Episode Summary
Twilight has cleared Eden College's entrance exam with Anya, only to learn that the interview requires both parents — so he now needs a wife within days. Meanwhile Yor Briar, a City Hall clerk who moonlights as the assassin Thorn Princess, blurts out to her worried younger brother that she has a boyfriend, and needs a date for a coworker's party. The two meet at a tailor's shop, each looking for exactly what the other can provide, and strike a bargain neither can explain out loud.
これは 中級レベル版。第2話は、同僚たちの噂話、弟ユーリとの電話、そしてパーティーでのやりとりが英語の見どころです。on my account / have a spat / go along with ~ といった実際に作中で使われている表現に、naive / promotion / prospects / picky / mend / spat のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2話のヨルと弟の電話、〈黄昏〉の妻探し、そして二人の取り決めから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And I would hate for my brother to skip a promotion on my account.
訳それに、私のせいで弟が昇進を見送るなんて嫌だし。
表現on my account私のせいで
💡 account は「理由・ため」。on my account で「私のせいで・私のために」。相手に気をつかわせたくないときに使う丁寧な言い方です。
例文
Please don't stay late on my account.
私のために遅くまで残らないでね。
Are you and your little brother having a spat?
訳弟さんとちょっとした言い合いかい？
表現have a spatちょっとした口げんかをする
💡 spat は「ささいな口げんか」。fight や argument より軽く、すぐ仲直りする程度のけんかに使います。
例文
My parents had a spat about the dishes.
両親が皿洗いのことでちょっと言い合いになった。
Seems like women in bad circumstances'd be most likely to go along with it.
訳困った事情を抱えた女性なら、話に乗ってくれそうだな。
表現go along with ~〜に同調する・乗る
💡 go along with ~ は「〜に一緒についていく」から「同意する・調子を合わせる」。しぶしぶ従うニュアンスでもよく使います。
例文
I didn't like the plan, but I went along with it.
その計画は気に入らなかったが、合わせておいた。
Does she look the part of a rich family's precious little princess?
訳これが良家の大事なお嬢様に見えるか？
表現look the partそれらしく見える
💡 the part は「役」。look the part で「役にふさわしく見える」。面接や仕事の身だしなみの話でよく出ます。
例文
If you want the job, you need to look the part.
その仕事に就きたいなら、それらしい格好をしないと。
All I want to do is put my brother's mind at ease.
訳弟を安心させたい、ただそれだけなんです。
表現put ~'s mind at ease〜を安心させる
💡 at ease は「くつろいで・安心して」。put ~'s mind at ease で「〜の心配をなくす」。set ~'s mind at rest とも言います。
例文
Call your mom to put her mind at ease.
お母さんに電話して安心させてあげて。
Although I'd like something in return.
訳ただし、こちらからもお願いがあります。
表現something in return見返り
💡 in return は「お返しに」。something in return で「見返りとして何か」。交換条件を切り出すときの定番です。
例文
I'll help you move, but I want something in return.
引っ越しを手伝うけど、見返りがほしいな。
I'm fairly certain no one would notice if something were to go missing.
訳何か一つなくなっても、まず誰も気づかないだろう。
表現go missingなくなる・行方不明になる
💡 go missing は「（物や人が）見当たらなくなる」。イギリス英語寄りの言い方で、報道でもよく使われます。
例文
My keys went missing again.
また鍵がなくなった。
But I still need to maintain good work relationships to keep my brother happy.
訳でも、弟を安心させるには職場の人間関係を保たなきゃ。
表現maintain good work relationships職場の人間関係を保つ
💡 maintain は「維持する」。work relationships（職場の人間関係）と組んで、社会人の会話で頻出の改まった言い方です。
例文
It's important to maintain good work relationships, even with difficult people.
苦手な人とも、職場の良い関係を保つことは大切だ。
It's crazy. Guess I don't know my own strength.
訳変ですよね。力加減がわからなくて。
表現don't know one's own strength自分の力加減がわからない
💡 自分の強さを知らないという形で「力が強すぎて加減できない」。うっかり物を壊したときの冗談まじりの言い訳です。
例文
Sorry I broke the handle. I don't know my own strength.
取っ手を壊しちゃってごめん。力加減がわからなくて。
Let's swing by City Hall to fill out the paperwork.
訳市役所に寄って書類を出してしまおう。
表現swing by ~〜にちょっと寄る
💡 swing by ~ は「（通りがかりに）〜にちょっと寄る」。stop by や drop by と同じくくだけた言い方です。
例文
I'll swing by your place after work.
仕事帰りに君の家に寄るよ。
〈中級〉納得する・再会を喜ぶ・引き受ける・気づかう・尋ねる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Point taken. I need to do something about her appearance.
訳もっともだ。この子の見た目を何とかしないと。
表現Point taken.言いたいことはわかった。
例文
"You should save more money." "Point taken."
「もっと貯金した方がいいよ」「ごもっとも」
Goodness, Yor, it's been too long.
訳まあ、ヨルちゃん、久しぶりね。
表現It's been too long.久しぶりだね。
例文
Hi, Tom! It's been too long.
やあ、トム！久しぶり。
Leave it to me!
訳任せとけ！
例文
"Can you book the restaurant?" "Leave it to me!"
「お店の予約できる？」「任せて！」
Sorry to bug you. Try and have some fun, okay?
訳邪魔してごめん。楽しんでね。
表現Sorry to bug you.邪魔してごめんね。
例文
Sorry to bug you, but do you have a minute?
邪魔してごめん、ちょっといい？
Hey, Loid, sorry to pry, but are you supposed to hit your patients?
訳ねえロイドさん、立ち入ったことを聞くけど、患者さんを叩いていいんですか？
表現sorry to pry立ち入ったことを聞いてごめん
例文
Sorry to pry, but are you two dating?
立ち入ったことを聞くけど、二人は付き合ってるの？
第2話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
The whole reason I ~ is because of …（私が〜できたのは、すべて…のおかげだ）The whole reason I got this far is because of your help, and I'm so grateful.
ここまで来られたのは全部姉さんのおかげだよ。本当に感謝してる。
The whole reason ~ is … は「〜の理由はすべて…だ」。because of your help と組んで心からの感謝を伝える型です。
他にも使える例：
I realize it's asking a lot, but I was wondering if you could ~（無理なお願いなのはわかっていますが、〜していただけないでしょうか）I realize it's asking a lot, but I was wondering if you could come to this party with me.
無理なお願いなのはわかっていますが、このパーティーに一緒に来ていただけないでしょうか。
I realize it's asking a lot で「無理を言うのは承知で」と前置きし、I was wondering if you could ~ でとても丁寧に頼む型です。
他にも使える例：
I guess this must be what ~ looks like.（これが〜というものなんだろう）I guess this must be what being a "normal" person looks like.
これが「普通の人」っていうものなんだろうな。
must be は「〜に違いない」という推量。what ~ looks like と組んで「〜とはこういうものか」としみじみ悟る型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2話は「その場しのぎの嘘が、結婚まで転がっていく」回。ヨルは同僚に押されて「恋人がいる」と口をすべらせ、〈黄昏〉は面接のために「妻」を探す。どちらも相手に本当のことを言えないまま、話だけが前へ進みます。そのぶん、断る・ごまかす・話をそらす英語がたっぷり入っています。
この 中級版 では、have a spat / go along with ~ / look the part / put ~'s mind at ease / swing by ~ のような頼み・言い訳・気づかいの言い回しを中心に据えました。語彙は naive / picky / mend / promotion / prospects のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、やわらかく受け止める・気づかうひと言です。「ごもっとも」「久しぶり」「任せて」「邪魔してごめん」——Point taken. It's been too long. Leave it to me! Sorry to bug you. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家族の電話と頼みごとが中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（丁寧な依頼・感謝・気づかいが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。The whole reason ~ ／ I realize it's asking a lot, but ~ まで扱う、中級にちょうどよい第2話です。
その場しのぎの嘘が、結婚の約束まで転がっていく回でしたね。
on my account / have a spat / go along with ~ / look the part など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。