01
Then I will pull no punches
訳なら、手加減はしないわ
表現pull no punches手加減しない
💡 pull one's punches（手加減する）の否定形です。
例文
The review pulled no punches about the food.
その批評は料理について遠慮なく書いていた。
Episode Summary
On the top floor, Emilia tries to take the exam, but Volcanica only repeats the same greeting, so she searches the room for clues. Meanwhile, Ram faces Lye Batenkaitos with the power of her lost horn, while Subaru and Beatrice take on part of her burden. Lye uses a new ability to grow stronger during battle and even takes on Ram's own appearance, but Ram draws on her bond with Rem as twins and finally defeats him. She thanks Patrasche for protecting Rem, and Emilia finds a set of handprints on the pillar.
これは 上級レベル版。第84話は、ヴォルカニカとの対面、ラムと暴食の対決、そして双子の絆が英語の見どころです。pull no punches / knock ~ into orbit / have a trick up one's sleeve といった実際に作中で使われている表現に、covenant / omnipotence / petitioner / epicurean / recoil のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第84話のヴォルカニカとの対面、ラムと暴食の対決、双子の絆の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…go knock Gluttony into orbit
訳暴食を宇宙まで吹っ飛ばしてやれ
表現knock ~ into orbit〜を思いきり吹っ飛ばす
💡 into orbit は「軌道上まで」。大げさな勢いを表すくだけた言い方です。
例文
He knocked the ball into orbit.
彼はボールをはるか彼方まで打ち飛ばした。
03
If you had a trick like that up your sleeve
訳そんな奥の手を隠していたなら
表現have a trick up one's sleeve奥の手を隠している
💡 up one's sleeve は「（袖に隠して）こっそり用意して」です。
例文
Don't worry. The coach always has a trick up his sleeve.
心配ない。監督はいつも奥の手を持ってる。
04
…we're not interested in a contest of strength
訳力比べになんて興味はないよ
表現a contest of strength力比べ
💡 contest は「競い合い」です。
例文
Arm wrestling is a simple contest of strength.
腕相撲は単純な力比べだ。
05
…break through the encirclement
訳包囲を突破して
表現break through ~〜を突破する
💡 break through ~ は「〜を打ち破って進む」です。
例文
The team finally broke through the other side's defense.
チームはついに相手の守りを突破した。
06
Such a thing would be utterly inconceivable
訳そんなことはまったく考えられなかった
表現utterly inconceivableまったく考えられない
💡 inconceivable は「想像もつかない」。utterly で強めます。
例文
Ten years ago, phones like this were utterly inconceivable.
10年前には、こんな電話はまったく想像もできなかった。
07
Show us your pent up rage, sister
訳ため込んだ怒りを見せてよ、姉さま
表現pent-up rageため込んだ怒り
💡 pent-up は「閉じ込められた・抑えられた」です。
例文
He finally released years of pent-up rage.
彼はついに何年もため込んだ怒りを爆発させた。
08
…the heavens themselves are enamored by our cuteness
訳天もラムたちのかわいさに夢中みたいね
表現be enamored by ~〜に心を奪われる
💡 enamored は「惚れ込んだ」。with とも使います。
例文
Tourists are enamored by the old streets of Kyoto.
観光客は京都の古い街並みに魅了されている。
09
Take responsibility for your own actions
訳自分のしたことに責任を取りなさい
表現take responsibility for one's own actions自分の行いに責任を持つ
💡 take responsibility for ~ は「〜の責任を負う」です。
例文
Adults should take responsibility for their own actions.
大人は自分の行いに責任を持つべきだ。
10
You think you're in a place to make that demand?
訳そんな要求ができる立場だと思ってるの？
表現be in a place to ~〜できる立場にある
💡 place は「立場」。否定や疑問で使うことが多い表現です。
例文
I'm not in a place to give advice on this.
この件で助言できる立場じゃない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
covenant (n.)ENa formal agreementJP盟約
omnipotence (n.)ENunlimited powerJP全能
petitioner (n.)ENa person who makes a formal requestJP請願者・挑む者
epicurean (adj.)ENloving fine foodJP美食家の
recoil (n.)ENa backward force after an actionJP反動
encirclement (n.)ENbeing surroundedJP包囲
clairvoyance (n.)ENthe power to see things far awayJP千里眼
retribution (n.)ENpunishment for a wrongJP報い
telepathy (n.)ENsharing thoughts without wordsJPテレパシー
formidable (adj.)ENvery strong and impressiveJP手ごわい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Now I'm less reluctant
訳これで少しはためらわずに済むわ
表現I'm less reluctant now.これで気が楽になった
例文
You explained it well. I'm less reluctant now.
うまく説明してくれたね。これで迷いが減ったよ。
02
We've certainly never faced a woman as formidable as you before
訳あなたほど手ごわい女性には会ったことがないよ
表現as formidable as ~〜ほど手ごわい
例文
I've never met a chess player as formidable as her.
彼女ほど手ごわいチェスの相手には会ったことがない。
03
How dare you falter, Ram
訳ひるんでいる場合じゃないわ、ラム
表現How dare you falter.ひるんでどうする
例文
You trained for this. How dare you falter now?
このために鍛えてきたんだ。今ひるんでどうする？
04
I'm sick of your party tricks
訳その小手先の芸には飽きたわ
表現party tricks小手先の芸
例文
His speech was full of party tricks but no substance.
彼のスピーチは小手先の芸ばかりで中身がなかった。
05
The things you lean upon will destroy you
訳頼みにしたものが身を滅ぼすのよ
表現the things you lean upon頼りにしているもの
例文
Be careful: the things you lean upon can let you down.
気をつけて。頼りにしているものに裏切られることもある。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第84話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
The more ~, the more ~（〜すればするほど〜）
…the more I use my power freely, the more suffering is transferred to you instead
私が力を自由に使えば使うほど、その苦しみはあなたに移るのね
the + 比較級, the + 比較級 の定番構文です。
他にも使える例：
- The more you practice, the more confident you become.（練習）
- The more I learn, the more I realize I don't know.（学び）
PATTERN 2
So long as ~, that's enough（〜しさえすれば、それで十分）
So long as you survive, that's enough
あなたさえ生き延びれば、それで十分
so long as は as long as のやや改まった形です。
他にも使える例：
- So long as you're happy, that's enough.（幸せ）
- So long as we finish on time, that's enough.（期限）
PATTERN 3
Please forgive me for ~ing（〜することを許して）
Please forgive me for being cruel and placing such a burden on you even now
今になってもこんな重荷を背負わせる、ひどい姉を許して
forgive A for ~ing で謝る内容を具体的に言えます。
他にも使える例：
- Please forgive me for being late.（遅刻）
- Please forgive me for asking so much of you.（頼みすぎ）
編集部が実際に観て厳選した、第84話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第84話「ラム」は、ラムが失った角の力でライ・バテンカイトスに挑み、双子の絆を頼りに勝利する回。最上階ではエミリアが同じあいさつをくり返すヴォルカニカを前に、試験の手がかりを探します。上級版では、誇りと覚悟を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、pull no punches / a contest of strength / have a trick up one's sleeve / utterly inconceivable / be in a place to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は covenant / clairvoyance / retribution / telepathy / formidable など。
この回でとくに実用になるのは、条件と謝罪を改まって言う英語です。The more ~, the more ~、So long as ~, that's enough、Please forgive me for ~ing——手紙やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（ラムの格言めいた台詞と古風な言い回しが難しい）／英語学習価値：★★★★☆（覚悟・条件・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第84話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
姉としての誇りを胸に、ラムが一歩も引かなかった回でしたね。
pull no punches / knock ~ into orbit / have a trick up one's sleeve / a contest of strength など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。