第49話「下水道の死闘」
の英語フレーズ〈上級〉

意味先を越す

💡 相手より先に、手を出してしまうという形です。be faster が速さなのに対し、beat ~ to the punch は先手——同じことを狙っていたのが前提なのが違い。ボクシングで先にパンチを当てるのが由来。beat - beat - beaten という活用に注意です。

意味〜という気がしてならない

💡 払っても払っても、その感じが消えない形です。I think ~ が判断なのに対し、can't shake the feeling は直感——理屈で消せないのが違い。shake off が「振り払う」で、まとわりつくものを落とす絵。that は省けます。

意味誘いに乗る

💡 仕掛けられた餌に、食いつくという形です。believe it が信用なのに対し、take the bait は行動——釣ろうとした側がいるのが違い。bait が釣り餌。ネットの clickbait（釣り見出し）も同じ語です。

意味〜を記憶に叩きこむ

💡 忘れないよう、頭に収めきるという形です。remember が結果なのに対し、commit ~ to memory は作業——意識してやっているのが違い。commit が「委ねる・預ける」で、commit ~ to paper なら「書き留める」。

意味早合点する

💡 途中を飛ばして、結論に跳びつく形です。guess が推測なのに対し、jump to conclusions は誤り——根拠が足りないと示すのが違い。conclusions は複数形で固定。Don't jump to conclusions. がいちばんよく使う形です。

意味〜を見失う

💡 追っていたものを、たどれなくなる形です。lose ~ が紛失なのに対し、lose track of ~ は追跡の中断——それまで追えていたのが違い。track が「跡」。lose track of time（時間を忘れる）がいちばん出番の多い形です。

意味〜を見下す

💡 自分より下だと決めてかかる形です。dislike が好悪なのに対し、look down on ~ は上下——格付けしているのが違い。look up to ~ が「尊敬する」で正反対。on を落とさないのが要です。

意味その心配は的外れだ。

💡 心配してくれた相手を、静かにいなす形です。Don't worry. がやさしいのに対し、Your concern is misplaced. は冷たい——見当違いだと言っているのが違い。misplace が「置き場所を誤る」。misplaced trust なら「見当違いの信頼」。

意味甘いところ

💡 そこだけ硬くない、弱いところという形です。a weakness が弱点なのに対し、a soft spot は情——かわいがってしまう相手を指すのが違い。have a soft spot for ~ の形で使い、悪い意味とはかぎりません。

意味嘘は危ない賭けだ。

💡 やるなら覚悟がいる、と警告する形です。Don't lie. が禁止なのに対し、a dangerous game は評——やるかどうかは相手しだいなのが違い。a dangerous game は危ない駆け引きを指す決まった言い方で、play a dangerous game ともします。

意味〜を食い止める

意味分が悪い

意味〜と合流し直す

意味その保証はない。

意味正確な方角を測る

意味面と向かって会う

意味私の勘にすぎませんが

意味その手の脅しは通じない。

意味射程の外に

意味気づかれたか。