第1話（前半）「始まりの終わりと終わりの始まり」
の英語フレーズ〈中級〉

意味危ない

💡 目を向けて、身を守れという形です。Be careful. が心構えを言うのに対し、Watch out. は「いま危ない」——その場で叫ぶのが違い。watch out for ~ と for を足すと「〜に気をつけて」と対象まで言えます。短く強く言うので、ていねいさは不要です。

意味達者でな

💡 強く生きろ、と送り出す形です。Good luck. が結果を祈るのに対し、Live strong. は「生き抜けよ」——先が長い相手に向けるのが違い。命令文ですが、突き放してはいない——okay? を足すとやわらかい別れのあいさつになります。

意味落ち着いて

💡 高ぶったものを、下げるという形です。Relax. が力を抜けと言うのに対し、Calm down. は「取り乱すな」——いま乱れているのが前提なのが違い。down が「静まる向き」。言い方によっては上からに響くので、Let's calm down. と一人称を混ぜると角が取れます。

意味そこまでだ

💡 足りている、だからもう要らないという形です。Stop. が動作を止めるのに対し、That's enough. は「量として十分」——これ以上は過剰だと言うのが違い。制止にも、遠慮にも使えるのが便利なところ——お茶を注がれて That's enough, thanks. なら「もう結構です」です。

意味〜を追いかける

💡 相手のうしろを、追って進むという形です。follow ~ がついていくのに対し、go after ~ は「捕まえに行く」——目的があるのが違い。人にも、ものにも、夢にも使える——go after a job なら「その仕事を取りにいく」。after が「〜のあとを」を担っています。

意味ちょっと待って

💡 手をかけたまま、離さないという形です。Wait. がただ待たせるのに対し、Hang on. は「切らずにそのまま」——すぐ戻るという含みが違い。電話でそのまま使えます。Hang on a second. と足すとより柔らかくなります。

意味道に迷う

💡 自分の位置が、分からなくなるという形です。lose one's way が文語寄りなのに対し、get lost はふだんの言い方——口から出やすいのが違い。命令形の Get lost! は「消えうせろ」というまったく別の意味になるので、人に向けて言わないよう気をつけます。

意味ちょっと寄る

💡 通り道の途中で、短く立ち止まるという形です。visit ~ が訪問なのに対し、stop by は「ついでに顔を出す」——長居しないのが違い。場所を足すときは stop by the store（前置詞は要りません）。drop by もほぼ同じ——どちらも予告なしの気軽さがあります。

意味どうりで

💡 不思議がる余地が、残っていないという形です。I see. が理解を示すのに対し、no wonder は「だから納得だ」——直前に理由を聞いたのが違い。うしろに文をつなげられる——No wonder he's late.（どうりで遅いわけだ）。It's no wonder that ~ なら少し改まった形です。

意味先へ進み続ける

💡 止まらずに、前の向きへ動き続けるという形です。continue ~ が続けるのに対し、keep moving forward は「立ち止まらない」——止まりたくなる状況があるのが違い。keep + 動詞ing の形。move on が「切り替える」のに対して、keep moving forward は同じ道を進む——向きが違います。

意味危ない、よけて

意味話が通じる

意味どいて／急いで

意味勘弁してくれ

意味〜が盗んだものを返す

意味〜には関係ない

意味よく知られている

意味落ち着く・腰を落ち着ける

意味正直に言うと

意味時間が尽きる