第50話「生き残れない世界」
の英語フレーズ〈上級〉

意味綱渡り

💡 一歩でも踏み外せば落ちる、という状態です。difficult が難しさなのに対し、a tightrope act は綱の上——失敗が許されないのが違い。walk a tightrope という動詞の形でもよく使われ、両立の苦しさを表します。

意味差し引きゼロだ

💡 得たものと失ったものが、釣り合ってしまう形です。we failed が失敗なのに対し、it's a wash は相殺——成果はあったのが違い。洗い流して何も残らないのが元の絵。賭けごとや会計から来た言い方です。

意味動けない状態だ

💡 本来の働きができなくなっている形です。be sick が体調なのに対し、out of commission は戦力外——人にも機械にも使えるのが違い。commission が「任務・稼働」で、軍艦を「就役させる」のが元の意味です。

意味完璧なアリバイ

💡 どこからも崩せない言い逃れという形です。an excuse が言い訳なのに対し、an alibi は不在証明——その場にいなかった証拠なのが違い。airtight は「空気も漏らさない」で、an airtight case / argument も「隙のない」という同じ使い方です。

意味〜にとっていちばん良い形で

💡 その相手の利益にかなっているという形です。good for ~ が漠然としているのに対し、in the best interest of ~ は判断の基準——ほかの案と比べたうえなのが違い。interest は「関心」ではなく「利益」。契約書と会議の定型です。

意味他人の事に首を突っこむ

💡 頼まれてもいないのに、口や手を出す形です。help が援助なのに対し、meddle は迷惑——相手が望んでいないのが違い。meddle in ~ とin を取るのが決まり。外交では「内政干渉」にあたる語です。

意味身を粉にして働く

💡 骨まで削るほど働くという形です。work hard が努力なのに対し、to the bone は限界——身体を損なうところまでなのが違い。work 人 to the bone なら「人をこき使う」。日本語の「骨身を削る」とそっくりです。

意味〜を刑務所に入れる

💡 鉄格子の向こうへ送りこむという形です。arrest が逮捕なのに対し、behind bars は収監——入ったあとを指すのが違い。bars は牢の鉄格子。be behind bars なら「服役中である」。

意味骨折り損だった。

💡 やったことが実らなかったと認める形です。We failed. が失敗なのに対し、in vain は徒労——努力した事実は残るのが違い。vain は「むなしい」で、in vain のかたまりで副詞になります（died in vain＝無駄死に）。

意味計り知れないほどの〜

💡 深さが測れないほど大きいという形です。a lot of ~ が量なのに対し、unfathomable は測定不能——底が見えないのが違い。fathom が「水深を測る」で、第40話の I can't fathom ~ と同じ語。形容詞にすると「不可解な」にもなります。

意味〜に上限を設ける

意味取り返しのつかない損傷

意味〜を握っている

意味力を出しきる

意味その判断を下す

意味優先される

意味関わらないでおく

意味なおさら〜すべきだ

意味なんという皮肉か。

意味人手が足りない