01
I think it's important that we tread carefully
訳慎重に動くことが大事だと思う
表現tread carefully慎重に事を進める
💡 tread は「踏む・歩む」。足もとに気をつけて進むイメージです。
例文
The topic is sensitive, so tread carefully.
デリケートな話題だから、慎重にね。
Episode Summary
Subaru wakes up beside Emilia and Beatrice and tells everyone that he has lost his memories of the past year. Ram refuses to believe him at first, but Subaru swears to get back both Rem and his memories, and she decides to stand by him. Using what he knows from earlier loops, Subaru stops Meili on the tower stairs and talks with her about Elsa, the woman who raised her. With Emilia as a witness, he promises that everyone will help her, and the group then decides to search the archive for Reid's book.
これは 上級レベル版。第78話は、仲間の受け止め方、ラムの問いつめ、そしてエルザとの過去が英語の見どころです。tread carefully / time to process ~ / a ridiculous farce といった実際に作中で使われている表現に、episodic / farce / grift / unfathomably / penance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第78話の仲間の受け止め方、ラムの問いつめ、エルザとの過去の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…we all need a bit of time to process everything
訳みんな、すべてを受け止める時間が少し必要だ
表現time to process ~〜を受け止める時間
💡 process は動詞で「（情報・感情を）消化する」です。
例文
It's a lot of news. Give me time to process it.
いろいろありすぎた。受け止める時間をちょうだい。
03
…what was the idea behind that ridiculous farce?
訳あのばかげた茶番はどういうつもり？
表現a ridiculous farceばかげた茶番
💡 farce は「茶番・笑劇」です。
例文
The meeting turned into a ridiculous farce.
会議はばかげた茶番になった。
04
…this tower's done a real number on us
訳この塔にはずいぶん痛めつけられた
表現do a number on ~〜をひどい目にあわせる
💡 do a number on ~ は「〜に大きなダメージを与える」口語表現です。
例文
That flu really did a number on me.
あのインフルエンザには本当にやられた。
05
…you did have a knack for running your mouth in every situation
訳どんな場面でも口だけはよく回ったわね
表現have a knack for ~ing〜するコツを心得ている
💡 knack は「こつ・才覚」。run one's mouth は「よくしゃべる」です。
例文
She has a knack for making people feel welcome.
彼女は人をくつろがせるのがうまい。
06
…that's through no fault of your own
訳それはあなたのせいじゃない
表現through no fault of your own本人のせいではなく
💡 through no fault of one's own は「落ち度がないのに」です。
例文
Many workers lost their jobs through no fault of their own.
多くの労働者が、自分に非がないのに職を失った。
07
So let me ease the burden for you
訳だから、その荷を軽くさせてくれ
表現ease the burden負担を軽くする
💡 ease は動詞で「和らげる」です。
例文
Hiring another nurse would ease the burden on the team.
看護師をもう一人雇えば、チームの負担が軽くなる。
08
Learn some restraint, Echidna
訳少しは慎みなさい、エキドナ
表現learn some restraint少しは自制を覚える
💡 restraint は「自制・抑制」です。
例文
You ate the whole cake? Learn some restraint.
ケーキ全部食べたの？少しは自制しなさい。
09
…was beside myself with worry
訳心配でどうにかなりそうだった
表現be beside oneself with worry心配で居ても立ってもいられない
💡 beside oneself は「我を忘れて」です。
例文
When he didn't come home, I was beside myself with worry.
彼が帰ってこなくて、心配でたまらなかった。
10
You're gonna let her get off scot-free?
訳あの子をおとがめなしにするっすか？
表現get off scot-freeおとがめなしで済む
💡 scot-free は「罰を受けずに」です。
例文
The real culprit got off scot-free.
真犯人はおとがめなしで逃げおおせた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
episodic (adj.)ENrelating to events a person has lived throughJPエピソード（体験）の
farce (n.)ENa ridiculous pretenseJP茶番
grift (n.)ENa dishonest trick to get somethingJPペテン
unfathomably (adv.)ENin a way too great to understandJP計り知れないほど
penance (n.)ENsomething you do to make up for a wrongJP償い
proclivity (n.)ENa natural tendencyJP性癖・傾向
spontaneous (adj.)ENdone without planningJP衝動的な
impulsive (adj.)ENacting without thinking firstJP衝動的な
detestable (adj.)ENdeserving strong dislikeJP憎らしい
amnesia (n.)ENloss of memoryJP記憶喪失
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm afraid you're losing me
訳ごめん、話が見えないわ
表現You're losing me.話についていけない
例文
Wait, you're losing me. Can you explain that again?
待って、話が見えない。もう一回説明して。
02
…not a half-bad job either
訳それも悪くない仕事ぶりよ
表現not a half-bad jobなかなかの出来
例文
You painted this yourself? Not a half-bad job.
自分で塗ったの？なかなかの出来だね。
03
It's simply a matter of appearances
訳単に見た目の問題だよ
表現a matter of appearances体面の問題
例文
Wearing a suit is partly a matter of appearances.
スーツを着るのは、半分は体面の問題だ。
04
You'd better take time to reflect
訳よく反省するといいかしら
表現take time to reflectじっくり反省する
例文
After the loss, the team took time to reflect.
敗戦のあと、チームは振り返りの時間をとった。
05
…what's our plan of attack?
訳で、攻略の作戦は？
表現a plan of attack攻略の作戦
例文
Before the exam, let's make a plan of attack.
試験の前に、攻略の作戦を立てよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第78話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ or not, ...（〜があろうとなかろうと）
Memories or not, I'm getting Rem back
記憶があろうとなかろうと、レムは取り戻す
名詞 + or not で条件に左右されない決意を示します。
他にも使える例：
- Rain or not, we're going hiking.（雨）
- Money or not, I'm following my dream.（お金）
PATTERN 2
You should be asking ~（むしろ〜を訊くべきだ）
You should be asking how many you've kept
守った数を訊くべきね
質問の前提をひっくり返す切り返しです。
他にも使える例：
- You should be asking why it worked.（なぜうまくいったか）
- You should be asking who paid for it.（誰が払ったか）
PATTERN 3
Like ~, he'll ~ once more when ~（〜のように、〜すればまた〜する）
Like a flower buried under a freezing blanket of snow, he'll emerge once more when the cruelty of winter has passed
凍える雪に埋もれた花のように、冬の厳しさが去ればまた顔を出すわ
直喩（like ~）で再生を語る詩的な型です。
他にも使える例：
- Like the sun after rain, she'll smile once more when this is over.（雨上がりの太陽）
- Like a seed in winter, the idea will grow once more when the time is right.（冬の種）
編集部が実際に観て厳選した、第78話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第78話「これからの話」は、記憶をなくしたスバルが仲間の信頼を取り戻し、ラムの問いつめに誓いで応える回。後半はメィリィとエルザの過去が語られ、スバルは彼女の重荷を一緒に背負うと申し出ます。上級版では、誓いと説得の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、tread carefully / do a number on ~ / through no fault of your own / ease the burden / be beside oneself with worry のような改まった表現を中心に据えました。語彙は farce / grift / penance / proclivity / unfathomably など。
この回でとくに実用になるのは、決意と切り返しの英語です。~ or not, ...、You should be asking ~、You're losing me.——議論や話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉と比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（誓い・説得・切り返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第78話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
失ったものを取り戻すと、仲間の前で誓い直した回でしたね。
tread carefully / time to process ~ / a ridiculous farce / do a number on ~ など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。