第2話「妻を確保せよ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳お前が母親役を演じ切れるとは思えない。

表現convincingly pull off the ~ role〜の役を見事に演じ切る

💡 pull off は「（難しいことを）やってのける」。convincingly（説得力をもって）を添えて「本物らしく演じる」と演技の質まで言います。

訳オスタニアとの戦争をあおるのを阻止するため。

表現foment a war戦争をあおる

💡 foment は「（争い・不安を）あおる」。foment unrest / rebellion のように報道や歴史で使う硬い動詞です。

訳お前、こき使われすぎだろ！

表現work ~ like a dog〜をこき使う

💡 like a dog は「犬のように」。work ~ like a dog で「休みなく働かせる」。work like a dog だけで「身を粉にして働く」です。

訳油断したか？最近、腕が鈍ってきている。

表現lose one's edge腕が鈍る

💡 edge は「刃・鋭さ」。lose one's edge で「切れ味を失う＝腕や勘が鈍る」。keep one's edge は「鋭さを保つ」です。

訳こんな先の見えない時代ですから、娘にはいい学校に入ってほしいんです。

表現such uncertain timesこれほど先の見えない時代

💡 uncertain times は「先行きの見えない時代」。such で強め、経済や社会情勢を語るニュースやスピーチの定番表現です。

訳俺はただの情報屋で、ケンカなんてからっきしだってわかってるよな？

表現couldn't fight one's way out of a wet paper bagまるで腕っぷしがない

💡 濡れた紙袋からも抜け出せないという誇張で「まったくの役立たず」を表すユーモラスな慣用句です。fight 以外の動詞でも使われます。

訳この芝居全体にとって、それが一番だからだ。

表現the whole charade芝居全体

💡 charade は「見え透いた芝居・茶番」。the whole ~ で「一連の偽装すべて」。批判的に使うことも多い語です。

訳食べ物を無駄にしないよう気を配るなんて素敵ね、ヨル。

表現be mindful about ~〜に気を配る

💡 mindful は「心に留めている・気を配る」。be mindful of/about ~ で「〜を意識する」。ここでは皮肉として使われています。

訳そんなつらい仕事に耐えるには、本物の根性と献身が要ります。

表現takes real grit and dedication本物の根性と献身が要る

💡 grit は「やり抜く力」、dedication は「献身」。It takes ~ で「〜を必要とする」と、人の苦労をたたえる言い方です。

訳ありのままの私を受け入れてくれるのは、世界でたぶんこの人だけ。

表現accept ~ for who … isありのままの〜を受け入れる

💡 for who I am は「今の私のままで」。accept ~ for who … is で「欠点も含めて受け入れる」。人間関係を語る定番です。

訳リスクは最小限にしたい。

表現minimize one's riskリスクを最小限にする

訳俺の目の前をすり抜けた。何者だ？

表現slip right past ~〜の目の前をすり抜ける

訳それにお前のツケはもう限度いっぱいだしな…

表現one's tab is maxed outツケが限度いっぱい

訳彼女は多くを犠牲にしてきたんです。

表現sacrifice a great deal多くを犠牲にする

訳善は急げだ。おっと、待ってくれ。

表現No time like the present.思い立ったが吉日。