Episode Summary
On his way home from a convenience store, high-schooler Subaru Natsuki is pulled out of Tokyo and dropped into the capital of Lugunica. His phone still works but buys nothing, the fruit seller writes him off as a freeloader, and three thugs corner him in an alley. A silver-haired girl and her cat-shaped spirit drive them off, heal his wounds, and let him tag along: she is hunting the thief who took her insignia, and Subaru — who has just talked himself into the idea that a summoned hero must have powers — decides that finding it will be his one good deed for the day.
これは 上級レベル版。第1話前半は、異世界だと気づくまでのひとりごと、通貨が通じない場面、そしてハーフエルフだと明かすところが英語の見どころです。from the looks of things / rain on one's parade / pave the way といった実際に作中で使われている表現に、freeloader / valiantly / loathsome / amicable / precarious のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第1話（前半）のスバルの状況実況、少女とパックの皮肉まじりの会話、迷子の女の子との一件、果物屋での聞き込みから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Well, from the looks of things, I'd say this is some kind of fantasy world with medieval-style culture
訳見たところ、中世っぽい文化のファンタジー世界ってとこか
表現from the looks of things見たところ
💡 from the looks of things は「様子から判断すると」。推測の前置きです。
例文
From the looks of things, the party is over.
見たところ、パーティーはもう終わりだね。
Actually, it rained on our parade and made things worse
訳むしろ水を差されて、余計にひどくなったね
表現rain on one's parade〜に水を差す
💡 rain on one's parade は「パレードに雨を降らせる」＝「楽しい気分に水を差す」です。
例文
I hate to rain on your parade, but the event is canceled.
水を差すようで悪いけど、イベントは中止だよ。
…those powers will kick on and pave my way to future glory
訳その力が目覚めて、栄光への道を開くんだ
表現pave the way道を開く
💡 pave the way (for / to ~) は「（〜への）道を舗装する」＝「下地を作る」です。
例文
Her research paved the way for new treatments.
彼女の研究が新しい治療法への道を開いた。
I'll turn the other cheek concerning the other belongings
訳ほかの持ち物のことは大目に見てあげる
表現turn the other cheek仕返しをしない
💡 turn the other cheek は聖書の「左の頬も差し出せ」から「やり返さずに許す」です。
例文
He chose to turn the other cheek instead of fighting back.
彼はやり返さず、ぐっとこらえることにした。
Two against two should even things up
訳二対二なら公平でしょ
表現even things up五分五分にする
💡 even things up は「釣り合いをとる・互角にする」です。
例文
Let's add another player to even things up.
もう一人加えて人数をそろえよう。
Looks like my judgment was spot on as always
訳やっぱりぼくの見立てはいつも通り的確だね
表現spot onまさに的中
💡 spot on は「的のど真ん中」＝「まさにその通り」。イギリス英語でよく使います。
例文
Your prediction was spot on.
あなたの予想はぴったりだった。
I need you to repay me in kind
訳同じようにお返ししてもらわないと
表現repay ~ in kind同じかたちでお返しする
💡 in kind は「同じやり方で」。repay ~ in kind で「相応のお返しをする」です。
例文
She helped me, so I want to repay her in kind.
彼女に助けてもらったから、同じようにお返ししたい。
Might as well go ahead and get the ball rolling first, then
訳じゃあ、言い出しっぺの俺から始めるか
表現get the ball rolling口火を切る
💡 get the ball rolling は「ボールを転がし始める」＝「物事を始める・口火を切る」です。
例文
Let me get the ball rolling with a quick introduction.
まず私から簡単に自己紹介して始めます。
I'm in no place to talk after you saved me
訳助けてもらった俺が言える立場じゃないけど
表現be in no place to ~〜できる立場にない
💡 be in no place to ~ は「〜する資格・立場にない」です。
例文
I'm in no place to judge him.
私は彼を責められる立場じゃない。
I just got tomorrow's out of the way
訳明日の分を先に済ませただけだって
表現get ~ out of the way〜を片づけておく
💡 get ~ out of the way は「〜を（先に）済ませる・片づける」です。
例文
Let's get the boring stuff out of the way first.
退屈なことから先に片づけよう。
〈上級〉見過ごせない・手加減しない・同じもので返す——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…then you're flat broke
訳なら一文無しってことだ
表現flat broke一文無し
例文
I spent everything on the trip. Now I'm flat broke.
旅行で全部使って、今は一文無しだ。
That answers that
訳それではっきりしたな
表現That answers that.それで決まりだ
例文
The store's closed. Well, that answers that.
店が閉まってる。まあ、これで決まりだね。
A little bit of extra effort on our part came back around and worked in our favor
訳ちょっとした手間が、めぐりめぐって私たちに味方してくれたね
表現work in one's favor〜に有利に働く
例文
The bad weather worked in our favor.
悪天候がかえってこちらに有利に働いた。
No one would sell out their own
訳仲間を売るやつなんていねえよ
表現sell out one's own仲間を売る
例文
He'd never sell out his own friends.
彼が友達を売るなんてありえない。
Sorry, but I'm at my limit
訳ごめん、もう限界
表現I'm at my limit.もう限界だ
例文
I've been working for 14 hours. I'm at my limit.
14時間働いてる。もう限界だ。
第1話前半の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If I were you, I'd ~（私だったら〜する）If I were you, I'd hurry after her before she gets too far
俺だったら、遠くへ行かれる前に急いで追いかけるけどな
If I were you, I'd ~ は「私があなたなら〜する」。やんわりとした助言の定番です。
他にも使える例：
Not only am I ~, I'm also …（〜なだけでなく…でもある）Not only am I totally clueless, I'm also broke beyond compare!
何も知らないうえに、比べようがないほど金もない！
Not only + 倒置, ~ also … は「〜だけでなく…も」。自虐の自己紹介にも使えます。
他にも使える例：
If I were to guess, ~（強いて言うなら〜）If I were to guess, you're the type that basically wastes their whole life, right?
強いて言えば、あなたって人生を無駄にするタイプでしょ？
If I were to guess, ~ は「推測するなら」。were to で控えめな仮定になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第1話（前半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話（前半）は、異世界に来たスバルが自分の状況を実況のように分析しながら、銀髪の少女とパックの皮肉まじりの会話に振り回される回。迷子の女の子を助けた縁で、果物屋の店主から手がかりを得ます。上級版では、推測と駆け引きの慣用句を集めました。
この 上級版 では、from the looks of things / rain on one's parade / turn the other cheek / repay ~ in kind / get the ball rolling のような状況を読む・皮肉る表現を中心に据えました。語彙は freeloader / ruffians / insincere / amicable / precarious など。
この回でとくに効くのは、推測を口に出す英語です。from the looks of things と If I were to guess, ~ で見立てを、spot on と That answers that で結論を——状況を説明する会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（理屈と皮肉の応酬が続く）／英語学習価値：★★★★★（推測・皮肉・交渉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
何が起きたのかを、本人がずっと言葉にしようとしていた回でしたね。
from the looks of things / rain on one's parade / pave the way / turn the other cheek など、推測を口に出す・受けてから外す・重ねて言う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。