01
It's an all-out war
訳総力戦だ
表現an all-out war総力戦
💡 all-out は「全面的な」です。
例文
The two companies are in an all-out war for customers.
2社は客を奪い合う総力戦の最中だ。
Episode Summary
With his memories back, Subaru reunites with Beatrice, Ram, and Patrasche, and the group lists the four obstacles left in the tower. Subaru stops Shaula from asking to be ordered to die and promises to save her, then splits the team up: Emilia goes to support Julius, while Subaru, Beatrice, and Meili take on the Mabeasts and the giant scorpion. Julius faces Reid again, accepts the knight he chose to become, and forms a new contract with his spirits. Anastasia comes out to watch her knight, Julius defeats Reid, and Emilia reaches the top floor, where the dragon Volcanica awaits.
これは 上級レベル版。第83話は、四つの障害、ユリウスの告白、そして精霊との新しい契約が英語の見どころです。an all-out war / a waking nightmare / in the same predicament といった実際に作中で使われている表現に、flummoxed / horde / predicament / legitimate / commoner のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第83話の四つの障害、ユリウスの告白、精霊との新しい契約の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
That was a big waking nightmare
訳起きたまま悪夢を見てる気分だったわ
表現a waking nightmare悪夢のような現実
💡 waking は「起きている」。現実に起きた悪夢です。
例文
The flight delay turned into a waking nightmare.
飛行機の遅れは悪夢のような事態になった。
03
…it seems she's in the same predicament as you are
訳あの子はきみと同じ苦境にあるらしい
表現in the same predicament同じ苦境にある
💡 predicament は「窮地」です。
例文
Many families are in the same predicament.
多くの家庭が同じ苦境にある。
04
I have no urge to reach out and stop you
訳あんたを引き止めたいとも思わねえ
表現have no urge to ~〜する気にならない
💡 urge は「衝動」です。
例文
After that meal, I have no urge to eat dessert.
あの食事のあとでは、デザートを食べる気にならない。
05
…he's already broken out of his shell
訳彼がすでに殻を破ったのなら
表現break out of one's shell殻を破る
💡 shell は「殻」。内気さを抜け出すたとえです。
例文
Joining the drama club helped her break out of her shell.
演劇部に入って、彼女は殻を破れた。
06
…if you dropped the mask
訳仮面を外せば
表現drop the mask仮面を外す
💡 drop the mask は「取りつくろうのをやめる」です。
例文
When she finally dropped the mask, we saw how tired she was.
彼女がようやく仮面を外したとき、どれほど疲れていたかがわかった。
07
Many of your statements ring true
訳あなたの言葉の多くは真実だ
表現ring true本当らしく聞こえる
💡 ring true は「（鐘の音のように）真実味がある」です。
例文
His excuse didn't ring true to me.
彼の言い訳は本当らしく聞こえなかった。
08
…something I built from the ground up
訳私が一から築き上げたもの
表現build ~ from the ground up〜を一から築く
💡 from the ground up は「土台から」です。
例文
They built the company from the ground up.
彼らは会社をゼロから築き上げた。
09
Many mock those who put on such airs
訳そんな気取った者を笑う者は多い
表現put on airs気取る
💡 airs は「気取った態度」です。
例文
She's rich, but she never puts on airs.
彼女はお金持ちだけど、決して気取らない。
10
…who hath set foot upon the first floor
訳一層に足を踏み入れし者よ
表現set foot upon ~〜に足を踏み入れる
💡 set foot on/upon ~ は「〜に足を踏み入れる」。upon は改まった形です。
例文
He was the first person to set foot upon the island.
彼はその島に初めて足を踏み入れた人だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
flummoxed (adj.)ENcompletely confusedJP面食らった
horde (n.)ENa large crowdJP大群
predicament (n.)ENa difficult situationJP苦境
legitimate (adj.)ENborn to married parents; properJP嫡出の・正統な
commoner (n.)ENa person who is not nobleJP平民
facade (n.)ENa false outward appearanceJPうわべ
rustic (adj.)ENsimple and from the countrysideJP田舎の・素朴な
guise (n.)ENan outward formJP装い・見せかけ
ostentation (n.)ENa showy displayJP見せびらかし
relinquish (v.)ENto give upJP手放す
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Meili, how are you faring?
訳メィリィ、そっちはどうだ？
表現How are you faring?調子はどう？
例文
It's been a long week. How are you faring?
長い一週間だったね。調子はどう？
02
I'll be sure to pass that along word-for-word
訳一言一句そのまま伝えよう
表現word-for-word一言一句そのまま
例文
She repeated the speech word-for-word.
彼女はスピーチを一言一句繰り返した。
03
How carefree of you
訳ずいぶんとのんきなものね
表現How carefree of you.ずいぶんのんきね
例文
You haven't packed yet? How carefree of you.
まだ荷造りしてないの？のんきだね。
04
What a wasted opportunity
訳もったいない話やわ
表現a wasted opportunityもったいない機会
例文
Not asking for a raise was a wasted opportunity.
昇給を頼まなかったのはもったいなかった。
05
Your power has earned my deepest respect
訳あなたの力には心から敬意を表する
表現earn one's deepest respect〜の心からの敬意を勝ち取る
例文
Her courage earned my deepest respect.
彼女の勇気には心から敬服した。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第83話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Couldn't have asked for a more ~ way to ~（これ以上〜な〜はなかった）
Couldn't have asked for a more fun way to lose
これ以上楽しい負け方はなかったぜ
couldn't have asked for ~ は「これ以上望めない」です。
他にも使える例：
- Couldn't have asked for a better way to end the year.（年の締めくくり）
- Couldn't have asked for a nicer way to spend Sunday.（日曜）
PATTERN 2
As ~ changes, ~ goes along with it（〜が変わると、〜もそれにつられる）
As your mood changes, your sword goes along with it
気分が変わると、剣もそれにつられる
go along with ~ は「〜に合わせて動く」です。
他にも使える例：
- As the weather changes, my mood goes along with it.（天気）
- As the market changes, our plan goes along with it.（市場）
PATTERN 3
For ~ who ~, nothing is as ~ as ~（〜な人にとって、〜ほど〜なものはない）
For a girl who wants everything, nothing is as scary as losing something
すべてを欲しがる子にとって、何かを失うことほど怖いものはない
nothing is as ~ as ~ で最上級の意味になります。
他にも使える例：
- For a person who loves books, nothing is as fun as a library.（本好き）
- For a cat who loves the sun, nothing is as nice as a window.（猫）
編集部が実際に観て厳選した、第83話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第83話「グッドルーザー」は、スバルたちが四つの障害に挑み、ユリウスがレイドとの再戦で自分の生まれと生き方を語る回。ユリウスは精霊たちと新しい契約を結び、アナスタシアの見守る前でレイドに勝ちます。上級版では、生き方を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in the same predicament / break out of one's shell / drop the mask / ring true / build ~ from the ground up のような改まった表現を中心に据えました。語彙は predicament / legitimate / facade / guise / relinquish など。
この回でとくに実用になるのは、最上級の気持ちを伝える英語です。Couldn't have asked for a more ~ way to ~、For ~ who ~, nothing is as ~ as ~——スピーチや手紙で使えます。
総合難易度：★★★★☆（ユリウスの格調高い独白が難しい）／英語学習価値：★★★★★（決意・敬意・人物描写の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第83話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
選び取った自分の生き方を、胸を張って名乗った回でしたね。
an all-out war / a waking nightmare / in the same predicament / have no urge to ~ など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。