第1話「オペレーション〈梟（ストリクス）〉」
の英語フレーズ〈中級〉

訳経歴をでっち上げるのも楽になる。

表現come up with ~〜を考え出す

💡 come up with ~ は「（案・答え・言い訳を）考え出す」。think of より「ひねり出す」感じが強く、会議やアイデア出しで頻出です。

訳これだけの知能があれば、イーデンの入試なんて楽勝だ！

表現be a breeze楽勝だ

💡 breeze は「そよ風」。be a breeze で「そよ風のように軽い＝簡単だ」。a piece of cake と同じくくだけた言い方です。

訳ちょっと出かけてくる。

表現step outちょっと出かける

💡 step out は「一歩外に出る」から「少しの間席を外す・出かける」。go out より短時間のニュアンスで、職場でもよく使います。

訳おとなしく番組を見て待ってなさい。

表現sit tightじっと待つ

💡 sit tight は「その場を動かずに待つ」。状況が動くまで様子を見るという意味でも使い、投資やニュースの文脈にも出てきます。

訳子どもは自分の気持ちを言葉にするのが苦手です。

表現put ~ into words〜を言葉にする

💡 put ~ into words は「〜を言葉に置き換える」。気持ちや感覚のように形のないものを説明するときに使います。

訳え？おい！動くなって言っただろ！

表現stay putそこを動かない

💡 put は「置かれた状態」。stay put で「今いる場所から動かない」。sit tight より場所に重点があります。

訳思いどおりになるまで泣くって作戦には、まったく手を焼く。

表現get one's way思いどおりにする

💡 get one's way は「自分の思いを通す」。わがままを押し通すというやや否定的な響きで、have one's way とも言います。

訳あんまり情が移らないように気をつけろよ。

表現get too attached to ~〜に情が移りすぎる

💡 attached は「くっついた」から「愛着がある」。get attached to ~ で「〜に情が移る」、too で「別れがつらくなるほど」と警告します。

訳スパイ道具をいじられちゃ困るから、全部しまっておかないと。

表現mess with ~〜をいじる

💡 mess with ~ は「〜をいじくる・ちょっかいを出す」。物にも人にも使い、Don't mess with me. は「なめるなよ」です。

訳ありえない。しっかりしないと。

表現get a gripしっかりしろ

💡 grip は「握ること」。get a grip で「自分をしっかり握り直す＝落ち着く」。自分にも相手にも使えます。

訳気にすんな。さっさと連れて帰ってくれ。

表現Don't sweat it.気にしないで。

訳まあ、よしとしよう。

訳助かるよ、フランキー。

表現I appreciate it.助かるよ。

訳頼んだぞ、アーニャ。お前ならできる！

表現You've got this!君ならできる！

訳あった！合格だ！よくやった！

表現Way to go!よくやった！