Episode Summary
Subaru and the silver-haired girl track the thief to a loot house in the slums. He goes in alone — and what he finds there sends him back to the fruit stand at sunset, wounds gone, hours undone. On his second try he reaches Old Man Rom's shop first and offers his cell phone for the insignia, only for a client's envoy, Elsa, to arrive with holy coins and turn the trade into an auction. The bidding ends the moment Elsa decides she would rather take everything.
これは 中級レベル版。第1話後半は、「まかせて」「気をつけて」のやりとり、ごろつきとの二度目、そしてロムじいの扉を叩く場面が英語の見どころです。Be careful. / Never mind. / cough up ~ といった実際に作中で使われている表現に、booze / fetch / password / rival / apologize のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第1話後半の貧民街へ向かう道中、「まかせて」「気をつけて」のやりとり、果物屋の前に戻る場面、ごろつきとの二度目、そしてロムじいの扉を叩くところから、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
leave everything in one's hands
意味全部まかせる
💡 荷物ごと、相手の手のひらに置くという形です。ask ~ to do … が頼むのに対し、leave everything in one's hands は「口を出さない」——やり方まで預けるのが違い。in one's hands が「その人の管理下」。leave it to ~ もほぼ同じですが、hands のほうが「全面的に」という響きです。
keep watch
意味見張る
💡 目を離さずに、そこに置いておくという形です。watch ~ が対象を見るのに対し、keep watch は「見張り役をする」——役目として立っているのが違い。冠詞は付けません（× keep a watch）。keep watch over ~ と over を足すと「〜を見守る」になります。
Be careful.
意味気をつけて
💡 用心を、身につけたままでいるという形です。Watch out. がその場の危険なのに対し、Be careful. は「これから先ずっと」——送り出すときに使えるのが違い。be careful with ~ / of ~ / about ~ で対象まで言えます。別れぎわのひとこととしてそのまま置けます。
Never mind.
意味なんでもない
💡 気にかけなくていい、と打ち切る形です。It's nothing. が中身を否定するのに対し、Never mind. は「もう聞かないで」——話題ごと下ろすのが違い。言いかけてやめたときにいちばんよく使います。Never mind ~. と目的語を足すと「〜は気にしないで」。
Get out of here.
意味ここから出て
💡 この場から離れろ、と言う形です。Leave. が退出を促すのに対し、Get out of here. は「いますぐ」——急を要するのが違い。追い払うときにも、逃がすときにも使えるので、声色で意味が変わります。くだけた場では「まさか」という驚きにもなります。
cough up ~
意味しぶしぶ出す
💡 のどの奥のものを、せき出すという形です。pay ~ が支払うのに対し、cough up ~ は「出したくないものを出す」——嫌がっているのが違い。お金だけでなく情報にも使えます（cough up the truth）。くだけた言い方なので、請求書には書きません。
get in one's way
意味邪魔をする
💡 相手の進路の上に、立ってしまうという形です。disturb ~ が気を散らすのに対し、get in one's way は「前をふさぐ」——物理的にも比喩でも使えるのが違い。be in one's way なら「すでにふさいでいる」状態。get だと「ふさぎに来る」——動きが加わります。
answer the door
意味玄関に出る
💡 ノックに、扉を開けて応えるという形です。open the door が動作だけなのに対し、answer the door は「呼ばれたから出る」——応対だという含みが違い。電話なら answer the phone——同じ形です。家の中の役割分担を言うときに便利。
Don't get cocky.
意味調子に乗るな
💡 いい気になって、そり返るなという形です。Don't be proud. が誇りの話なのに対し、Don't get cocky. は「勝ったつもりになるな」——まだ終わっていないのが違い。cocky は「鼻にかけた」という形容詞。get だと「そうなりつつある」——今まさに調子づいている相手に言います。
be in a hurry
意味急いでいる
💡 急ぎの状態の中に、いるという形です。hurry up が相手を急かすのに対し、be in a hurry は「自分がいま急いでいる」——状態を説明するのが違い。a が要ります（× in hurry）。断りの前置きとしてそのまま使えます。
〈中級〉取り乱すな・じっくり考えて・そうこなくちゃ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Stop screwing around.
意味ふざけるのはやめて
Should have known better.
意味分かっていてよかったのに
underestimate ~
意味〜を甘く見る
freak out
意味取り乱す
pass out
意味気を失う・寝落ちする
alive and kicking
意味ぴんぴんしている
think long and hard
意味じっくり考える
Now you're talking.
意味そうこなくちゃ
water down ~
意味〜を水で薄める
Care to sit down?
意味おかけになりますか
第1話後半の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You'd better + 動詞の原形（〜したほうがいい）You'd better bag up those coins and be on your way.
そのコインは袋にしまって、帰ったほうがいいよ。
そうしないとまずい、という含みで勧める形です。You should ~ が助言なのに対し、You'd better ~ は「さもないと」——警告に近いのが違い。had better の短縮なのでうしろは動詞の原形（× You'd better to go）。目上には使いにくい——強く響くので相手を選びます。否定は had better not の順です。
他にも使える例：
I'm told (that) ~（〜だそうだ）I'm told it's a pretty fine pile of loot.
なかなかの盗品の山らしいぞ。
だれかから聞いた、と出どころを示す形です。I heard ~ が「耳にした」のに対し、I'm told ~ は「そう伝えられている」——伝えた相手がいるのが違い。受け身なので、だれが言ったかは伏せられます。that は省くのがふつう。責任を持たずに情報を渡すのに便利で、仕事の場でもよく使います。
他にも使える例：
no matter what ~（どんな〜であっても）I guess no matter what world you're on, there are always people with money and people without.
どんな世界にいても、金のある人とない人はいるものらしい。
中身がどれであっても結論は変わらないと言う形です。whatever ~ とほぼ同じですが、no matter what ~ のほうが口に出しやすい——会話向きなのが違い。うしろは文を続けます（no matter what you say）。名詞をはさめるのがこの形の便利なところ——no matter what world（どんな世界でも）。how / where / who に替えても同じ型です。
他にも使える例：
cough up ~
「しぶしぶ出す」
⭐ ごろつきが持ち物を出せと迫る、その一言。のどの奥にあるものを、せき込んで外へ出す——という形です。pay ~ が「支払う」なのに対し、cough up ~ は「出したくないものを出す」——出す側が嫌がっているというところまで含みます。だから、脅されて出すときにも、催促されてしぶしぶ払うときにも使えます。お金だけの語ではありません——情報や名前も取ります（cough up the truth ＝ 白状する）。目的語は間に挟めます（cough it up）。くだけた言い方なので、請求書や契約書には書きません。紛らわしいのがfork over ~。こちらも「渋々渡す」ですが手渡しの動きが強い——出し渋りが cough up、手放しにくさが fork over と分けると混ざりません。
All right, then. I'll just leave everything in your hands.
わかった、じゃあ全部まかせるよ。
You stay outside and keep watch.
君は外にいて、見張っててくれ。
Just answer the door and show yourself!
いいから扉を開けて出てきてくれ！
I'm in a hurry so I don't even care.
急いでるから、もうどうでもいい。
Think long and hard about it.
よく考えてみてくれよ。
第1話（後半）の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第1話後半は、その場で声に出す英語が学べる回。keep watch / Be careful. / Never mind. / cough up ~ / answer the door のような言い方と、booze / fetch / password / rival のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の物々交換、メティアの説明、ホーリーコイン、競りを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第1話（後半）の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話（後半）は盗品小屋へ向かい、二度目のやり直しに入る回。道中で「まかせて」「気をつけて」を交わし、果物屋の前に戻り、ごろつきを退け、ロムじいの扉を叩いてフェルトを待ちます——中級版はその足もとの場面に絞りました。
見出しはkeep watch / Be careful. / Never mind. / cough up ~ / answer the door のように、その場で声に出す短い言い方を中心に据えました。語彙は booze / fetch / password / rival / apologize のようなやりとりに出てくる語で揃えています。
この回でとくに効くのは、人に伝える英語です。You'd better + 動詞の原形（〜したほうがいい）、I'm told (that) ~（〜だそうだ）、no matter what ~（どんな〜であっても）——強めに勧める・出どころを示す・条件をまとめて外す型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（短い一言が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま口に出せる形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の物々交換、メティアの説明、ホーリーコイン、競りを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
同じ夕方をもう一度歩き直すことになった回でしたね。
Be careful. / Never mind. / cough up ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。