Episode Summary
Four high schoolers spend an entire episode arguing about how to eat things — which end of a chocolate cornet is the head, when to eat the strawberry on a shortcake, whether mayonnaise belongs on curry, and why you must never flip beef tongue on the grill. In between, someone explains the difference between a cold and the flu, and someone else visits a sick friend and mostly copies her homework.
これは 中級レベル版。第0話（種）は、チョココロネの頭論争、ケーキのイチゴをいつ食べるか、そしてねぎタンは返すなが英語の見どころです。tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / flip ~ over といった実際に作中で使われている表現に、pastry / custard / skewer / yolk / broth のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第0話（種）の「食べ方」談義から、台所と食卓でそのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
tear off ~
意味〜をちぎり取る
💡 引っぱって切り離すという形です。cut がはさみや刃で切ることなのに対し、tear off は「手でちぎる」——切り口がまっすぐでないのが違い。目的語は off の前でも後ろでも可（tear it off）。過去形は tore、過去分詞は torn——不規則変化なのでここだけ覚えてください。
split ~ in half
意味〜を半分に割る
💡 二つに分けるという形です。cut が刃で切ることなのに対し、split は「割れ目に沿って分ける」——力を加えて裂くのが絵。in half と冠詞なしが型で（× in a half）、split the bill は「割り勘にする」——食事の場でそのまま使えます。
save ~ for last
意味〜を最後まで取っておく
💡 最後のために取っておくという形です。keep が持っておくことなのに対し、save ~ for last は「順番の話」——いつ食べるか・いつ出すかを言います。for last と冠詞なしが型（× for the last）。話・発表・仕事にも使え、save the best for last が決まり文句です。
mix ~ up
意味〜を混ぜ合わせる
💡 かき混ぜて一つにするという形です。stir がかき回すことなのに対し、mix ~ up は「混ざりきるまで」——結果まで含むのが違い。目的語は up の前（mix it up）。mix ~ up には「取り違える」という別の意味もあり（I mixed up the dates.）、文脈で見分けます。
flip ~ over
意味〜をひっくり返す
💡 裏返すという形です。turn が向きを変えることなのに対し、flip は「ぱたんと素早く」——動きが速いのが違い。目的語は over の前でも後ろでも可。料理・書類・コインに使え、flip a coin は「コインで決める」。
feel sorry for ~
意味〜がかわいそうになる
💡 その相手のことで心が痛むという形です。be sorry が謝罪にも使えるのに対し、feel sorry for ~ は同情だけ——自分に非はないのがふつう。作中は食べ残しに向けて使っているところが愉快で、物にも使えるのがこの句の幅。feel sorry for oneself なら「自分を憐れむ」——こちらは否定的に響きます。
go good with ~
意味〜と相性がいい
💡 一緒にすると合うという形です。be delicious が味そのものなのに対し、go with ~ は「組み合わせ」——相手が必要なのが違い。厳密には go well with ~ が正式で、go good with ~ はくだけた話し言葉——作中はこちら。服の取り合わせにも同じ形が使えます。
It figures.
意味やっぱりね
💡 計算が合う——予想どおりだという形です。I knew it. が「知っていた」なのに対し、It figures. は「そうだろうと思った」——少しあきれているのが含み。That figures. も同じ。いいことにはあまり使わないので、ため息まじりの相づちとして覚えてください。
get a little distracted
意味つい気が散る
💡 注意がよそへ引っぱられるという形です。forget が忘れることなのに対し、get distracted は「気がそれた」——原因が外にあるのが違い。a little を足すと言い訳がやわらぎ、be distracted by ~ で原因を言えます。a distraction は「気を散らすもの」。
all the way through
意味中まですっかり
💡 端から端まで通してという形です。completely が「完全に」なのに対し、all the way through は「表面ではなく中まで」——厚みを通るのが絵。料理でとくによく使い、本や映画にも使えます（I read it all the way through.＝最後まで通して読んだ）。
〈中級〉浸す・分ける・もったいながる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
dip ~ in …
意味〜を…に浸す
equal amounts of ~
意味〜を同じ量ずつ
per se
意味厳密には／それ自体は
That's a solid move.
意味それは賢いやり方だ
in public
意味人前で
dry and stale
意味ぱさぱさに乾いて
That's such a waste.
意味もったいない
turn to charcoal
意味炭になる
from now on
意味これからは
right off the skewer
意味串から直接
第0話（種）の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
keep ~ from + 動詞ing（〜しないようにする）I find that if I eat it that way, it keeps the cream from spurting out.
そうやって食べると、クリームが飛び出さずに済むんです。
keep + 目的語 + from + 動詞ingが骨格です。stop ~ from ~ing とほぼ同じですが、keep のほうが「その状態を保ち続ける」——一度きりではないのが違い。from を落とせません（× keeps the cream to spurt out）。主語は「そうさせないもの」で、人でなくてよいのがこの型の便利なところ——The lid keeps it from spilling.
他にも使える例：
by the time + 主語 + 動詞（〜するころには）It's already done cooking by the time you flip it over, isn't it?
ひっくり返すころには、もう焼けてしまっているでしょう。
その時点までに、もう終わっているという形です。when が「〜するとき」なのに対し、by the time は「〜するころまでに」——期限を作ります。うしろは未来のことでも現在形（× by the time you will flip it）——ここが最大のつまずきどころ。主節はよく完了形になります（had already left / will have finished）。
他にも使える例：
have one's own way of + 動詞ing（〜には自分なりのやり方がある）Everyone has their own way of eating one.
みんな、それぞれ自分なりの食べ方があるものだ。
one's own が「その人だけの」を強めます。way to + 動詞の原形との違いが要点で、way of ~ing は「やり方・流儀」、way to ~ は「〜するための方法」——前者は人の癖、後者は手順に寄ります。everyone は単数扱いですが、their で受けるのがいまの英語——作中もそうしています。食べ方・勉強法・片づけ方、好みの話をするときにそのまま使えます。
他にも使える例：
save ~ for last
「〜を最後まで取っておく」
⭐ ケーキのイチゴをいつ食べるか——この回いちばんの論点から。最後のために取っておく——という形です。keep が「持っておく」のに対し、save ~ for last は「順番の話」——いつ食べるか、いつ出すかを言っています。for last と冠詞なしで固定（× for the last）。save the best for last（いちばんいいものは最後に）はそのまま覚えたい決まり文句で、食べ物にかぎらず使えます——プレゼンの見せ場、話のオチ、発表の順番。She saved her best question for last. なら「いちばん鋭い質問を最後に取っておいた」。反対は eat one's favorite part first——作中では、この二派が真っ向からぶつかります。
Tear off the thin end and dip it in the chocolate cream.
細いほうをちぎって、チョコクリームにつけるんだよ。
I always save the strawberry on top for last.
上のイチゴは、いつも最後まで取っておく。
It goes good with that sweet broth.
あの甘い煮汁とよく合うんだ。
You should never flip beef tongue with green onions.
ねぎタンは絶対にひっくり返しちゃだめ。
The heat cooks it all the way through.
熱で中まですっかり火が通るんだ。
〈中級版〉第0話（種）は、やり方を説明する英語が学べる回。tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / mix ~ up のような言い方と、pastry / custard / skewer / yolk のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の症状の説明とお見舞いを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第0話（種）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第0話（種）は「食べ方」だけで延々と話が進むという、この作品の名物回。中級版はその食べ物談義をまるごと扱いました——チョココロネ、シュークリーム、ケーキのイチゴ、アイス、カレー、マヨネーズ、焼き鳥、牛タン。
この 中級版 では、tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / mix ~ up / flip ~ over のような台所と食卓でそのまま使える言い回しを中心に据えました。語彙は pastry / custard / skewer / yolk / broth のような食べ物そのものの名前で揃えています。辞書には載っていても口から出てこない語ばかりなので、ここでまとめて拾っておくと効きます。
この回でとくに実用になるのは、やり方を説明する英語です。It keeps the cream from spurting out.（クリームが出ないようにする）、by the time you flip it over（ひっくり返すころには）、their own way of eating one（それぞれの食べ方）——手順とこだわりを言葉にする型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（身のまわりの話題だけ）／英語学習価値：★★★★★（食べ物・料理・順番の英語が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。keep ~ from ~ing ／ by the time ~ ／ one's own way of ~ing まで扱う、中級者向けの第0話（種）です。
チョココロネの頭はどっちか——それだけで一話が終わる回でしシード。
tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / flip ~ over など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。