Episode Summary
A class trip to the zoo works its way past the lions, the elephants and the crocodiles to an enclosure whose label describes an omnivore that is extremely territorial and fights both other groups and its own. Below the city, an agent who has been following a man all afternoon works out which of the watchers in the street is the one she wants, from nothing but where he is looking.
これは 上級レベル版。第49話は、〈夜帷〉の推理、視線からの割り出し、そしてウィーラーの持論が英語の見どころです。live up to ~'s reputation / seal off ~ / just a hunch といった実際に作中で使われている表現に、tint / footprints / disguised / reacting / retreating のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第49話のWISEと国家保安局の追跡戦、そしてナイトフォールの尾行の読み合いから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I’m glad you live up to your reputation, Twilight.
訳評判どおりで嬉しいよ、黄昏。
表現live up to ~'s reputation評判どおりである
💡 live up to ~ は「（期待・評判）に恥じない」。live up to expectations（期待に応える）も定番です。
例文
The restaurant lived up to its reputation.
そのレストランは評判どおりだった。
Tell them to watch out for traps and seal off all exits!
訳罠に注意し、出口をすべて封鎖しろと伝えろ！
表現seal off ~〜を封鎖する
💡 seal off ~ は「（区域）を封鎖する」。seal（封をする）に off（遮断）が加わったニュースの頻出句です。
例文
Police sealed off the area around the station.
警察は駅周辺を封鎖した。
Now, this may just be a hunch on my part, but I think he's in the sewers.
訳私の勘にすぎないかもしれませんが、奴は下水道にいると思います。
表現just a hunchただの勘
💡 hunch は「直感・勘」。have a hunch that ~（〜という気がする）もよく使われます。
例文
I can't prove it. It's just a hunch.
証明はできない。ただの勘だよ。
We don't have time or intel right now, so I'll just have to take this gamble.
訳今は時間も情報もない。この賭けに出るしかない。
表現take this gambleこの賭けに出る
💡 take a gamble は「賭けに出る・一か八かやってみる」。on ~ で何に賭けるかを示します。
例文
We decided to take a gamble on the new product.
私たちは新製品に賭けてみることにした。
Just take the bait.
訳さあ、餌に食いつけ。
表現take the bait餌に食いつく
💡 take the bait は「餌に食いつく」＝「罠・挑発に乗る」。don't take the bait（挑発に乗るな）もよく聞きます。
例文
He tried to make me angry, but I didn't take the bait.
彼は私を怒らせようとしたが、乗らなかった。
I can't shake the feeling something's wrong, but...
訳何かがおかしい気がしてならないが……
表現can't shake the feelingどうしても〜な気がしてならない
💡 shake は「振り払う」。can't shake the feeling (that) ~ で「〜という感じが拭えない」。不安や違和感を言う型です。
例文
I can't shake the feeling that I forgot something.
何か忘れている気がしてならない。
WISE must have beaten us to the punch.
訳WISEに先を越されたに違いない。
表現beat ~ to the punch〜の先手を打つ
💡 beat 人 to the punch は「人より先にパンチを打つ」＝「先を越す」。ボクシング由来の表現です。
例文
I was going to ask her out, but he beat me to the punch.
彼女を誘おうと思ったら、彼に先を越された。
But someone tailing a target has to shift their gaze back so they don't lose track of the person they're following.
訳だが尾行者は、対象を見失わないよう視線を戻さなければならない。
表現lose track of ~〜を見失う
💡 lose track of ~ は「〜の行方・経過がわからなくなる」。lose track of time（時間を忘れる）は日常でも頻出です。
例文
Sorry, I lost track of time.
ごめん、時間を忘れてた。
Everyone here knows that you have all that data committed to memory.
訳お前がそのデータをすべて頭に入れていることは、ここにいる全員が知っている。
表現commit ~ to memory〜を暗記する
💡 commit ~ to memory は「〜を記憶にゆだねる」＝「暗記する」。memorize の改まった言い方です。
例文
She committed the whole speech to memory.
彼女はスピーチを丸ごと暗記した。
No. Don't jump to conclusions.
訳いや、早合点するな。
表現jump to conclusions早合点する
💡 jump to conclusions は「結論に飛びつく」＝「早合点する」。conclusions は複数形で使うのが決まりです。
例文
Let's not jump to conclusions before we hear his side.
彼の言い分を聞く前に決めつけるのはやめよう。
〈上級〉分が悪い・その保証はない・私の勘にすぎませんが——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
End of the line.
訳ここまでだ。
表現End of the line.ここまでだ
例文
This is the end of the line for our old car.
うちの古い車もこれでお役御免だ。
Did I get made?
訳バレたか？
表現Did I get made?正体がばれたか？
例文
The detective worried he'd been made by the suspect.
刑事は容疑者に正体を見破られたのではと心配した。
Bang up job, sir.
訳お見事です。
表現Bang-up job見事な仕事
例文
You did a bang-up job on the presentation.
プレゼン、見事だったよ。
Your concern is misplaced.
訳余計なお世話だ。
表現Your concern is misplaced.ご心配には及ばない
例文
Thanks, but your concern is misplaced. I'm fine.
ありがとう、でも心配無用だよ。大丈夫。
Your idle threats won't work here.
訳そんな口先だけの脅しは通用しない。
表現idle threats口先だけの脅し
例文
Don't worry. Those were just idle threats.
心配いらない。ただの口だけの脅しだよ。
第49話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Anyone ~ other than … has to be ~（…以外で〜する者は〜に違いない）Anyone reacting that way other than our WISE agents has to be Wheeler!
WISEの工作員以外でああ反応する者は、ウィーラーに違いない！
other than ~ は「〜以外の」。has to be ~（〜に違いない）と組んで消去法の推理を表す型です。
他にも使える例：
If ~ had …, I never would've …（もし〜が…だったら、決して…しなかった）If your sunglasses had a darker tint, I never would've noticed your gaze.
サングラスの色がもっと濃ければ、視線には気づかなかったでしょうね。
仮定法過去完了の型。If + had ~, would have + 過去分詞で過去の事実に反する仮定を表します。
他にも使える例：
I'm not sure why ~, but at least …（なぜ〜かはわからないが、少なくとも…）I'm not sure why you're here too, but at least I found you!
なぜあなたまでここにいるのかわからないが、とにかく見つけた！
but at least ~ は「少なくとも〜だけは」。不明点を認めつつ前向きな点を示す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第49話は、WISEと国家保安局の追跡戦の回。地下水道での攻防と、ナイトフォールの尾行を見抜く推理が見どころです。上級版では、駆け引き・推理・作戦の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、live up to ~'s reputation / take the bait / beat ~ to the punch / can't shake the feeling / jump to conclusions のような駆け引きと推理の慣用句を中心に据えました。語彙は tint / footprints / retreating / disguised / reacting のような追跡と観察の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「先手と読み合い」。take the bait と beat ~ to the punch で駆け引きを、just a hunch と jump to conclusions で判断を——交渉や推理の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（作戦と推理の語が多い）／英語学習価値：★★★★★（駆け引き・直感・判断の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If ~ had …, I never would've … ／ Anyone ~ other than … has to be ~ まで扱う、上級者向けの第49話です。
どこを見ているか、それだけで相手が割れた回でしたね。
live up to ~'s reputation / seal off ~ / just a hunch / take this gamble など、尾行と観察の言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。