n.)ENa regular round to keep watchJP巡回
aluminum (n.)ENa light silver-coloured metalJPアルミ
hideout (n.)ENa secret place to stay unseenJP隠れ家
moron (n.)ENa stupid personJPまぬけ
meter (n.)ENa device that measures and chargesJPメーター
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉かわす・ねぎらう・ぼやく——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…but please, by all means
訳でも、どうぞご遠慮なく
表現By all means.どうぞどうぞ
例文
Can I sit here? — By all means.
ここに座っていい？——どうぞどうぞ。
02
So far, so good
訳今のところ順調だな
表現So far, so good.今のところ順調
例文
How's the new job? — So far, so good.
新しい仕事どう？——今のところ順調。
03
Just stay calm
訳とにかく落ち着け
表現Stay calm.落ち着いて
例文
If there's an earthquake, stay calm.
地震が起きたら落ち着いて。
04
Thanks for having us
訳お招きいただきありがとうございます
表現Thanks for having us.お招きありがとう
例文
Dinner was great. Thanks for having us!
夕食おいしかった。呼んでくれてありがとう！
05
I'm on my way
訳今行きます
表現I'm on my way.今向かってる
例文
Sorry I'm late. I'm on my way.
遅れてごめん。今向かってる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Would it be all right if we ~?（〜してもよろしいですか？）
Would it be all right if we checked the contents?
中身を確認してもよろしいですか？
Would it be all right if we + 過去形? は「〜してもかまいませんか」。ていねいな許可の型です。
他にも使える例：
- Would it be all right if we came a little late?（少し遅れて）
- Would it be all right if I used your phone?（電話を借りて）
PATTERN 2
Why don't we ~?（〜しようよ）
Why don't we go have a chat in my patrol car?
パトカーでちょっとお話ししましょうか
Why don't we ~? は「〜しませんか」。やわらかい提案の基本の型です。
他にも使える例：
- Why don't we take a break?（休憩する）
- Why don't we eat out tonight?（外食する）
PATTERN 3
How can I avoid ~ing?（どうすれば〜しないで済む？）
How can I avoid having regrets?
どうしたら後悔せずに済むかな？
How can I avoid ~ing? は「どうすれば〜を避けられる？」。avoid の後ろは ~ing です。
他にも使える例：
- How can I avoid getting sick?（病気になる）
- How can I avoid making the same mistake?（同じ失敗をする）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第12話は、10億円をめぐるオッドタクシー作戦がついに決行される回。ホモサピエンスは決勝の舞台でタイムマシンのネタを披露し、小戸川の前には骸骨マスクの男が現れます。中級版では、段取りと声かけの言い回しを集めました。
この 中級版 では、turn down ~ / step down / take a break / clear ~ up / lighten up のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短いひと言の言い回しです。「どうぞどうぞ」「今のところ順調」「落ち着いて」「今向かってる」——By all means から I'm on my way まで、日常や仕事でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・声かけ・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈中級〉、お疲れさまでした 🚓
後悔をネタにしていた二人が、本当に後悔を口にしてしまう回でしたね。
turn down ~ / settle ~ / step down / take a break など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！