01
I've been waiting around on my lonesome for 400 years
訳あーし、400年もひとりぼっちで待ってたっす
表現on one's lonesomeひとりぼっちで
💡 on one's lonesome はalone のくだけた言い方です。
例文
She spent the holidays on her lonesome.
彼女は休暇をひとりきりで過ごした。
Episode Summary
The group decides to find Reid's Book of the Dead in the archive, hoping it will reveal how to beat him. Subaru encourages Julius to face Reid again, and Meili finds the book. Subaru volunteers to read it and is pulled into the Corridor of Memories, where Rui Arneb, the Sin Archbishop of Gluttony, reveals that she took his memories. Rui tries to convince him to let the old Subaru disappear, but a voice urges him to stand up, and he refuses her and holds on to who he is.
これは 上級レベル版。第79話は、レイド攻略の作戦会議、ユリウスの迷い、そしてルイとの対決が英語の見どころです。on one's lonesome / highly unlikely / strike ~ as ... といった実際に作中で使われている表現に、unorthodox / bamboozlement / uninhibited / cultivate / idealistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第79話のレイド攻略の作戦会議、ユリウスの迷い、ルイとの対決から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…it's highly unlikely he is of a long-lived species
訳長命な種族とはまず考えにくい
表現highly unlikelyまずありえない
💡 highly は「非常に」。確率の低さを改まって言う表現です。
例文
It's highly unlikely that it will snow in May.
5月に雪が降るなんて、まずありえない。
03
…he doesn't strike me as
訳…という人には思えない
表現strike ~ as ...〜に…という印象を与える
💡 strike A as B は「A に B という印象を与える」です。
例文
He doesn't strike me as the type to lie.
彼はうそをつくタイプには見えない。
04
…are we in agreement
訳意見は一致したってことでいいか
表現be in agreement意見が一致している
💡 in agreement は「合意して」。会議の確認でよく使います。
例文
So we're all in agreement on the budget?
じゃあ予算については全員同意ということで？
05
…the plan you came up with has merit
訳きみの考えた作戦には一理ある
表現have merit一理ある
💡 merit は「長所・価値」です。
例文
Your idea has merit, but it's too expensive.
きみの案には一理あるけど、高すぎる。
06
It's the will to seize victory
訳勝利をつかもうとする意志だ
表現seize victory勝利をつかむ
💡 seize は「ぐっとつかむ」です。
例文
They seized victory in the final minute.
彼らは最後の1分で勝利をもぎ取った。
07
I haven't lost all of the things that I've been cultivating over my entire life
訳生涯をかけて培ってきたものまでは失っていない
表現things I have been cultivating培ってきたもの
💡 cultivate は「（畑を耕すように）時間をかけて育てる」です。
例文
These are skills I've been cultivating for years.
これは何年もかけて培ってきた技術だ。
08
Their foundation is truly lacking
訳その根拠はまるで乏しい
表現~ is truly lacking〜がまるで足りない
💡 lacking は「欠けている」です。
例文
The report looks nice, but the data is truly lacking.
報告書は見栄えがいいが、データがまるで足りない。
09
…give me a real stern talking to
訳がっつり説教してくれ
表現a stern talking-toきついお説教
💡 talking-to は名詞で「お説教」です。
例文
The coach gave us a stern talking-to after the game.
試合のあと、コーチにきつく説教された。
10
…a rose-colored future that makes us glad we lived this life
訳この人生を生きてよかったと思えるバラ色の未来
表現a rose-colored futureバラ色の未来
💡 rose-colored は「楽観的な・明るい」です。
例文
He promised them a rose-colored future.
彼は彼らにバラ色の未来を約束した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unorthodox (adj.)ENdifferent from the usual wayJP型破りな
bamboozlement (n.)ENclever trickeryJPごまかし・煙に巻くこと
uninhibited (adj.)ENfree and not held backJP奔放な
cultivate (v.)ENto develop over timeJP培う
idealistic (adj.)ENbased on ideals rather than realityJP理想主義的な
foundation (n.)ENthe base something rests onJP土台・根拠
gluttony (n.)ENeating or wanting too muchJP暴食
archbishop (n.)ENa high-ranking church leaderJP大司教
succulent (adj.)ENjuicy and deliciousJPみずみずしい
overwrite (v.)ENto replace old data with newJP上書きする
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The average age of the party just skyrocketed!
訳パーティーの平均年齢が一気に跳ね上がった！
表現~ just skyrocketed〜が一気に跳ね上がった
例文
After the ad aired, our sales just skyrocketed.
広告が流れたあと、売り上げが一気に伸びた。
02
My lack of confidence is a personal problem
訳自信のなさは私個人の問題だ
表現a lack of confidence自信のなさ
例文
Her lack of confidence held her back.
自信のなさが彼女の足を引っぱった。
03
A super special, one-of-a-kind memory
訳特別で唯一無二の記憶
表現one-of-a-kind ~唯一無二の〜
例文
This handmade necklace is one-of-a-kind.
この手作りのネックレスは一点ものだ。
04
Want to dine and dash?
訳食い逃げする気か？
表現dine and dash食い逃げする
例文
Someone tried to dine and dash at the cafe.
誰かがカフェで食い逃げしようとした。
05
Hate to break it to you
訳悪いけど
表現Hate to break it to you, but ~言いにくいけど〜
例文
Hate to break it to you, but the store is closed.
言いにくいけど、お店は閉まってるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第79話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
That is one thing, and this is another.（それはそれ、これはこれ）
However, that is one thing, and this is another
しかし、それはそれ、これはこれだ
話を切り分けて、気持ちと行動を別にする型です。
他にも使える例：
- I like him. That is one thing, and this is another.（好き嫌いと仕事）
- You apologized. That is one thing, and paying for it is another.（謝罪と弁償）
PATTERN 2
You could scour ~, and you would never find ~（〜を探し回っても〜は見つからない）
…you could scour the entire world, and you would never find another person who understands you
世界中を探し回っても、あなたを理解する人なんて見つからない
scour は「くまなく探す」。仮定法の誇張です。
他にも使える例：
- You could scour the city, and you would never find a better cafe.（街中）
- You could scour the library, and you would never find that book.（図書館）
PATTERN 3
No matter what you do, no matter how ~, ...（何をしても、どんなに〜でも…）
No matter what you do, no matter how horrible, we'll forgive you
どんなことをしても、どんなにひどくても、許してあげる
No matter ~ を重ねて無条件を強調します。
他にも使える例：
- No matter what you do, no matter how small, it helps.（小さなこと）
- No matter what you say, no matter how hard, I'll listen.（つらい話）
編集部が実際に観て厳選した、第79話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第79話「立ちなさい」は、レイド攻略の作戦会議から始まり、迷うユリウスをスバルが励ます回。記憶の回廊ではルイ・アルネブが甘い言葉でスバルを揺さぶり、スバルは自分の名前を名乗り直して誘いを退けます。上級版では、議論と拒絶の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、highly unlikely / strike ~ as ... / have merit / seize victory / ~ is truly lacking のような改まった表現を中心に据えました。語彙は unorthodox / uninhibited / cultivate / idealistic / succulent など。
この回でとくに実用になるのは、話を切り分け、はっきり断る英語です。That is one thing, and this is another.、Hate to break it to you, but ~、No matter what you do, ...——交渉や話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（ルイの長い語りと言葉遊びが難しい）／英語学習価値：★★★★★（議論・説得・拒絶の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第79話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
甘い誘いを退けて、自分の名前を名乗り直した回でしたね。
on one's lonesome / highly unlikely / strike ~ as ... / be in agreement など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。