Episode Summary
Subaru and the silver-haired girl track the thief to a loot house in the slums. He goes in alone — and what he finds there sends him back to the fruit stand at sunset, wounds gone, hours undone. On his second try he reaches Old Man Rom's shop first and offers his cell phone for the insignia, only for a client's envoy, Elsa, to arrive with holy coins and turn the trade into an auction. The bidding ends the moment Elsa decides she would rather take everything.
これは 上級レベル版。第1話後半は、携帯電話を魔道具として売り込む場面、ホーリーコインの相場、そしてエルサの登場で競りになるところが英語の見どころです。get down to business / sweeten the deal / size ~ up といった実際に作中で使われている表現に、weaklings / senile / dodgy / novice / mystical のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第1話後半の、携帯電話を差し出す物々交換、メティアと魔法のしくみの説明、ホーリーコインの相場をめぐるやりとり、エルサが値をつり上げる場面、そして対峙の一幕から、値段と条件を動かす言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
get down to business
意味本題に入る
💡 雑談から降りて、用件の高さに合わせるという形です。Let's start. が開始を告げるのに対し、get down to business は「前置きはここまで」——それまで雑談だったのが違い。down が「腰を落とす」で、business は「商談」だけでなく「本題」全般。会議の切り替えの一言としてそのまま置けます。
hear ~ out
意味最後まで言い分を聞く
💡 途中で切らず、外に出しきらせるという形です。listen to ~ が耳を傾けるのに対し、hear ~ out は「最後まで」——遮りたい気持ちを抑えているのが違い。目的語は間に挟む——hear me out（× hear out me）。Hear me out. ひとことで「まあ聞いてくれ」になります。
waste any time
意味手間取る
💡 時間を一滴もこぼさないという形です。be quick が速さを言うのに対し、not waste any time は「無駄がない」——ためらわなかったところをほめるのが違い。否定と組んで使うのがふつうで、うしろに動詞ingを続けられます（didn't waste any time asking）。感心にも、あきれにもなります。
get a hold of ~
意味〜を手に入れる
💡 手をかけて、握るところまで持っていくという形です。get ~ がただ手に入るのに対し、get a hold of ~ は「苦労して確保した」——簡単ではなかったのが違い。人に使うと「連絡がつく」——I couldn't get a hold of her.（連絡がつかなかった）。get hold of ~ とも書きます。
That settles it.
意味それで決まりだ
💡 浮いていたものが、底に落ち着くという形です。OK. が同意なのに対し、That settles it. は「議論は終わり」——決着がついたと宣言するのが違い。settle は「沈める・片づける」。直前のひとことが決め手だったときに使うので、単独では置きません。
Not so fast.
意味そう急ぐな
💡 先へ進もうとする相手を、いったん止める形です。Wait. が待たせるのに対し、Not so fast. は「まだ決まっていない」——相手が結論に飛んだのが違い。命令文ではないのに止められる、短くて強い言い方です。交渉やゲームの場面で定番。
sweeten the deal
意味条件を上乗せする
💡 取引に、甘みを足すという形です。offer more が量を言うのに対し、sweeten the deal は「相手が飲みやすくする」——狙いが相手の気持ちなのが違い。sweeten は動詞で「甘くする」。a sweetener なら「上乗せ分そのもの」を指します。
sell ~ to the highest bidder
意味いちばん高く出した人に売る
💡 いちばん高い値をつけた人へ渡すという形です。sell ~ が売るのに対し、to the highest bidder は「競りにかける」——買い手を選ばないのが違い。bidder は「値をつける人」で、the highest がその最上位。比喩でもよく使う——「義理より金だ」という含みが出ます。
no less than ~
意味〜を下らない
💡 その線より下には、決してならないという形です。at least ~ が下限を言うのに対し、no less than ~ は「それも下回らないほどだ」——多さに驚いているのが違い。数の前に置きます。no more than ~ なら「〜にすぎない」——less と more で評価が反転します。
size ~ up
意味〜を値踏みする
💡 相手の寸法を、目で測るという形です。judge ~ が評価を下すのに対し、size ~ up は「値踏みしている途中」——まだ結論を言っていないのが違い。目的語は間に挟めます（size him up）。人にも状況にも使えて、用心している空気が出ます。
〈上級〉心当たりがある・とがめられない・おいとまする——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
ring any bells
意味心当たりがある
leave a huge impression
意味強い印象を残す
Money talks.
意味物を言うのは金だ
get away with ~
意味〜をしてもとがめられない
name a price
意味値をつける
take one's leave
意味おいとまする
advise against ~
意味〜はよしたほうがいいと言う
I take it ~
意味〜ということだね
have one's pride
意味こちらにも意地がある
can't be helped
意味どうしようもない
第1話後半の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'd be lying if I said ~（〜と言えば嘘になる）I'd be lying if I said you haven't been holding me back a little bit.
君が足を引っぱっていないと言えば、嘘になるかな。
否定したいところだが、それは嘘になると認める形です。Honestly, ~ が正直さを宣言するのに対し、I'd be lying if I said ~ は言いにくいことを迂回して出す——相手を傷つけにくいのが違い。if 節の中身は「言いたかったきれいごと」——それを否定する形で本音が残ります。would be の仮定法なので、× I'm lying if I say ~ とはしません。
他にも使える例：
Would you happen to ~?（ひょっとして〜ですか）Would you happen to be in the same business?
ひょっとして、あなたも同じ商売の方ですか。
偶然そうだったりしませんか、と当てにいく形です。Are you ~? が直接たずねるのに対し、Would you happen to ~? は当たらなくてもいい前提——外れても失礼にならないのが違い。happen to が「たまたま」を担い、would がさらにやわらげます。道を尋ねるときにもそのまま使えます（Would you happen to know ~?）。
他にも使える例：
If only + 主語 + could have + 過去分詞（〜できてさえいれば）If only you could have stood up and done that sooner, things might have gone a bit differently.
もっと早く立ち上がれてさえいれば、話は少し違っていたでしょうに。
できなかった過去を、悔やんで振り返る形です。You should have ~ が責めるのに対し、If only ~ could have + 過去分詞 は「そうであれば」と嘆く——もう変えられないのが違い。仮定法過去完了なので、帰結は would / might have + 過去分詞。If only は単独でも文になります——If only!（そうだったらなあ）。
他にも使える例：
sweeten the deal
「条件を上乗せする」
⭐ 相手より高い値を出せるよう、依頼主が余分に持たせていた——という一言。取引そのものに、甘みを足す——という形です。offer more が「もっと出す」と量を言うのに対し、sweeten the deal は「相手が飲みやすくする」——狙っているのは相手の気持ちだというところまで含みます。だから、金額そのものでなくてもいい——納期、保証、おまけ、何を足しても構いません。sweeten は「甘くする」という動詞で、deal のほかに pot / offer も取ります（sweeten the offer）。名詞にしたa sweetener は「上乗せ分そのもの」——They threw in a sweetener.（おまけを付けてきた）。紛らわしいのがmeet ~ halfway。こちらは「歩み寄る」で互いに譲る——片方が足すのが sweeten the deal、両方が譲るのが meet ~ halfway と分けると混ざりません。
All right, well, then, what do you say we get down to business, huh?
よし、じゃあ本題に入ろうか。
In that case, I guess I'll hear you out.
そういうことなら、話は聞いてあげる。
I had to work pretty hard to get a hold of it.
これを手に入れるのは、けっこう骨が折れたのよ。
Then that settles it! The cell phone for the insignia.
じゃあ決まりだ！ 携帯電話と紋章の交換で。
There's no use playing these mind games and trying to size me up.
駆け引きでこっちを値踏みしても無駄だよ。
第1話（後半）の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第1話後半は、値段と条件を動かす英語が並ぶ回。get down to business / hear ~ out / get a hold of ~ / sweeten the deal / size ~ up のような言い回しから、weaklings / senile / dodgy / mystical のような語彙まで扱いました。I'd be lying if I said ~ は、そのまま言いにくい本音を切り出す一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第1話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話（後半）は盗品小屋での商談が競りに変わる回。昴は携帯電話を「時を止める魔道具」として差し出し、ロムじいとフェルトを乗り気にさせますが、そこへ依頼主の使いエルサがホーリーコインを持って現れます——上級版はその取引の言葉に絞りました。
見出しはget down to business / hear ~ out / get a hold of ~ / sweeten the deal / size ~ up のように、値段と条件を動かす言い回しを中心に据えました。語彙は weaklings / senile / dodgy / novice / mystical のような相手を値踏みする語で揃えています。
この回でとくに効くのは、言いにくいことを言う英語です。I'd be lying if I said ~（〜と言えば嘘になる）、Would you happen to ~?（ひょっとして〜ですか）、If only + 主語 + could have + 過去分詞（〜できてさえいれば）——本音を迂回して出す・外れてもいい形で当てる・悔やむ型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（交渉の語が中心）／英語学習価値：★★★★★（値段と条件の言い方がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Not so fast. ／ no less than ~ ／ can't be helped まで扱う、リゼロ第1話後半の上級版です。
値段の話が、そのまま別のものにすり替わっていく回でしたね。
get down to business / sweeten the deal / size ~ up など、本音を迂回して出す・外れてもいい形で当てる・悔やむ表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。