第1話（後半）「始まりの終わりと終わりの始まり」
の英語フレーズ〈中級〉

訳どうして盗まれたものを取り返すのにお金を払わなきゃいけないの？

表現get ~ back〜を取り戻す

💡 get ~ back は「〜を取り戻す・返してもらう」です。

訳君は外で見張っててくれ

表現keep watch見張る

💡 keep watch は「見張りをする」。keep an eye on ~ とも言えます。

訳あの店まで戻らないと

表現find one's way back帰り道を見つける

💡 find one's way back (to ~) は「（〜への）帰り道を見つける」です。

訳だからもう邪魔すんな！

表現get in one's way〜の邪魔をする

💡 get in one's way は「〜の行く手をふさぐ・邪魔をする」です。

訳つまらん話を始めたら寝ちまうぞ

表現pass out気を失う

💡 pass out は「気を失う」。酔いつぶれる・寝落ちする意味でも使います。

訳うん、今のはちょっと言いすぎた

表現go too farやりすぎる

💡 go too far は「度を越す・言いすぎる」です。

訳さて、じゃあ本題に入ろうじゃないの

表現get down to business本題に入る

💡 get down to business は「本題に入る・本気で取りかかる」です。

訳だから手に入れるのにけっこう苦労したんだ

表現get a hold of ~〜を手に入れる

💡 get a hold of ~ は「〜を手に入れる」。人なら「連絡がつく」という意味になります。

訳だからわしが見守って、厄介ごとから遠ざけてやらにゃならん

表現look out for ~〜の面倒を見る

💡 look out for ~ は「〜に気をつける」のほか、「〜を見守る・かばう」という意味もあります。

訳その金貨をしまって、とっととお帰りよ

表現be on one's way立ち去る

💡 be on one's way は「出発する・立ち去る」。I'm on my way. は「今向かってる」です。

訳何も心配いらないって

表現Don't worry about a thing.何も心配いらない

訳見てるだけっす

表現I'm just browsing.見ているだけです

訳そうこなくちゃな

表現Now you're talking.そうこなくちゃ

訳お取引ありがとさん

表現Thank you for your business.お買い上げありがとうございます

訳座る？

表現Care to sit down?お掛けになりますか？