第1話（前半）「始まりの終わりと終わりの始まり」
の英語フレーズ〈上級〉

意味見たかぎりでは

💡 目に入るものから、判断を組み立てるという形です。I think ~ が中身だけ言うのに対し、from the looks of things は「根拠は見た目です」と先に断る——確信の度合いを下げておくのが違い。things は「まわりの様子」で、特定のものを指しません。I'd say ~ と組むと、推測だとはっきりします。

意味一文無しだ

💡 財布が、平らになっているという形です。have no money が事実を述べるのに対し、be flat broke は「見事にゼロだ」——flat が「完全に」と強めるのが違い。broke は形容詞なので× I broke とは言えません（be が要ります）。くだけた場でだけ使う語——書類には書きません。

意味〜で通す

💡 離れずに、そこに貼りついたままでいるという形です。continue ~ が続けるのに対し、stick to ~ は「ほかに移らない」——誘惑や別案を退けたという含みが違い。うしろは名詞か動詞ing。stick with ~ もほぼ同じですが、to は方針・規則、with は人や道具に寄ります。

意味〜に最初に…を持たせる

💡 出発点に、まず何を置くかを決めるという形です。give ~ … が単に渡すのに対し、start ~ off with … は「振り出しの装備」——この先が続くという含みが違い。off が「出発」を担っていて、省くと意味がぼやけます。受け身にすると I was started off with ~——与えられた側から言う形になります。

意味水を差す

💡 晴れの行進に、雨を降らせるという形です。disappoint ~ が気持ちを言うのに対し、rain on one's parade は「浮かれているところを台無しにする」——相手が上機嫌だったのが前提なのが違い。Sorry to rain on your parade, but ~ の形で水を差す前置きとして使うのが定番。parade は「見せ場」の比喩です。

意味大目に見る

💡 打たれた頬とは反対の頬を、そのまま向けるという形です。forgive ~ が許すのに対し、turn the other cheek は「やり返さない」——反撃しない選択を指すのが違い。聖書由来の言い方ですが、いまは宗教色なしで使えます。ほめ言葉にも、あきれた言い方にもなります。

意味つり合いを取る

💡 でこぼこを、平らにならすという形です。be fair が状態を言うのに対し、even things up は「手を入れて釣り合わせる」——これから直すのが違い。even は動詞で「ならす」、up が「仕上げまで」を足します。even the score なら「借りを返す」——things か score かで意味が変わります。

意味有利に働く

💡 物事が、こちら側に味方する向きで動くという形です。help ~ が助けるのに対し、work in one's favor は「結果としてこちらの得になった」——狙ってやったのではないのが違い。favor は「ひいき・味方」。主語は人ではなく出来事（The weather worked in our favor.）。逆は work against ~です。

意味〜しておいて損はない

💡 やっても、痛い目は見ないという形です。You should ~ が勧めるのに対し、It doesn't hurt to ~ は「損はしない」——押しつけずに背中を押すのが違い。否定の形のまま覚えるのがこつで、× It hurts to ~ とは対にしません。It wouldn't hurt to ~ ならさらに控えめになります。

意味ぴたりと当たっている

💡 点の上に、そのまま乗っているという形です。be right が正しいのに対し、be spot on は「寸分たがわず」——精度をほめるのが違い。イギリス寄りの言い方ですが、いまは広く通じます。ひとことの相づち Spot on! で「そのとおり」としても使えます。

意味実体を持った姿で

意味〜を見捨てて姿を消す

意味〜を見過ごす

意味〜に手加減する

意味うろたえる

意味一人前の

意味何度〜しても

意味感謝の気持ちを形にする

意味同じもので返す

意味〜しても意味がない