Episode Summary
A Westalis diplomat is killed in a staged car crash, and the agency puts its best man on the job: Twilight, a spy of the highest caliber. His new orders are absurd — get married, get a child, and enroll that child in the elite school where his target, Donovan Desmond, occasionally appears. With one week until the deadline he rents an apartment, adopts a small girl named Anya from a shabby orphanage, and discovers that raising a child is nothing like running an operation. Anya, for her part, is a telepath who already knows exactly what her new father does for a living — and thinks it's the coolest thing in the world.
これは 上級レベル版。第1話は、暗殺から始まる導入、〈黄昏〉への任務説明、そして孤児院でのアーニャとの出会いが英語の見どころです。It's becoming clearer by the day / with stakes this high / a grave threat to ~ といった実際に作中で使われている表現に、seditious / recluse / truce / inconspicuous / jeopardy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第1話の任務説明、〈黄昏〉の自問、そして敵地での判断から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's becoming clearer by the day they're trying to push us into an all-out war.
訳奴らが我々を全面戦争に引きずり込もうとしているのは、日に日に明らかになっている。
表現It's becoming clearer by the day日を追うごとに明らかになっている
💡 by the day は「日ごとに」。比較級と組んで「日増しに〜」と変化の進行を表す、報道で頻出の型です。
例文
It's becoming clearer by the day that the plan won't work.
その計画がうまくいかないことは、日に日に明らかになっている。
With stakes this high, we need to use the best agent in our roster.
訳これほど重大な局面では、最高の諜報員を使うほかない。
表現with stakes this highこれほど事が重大なので
💡 stakes は「賭け金・懸かっているもの」。the stakes are high で「失うものが大きい」。with で前提条件として示しています。
例文
With stakes this high, we can't afford a single mistake.
これほど事が重大では、一つのミスも許されない。
A grave threat to the truce between East and West.
訳東西の和平を脅かす重大な存在だ。
表現a grave threat to ~〜への重大な脅威
💡 grave は形容詞で「重大な・深刻な」。serious より重く改まった語で、安全保障や報道の文脈で使われます。
例文
Climate change is a grave threat to coastal cities.
気候変動は沿岸都市にとって重大な脅威だ。
They serve as informal get-togethers for the upper echelon-- politicians and industrial leaders.
訳そこは上流階級の非公式な社交の場だ。政治家や財界の重鎮のな。
表現the upper echelon上層部・上流階級
💡 echelon は「階層・等級」。the upper echelon(s) で「組織や社会の最上層」。軍事用語から広まった硬い語です。
例文
Only the upper echelon of the company attended the meeting.
その会議には会社の上層部だけが出席した。
You're the type of hero who casts no shadow.
訳君は影すら落とさない英雄なのだ。
表現cast no shadow影すら落とさない（陰の功労者）
💡 影を落とさないという比喩で「存在を知られずに働く」を表します。人知れず支える人を評する文学的な言い回しです。
例文
Good editors are like heroes who cast no shadow.
優れた編集者は、表に出ない英雄のようなものだ。
Your great deeds never seeing the light of day.
訳その偉業が日の目を見ることはない。
表現never see the light of day日の目を見ない
💡 see the light of day は「世に出る・公になる」。never と組んで「誰にも知られずに終わる」。企画や原稿にもよく使います。
例文
Many good ideas never see the light of day.
多くの良いアイデアが日の目を見ずに終わる。
To be a master spy, one must act normally and not draw any attention.
訳一流のスパイたる者、普通にふるまい、人目を引いてはならない。
表現not draw any attention人目を引かない
💡 draw attention は「注意を引きつける」。not ~ any で「少しも目立たない」。draw attention to ~ で「〜に注目を集める」です。
例文
Try not to draw any attention when you leave early.
早退するときは目立たないようにして。
Obviously, this location's been compromised.
訳明らかに、この場所は割れている。
表現be compromised（安全が）破られる・バレる
💡 compromise は「妥協する」のほか、受け身で「（安全・機密が）損なわれる」。セキュリティや諜報の文脈で頻出です。
例文
Change your password if your account has been compromised.
アカウントが乗っ取られたら、パスワードを変えて。
Going into enemy territory put the mission in jeopardy.
訳敵地に乗り込んだことで、任務を危険にさらしてしまった。
表現put ~ in jeopardy〜を危険にさらす
💡 jeopardy は「危険・危機」。put ~ in jeopardy で「〜を危うくする」。jeopardize という動詞形もあります。
例文
One careless post could put your career in jeopardy.
軽率な投稿ひとつでキャリアが危うくなることもある。
I'm not cut out to be a spy?
訳俺はスパイに向いていないのか？
表現not cut out to be ~〜に向いていない
💡 cut out は「型どおりに切り出された」。be cut out to be ~ で「〜になるべく生まれついた」、否定で「〜の器ではない」です。
例文
I realized I'm not cut out to be a teacher.
自分は教師に向いていないと気づいた。
〈上級〉見限る・見下す・疑う・育む・裏で支える——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…disguising myself as a child is out of my range.
訳子どもに変装するのは、さすがに守備範囲外だ。
表現out of my range自分の守備範囲外
例文
Advanced tax law is out of my range.
高度な税法は私の守備範囲外だ。
Of course, for me, It's more like "child's play."
訳もちろん、私にとっては「お遊び」みたいなものだが。
表現child's play朝飯前
例文
For an expert like her, fixing this is child's play.
彼女のような専門家には、これを直すのは朝飯前だ。
Maybe the crossword puzzle was a fluke.
訳クロスワードはまぐれだったのかもしれない。
表現be a flukeまぐれだ
例文
His first win was a fluke, but the second wasn't.
彼の初勝利はまぐれだったが、2勝目は違った。
Nurture their self-esteem to give them a better future.
訳自己肯定感を育み、より良い未来を与えましょう。
表現nurture one's self-esteem自己肯定感を育む
例文
Good coaches nurture their players' self-esteem.
良いコーチは選手の自己肯定感を育む。
Plus, the minister's a traitor who's been secretly backing the West.
訳しかも大臣は、陰で西側を支援してる裏切り者だ。
表現secretly back ~〜を陰で支援する
例文
Investors were secretly backing the rival company.
投資家たちは陰でライバル会社を支援していた。
第1話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Basic ~ dictates that …（基本的な〜に従えば…だ）Basic diplomacy dictates that I Know more about her.
外交の基本に従えば、まず相手のことを知るべきだ。
dictate は「（規則・常識が）命じる」。~ dictates that … で「〜の原則からすれば…すべきだ」と論理の根拠を示します。
他にも使える例：
Understanding ~ is the first step toward …（〜を理解することが…への第一歩だ）Understanding the other party is the first step toward peace.
相手を理解することが、平和への第一歩だ。
the first step toward ~ は「〜への第一歩」。動名詞の主語と組んで原則や教訓を語る改まった型です。
他にも使える例：
Rather than ~ing, …（〜するよりむしろ…しなさい）Rather than scolding them, look at things from their perspective.
叱るより、子どもの視点で物事を見てあげましょう。
rather than ~ing は「〜するのではなく」。命令文と組んでより良い代案を勧める、助言の定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話は「家族をゼロから作る」までの一日。〈黄昏〉が新たな任務を受け、物件を決め、孤児院で子どもを選ぶ——ここまでが淡々と積み上がったうえで、最後に「母親がいない」という一文で足をすくわれます。スパイの語り口と、子育ての戸惑いが同じ回に同居しているのが英語としての面白さです。
この 上級版 では、with stakes this high / a grave threat to ~ / the upper echelon / never see the light of day / cast no shadow のような硬く、比喩を含む言い回しを中心に据えました。語彙は seditious / recluse / truce / inconspicuous / echelon のような諜報と組織の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「肩書きを引き受ける」。任務の説明も、物件の内見も、孤児院での面接も、本心を出さずに役を演じきる英語で進みます。the type of hero who casts no shadow や not cut out to be ~ は、人を評する・自分を省みる英語としてそのまま持ち帰れます。
総合難易度：★★★★★（任務説明で抽象語が多い）／英語学習価値：★★★★★（危機の重み・人物評・原則の語り方が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Basic ~ dictates that … ／ Rather than ~ing まで扱う、上級者向けの第1話です。
素性を捨てた男が、「父親」という肩書きを引き受けた回でしたね。
It's becoming clearer by the day / with stakes this high / a grave threat to ~ / the upper echelon など、人を評し、状況の重さを語るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。