01
…so don't waste my time, freeloader
訳だから時間を無駄にさせるな、文無し
表現waste one's time〜の時間を無駄にする
💡 waste one's time は「時間を無駄にする」。Don't waste my time. は「冷やかしはお断り」の響きです。
例文
Don't waste your time on that app.
そのアプリに時間を無駄にしないで。
Episode Summary
On his way home from a convenience store, high-schooler Subaru Natsuki is pulled out of Tokyo and dropped into the capital of Lugunica. His phone still works but buys nothing, the fruit seller writes him off as a freeloader, and three thugs corner him in an alley. A silver-haired girl and her cat-shaped spirit drive them off, heal his wounds, and let him tag along: she is hunting the thief who took her insignia, and Subaru — who has just talked himself into the idea that a summoned hero must have powers — decides that finding it will be his one good deed for the day.
これは 中級レベル版。第1話前半は、果物屋に相手にされない場面、迷子を親のもとへ返すところ、そして猫の精霊パックとの初対面が英語の見どころです。waste one's time / believe in oneself / go after ~ といった実際に作中で使われている表現に、jewel / token / badge / blonde / clue のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第1話（前半）のスバルの異世界転移、チンピラとの騒動、銀髪の少女との出会い、王都での探しものから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If I just believe in myself hard enough, those powers will kick on and pave my way to future glory!
訳自分を強く信じれば、その力が目覚めて、栄光への道が開けるはずだ！
表現believe in oneself自分を信じる
💡 believe in ~ は「〜の存在・力を信じる」。believe 人（人の言うことを信じる）とは違います。
例文
You can do it. Just believe in yourself.
君ならできる。自分を信じて。
03
Those three don't appear to be lying, so I need to go after her
訳三人ともうそはついてないみたいだから、あの子を追わなきゃ
表現go after ~〜を追いかける
💡 go after ~ は「〜を追う」。目標を追い求めるときにも使います。
例文
The police went after the thief.
警察は泥棒を追いかけた。
04
Next time I see you, I won't go easy on you!
訳次に会ったら、手加減しねえからな！
表現go easy on ~〜に手加減する
💡 go easy on ~ は「〜に手加減する・優しくする」です。
例文
It's his first day, so go easy on him.
彼は初日だから、お手柔らかにね。
05
Did I really make a wrong turn
訳まさか道を間違えたのか
表現make a wrong turn道を間違える
💡 make a wrong turn は「曲がる道を間違える」。選択を誤る比喩にも使います。
例文
We made a wrong turn and ended up downtown.
道を間違えて、繁華街に出てしまった。
06
I only stuck around because there are some things I wanna ask you
訳聞きたいことがあったから残っていただけよ
表現stick aroundその場に残る
💡 stick around は「（帰らずに）そこにいる・待つ」です。
例文
Stick around after the meeting. I want to talk.
会議のあと残ってて。話があるんだ。
07
Shouldn't we all introduce ourselves?
訳みんなで自己紹介しない？
表現introduce oneself自己紹介する
💡 introduce oneself は「自己紹介する」。Let me introduce myself. が定番の切り出しです。
例文
Let me introduce myself. I'm Ken.
自己紹介させてください。ケンです。
08
I do try to work out every day
訳毎日鍛えるようにはしてるからな
表現work out体を鍛える
💡 work out は「運動する・筋トレする」。「うまくいく」という意味もあります。
例文
I work out at the gym three times a week.
週3回ジムでトレーニングしている。
09
You got separated from your mom, huh?
訳お母さんとはぐれちゃったのか
表現get separated from ~〜とはぐれる
💡 get separated from ~ は「〜とはぐれる・離ればなれになる」です。
例文
I got separated from my friends at the festival.
お祭りで友達とはぐれた。
10
I've just about run out of time here
訳ぼく、そろそろ時間切れなんだ
表現run out of time時間切れになる
💡 run out of ~ は「〜を使い果たす」。run out of time で「時間がなくなる」です。
例文
We ran out of time before the last question.
最後の問題の前に時間切れになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
wander (v.)ENto walk without a fixed directionJPさまよい歩く
jewel (n.)ENa precious stoneJP宝石
hairy (adj.)ENcovered with hairJP毛深い
token (n.)ENa small thing given as a sign of feelingJPしるし・記念の品
relieved (adj.)ENno longer worriedJPほっとした
unconscious (adj.)ENnot awake or awareJP意識のない
badge (n.)ENa small sign worn to show who you areJP記章・バッジ
blonde (n.)ENa person with fair hairJP金髪の人
hostile (adj.)ENunfriendly and ready to fightJP敵意のある
clue (n.)ENa fact that helps solve somethingJP手がかり
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉よけて・勘弁して・正直に言うと——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're not from around here, are ya?
訳あんた、この辺の人間じゃないな？
表現You're not from around here, are you?この辺の人じゃないね？
例文
You're not from around here, are you? Where are you from?
この辺の方じゃないですよね？どちらから？
02
Just leave everything to me
訳全部俺に任せとけって
表現Leave everything to me.全部任せて
例文
Don't worry about the party. Leave everything to me.
パーティーのことは心配しないで。全部任せて。
03
…so take good care of it
訳だから大事にしてな
表現Take good care of it.大事にしてね
例文
This was my grandma's watch. Take good care of it.
これは祖母の時計なの。大事にしてね。
04
Thanks for your help earlier
訳さっきはどうも
表現Thanks for your help earlier.さっきはありがとう
例文
Thanks for your help earlier. I owe you one.
さっきは助かったよ。借りができたね。
05
Don't do anything reckless, all right?
訳無茶はしないでね
表現Don't do anything reckless.無茶しないで
例文
Call me if anything happens. Don't do anything reckless.
何かあったら電話して。無茶はしないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話前半の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is this how it's supposed to be?（これで合ってるの？）
Is this how it's supposed to be?
これで合ってるのか？
Is this how it's supposed to be? は「本来こういうものなの？」。想定と違うときの戸惑いの一言です。
他にも使える例：
- Is this how it's supposed to look?（見た目）
- Is this how it's supposed to work?（動き方）
PATTERN 2
Did you come here on your own or with ~?（一人で来たの？それとも〜と？）
Did you come here on your own or with your mommy and daddy?
一人で来たのかな？それともお父さんお母さんと？
Did you come here on your own or with ~? は「一人で来たの、それとも〜と？」。迷子への声かけにも使えます。
他にも使える例：
- Did you come here on your own or with friends?（友達と）
- Did you come on your own or with your family?（家族と）
PATTERN 3
What brings you back ~?（どうしてまた〜に？）
What brings you back this way?
またこっちに来たのはどうして？
What brings you back ~? は「何の用でまた〜に？」。再訪の理由をていねいに聞く型です。
他にも使える例：
- What brings you back to Tokyo?（東京に）
- What brings you back so soon?（こんなに早く）
編集部が実際に観て厳選した、第1話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話（前半）は、菜月昴がコンビニ帰りに突然異世界へ迷い込む回。お金は使えず文字も読めないなか、チンピラに絡まれたところを銀髪の少女に助けられ、盗まれた徽章を一緒に探すことになります。中級版では、初対面と人探しの言い回しを集めました。
この 中級版 では、go after ~ / stick around / introduce oneself / get separated from ~ / run out of time のような出会いと探しものの表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、旅先や初対面の言い回しです。「この辺の人じゃないね？」「任せて」「大事にしてね」「無茶しないで」——You're not from around here から Don't do anything reckless まで、旅行や日常でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（出会い・頼みごと・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話（前半）〈中級〉、お疲れさまでした 🍎
見知らぬ町で、声をかけては断られ続けた回でしたね。
waste one's time / believe in oneself / go after ~ / go easy on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。