第50話「生き残れない世界」
の英語フレーズ〈上級〉

訳オペレーション〈梟〉が最優先だ。

表現take priority優先される

💡 take priority (over ~) は「（〜より）優先される」。ビジネスで優先順位を示す頻出表現です。

訳任務のためというなら、反論のしようがない。

表現I can't argue with that.それには反論できない

💡 I can't argue with that. は「それには反論できない」＝「ごもっとも」。しぶしぶの同意にも喜んでの賛成にも使えます。

訳向こうが一帯に検問を増やすだけの人手がないのは、本当に幸運でしたね。

表現a stroke of luck思わぬ幸運

💡 stroke は「一撃・一振り」。a stroke of luck で「思いがけない幸運」。a stroke of genius（天才のひらめき）も同じ形です。

訳我々の努力はむだだった。

表現in vainむだに

💡 in vain は「むなしく・むだに」。Our efforts were in vain. は努力が報われなかったときの改まった言い方です。

訳夫婦の問題には、首を突っ込まないのがいちばんの助けだ。

表現steer clear関わらない

💡 steer clear (of ~) は「（〜を）避けて舵を切る」＝「関わらない・近寄らない」。忠告でよく使われます。

訳フォージャー家を維持するのは綱渡りだ。

表現a tightrope act綱渡り

💡 tightrope は「綱渡りの綱」。a tightrope act / walk a tightrope で「危うい均衡を保つこと」を表します。

訳なおさら、ヨルさんの不可解な不満の正体を突き止めなければ。

表現All the more reason to ~なおさら〜すべき理由になる

💡 all the more は「それだけいっそう」。All the more reason to ~ で「だからこそ〜すべき」と理由を強める型です。

訳姉さん！話を聞いてくれ！

表現hear ~ out〜の話を最後まで聞く

💡 hear 人 out は「人の話を最後まで聞く」。Hear me out. は反対されそうな提案の前置きとして定番です。

訳架空の患者と、完璧なアリバイを用意してある。

表現an airtight alibi完璧なアリバイ

💡 airtight は「空気も漏れない」＝「隙のない」。an airtight case / argument など論理の完璧さにも使います。

訳しっかりしろ！

表現Pull yourself together!しっかりしろ！

💡 pull oneself together は「（ばらばらの自分を）まとめ直す」＝「気を取り直す」。自分を叱咤する独り言にも使えます。

訳ウィーラーを捕らえたとはいえ、差し引きゼロだ。

表現it's a wash差し引きゼロ

訳都合のいいときだけ家庭人カードを切りやがって。

表現use the ~ card〜を口実に使う

訳なんという皮肉。

表現What bitter irony.なんという皮肉

訳否定はしないわ。

表現I won't deny it.否定はしない

訳あんたの旦那、ほんと人使いが荒いぜ。

表現work ~ to the bone〜をこき使う