Episode Summary
The files are recovered, the traitor is caught, and the agents who did it are carried out of the sewers barely able to walk — only to be told that the man they had inside the other side is gone, so the whole night comes out even. A husband gets home with a face he cannot explain, and finds that the argument he has been dreading all day was never an argument at all.
これは 中級レベル版。第50話は、ヨルとの仲直り、翌朝のアーニャとボンド、そしてやってきたフランキーが英語の見どころです。roll up one's sleeves / hear ~ out / do the trick といった実際に作中で使われている表現に、needles / tolerate / relieved / neat / insist のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第50話の、ヨルとの仲直りと翌朝の場面から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
roll up one's sleeves
意味袖をまくる
💡 袖をまくって、取りかかるという形です。start working が開始なのに対し、roll up one's sleeves は身構え——これから汗をかくのが違い。この場面のように文字どおりにも使えますが、比喩の「本腰を入れる」のほうが出番は多い言い回しです。
My legs gave out.
意味腰が抜けた。
💡 支えていたものが、力を失う形です。I fell down. が結果なのに対し、give out は機能停止——もう保たなかったのが違い。give out は声・電池・エンジンにも使え、「尽きる・切れる」という意味になります。
What on earth happened to ~?
意味いったい〜はどうしたの？
💡 驚きをこめて、事情を尋ねる形です。What happened? が確認なのに対し、on earth を挟むと驚き——見た目が想定外なのが違い。on earth は疑問詞のうしろに置く強調で、in the world でも同じ働きをします。
I can't move a single muscle.
意味指一本動かせない。
💡 力が尽きて、まったく動けない形です。I'm tired. が疲れなのに対し、can't move a single muscle は限界——大げさに言っているのが違い。a single が「たった一つも」。否定文で単数にするのが型です。
hear ~ out
意味最後まで話を聞く
💡 途中で切らずに、終わりまで聞く形です。listen が聴取なのに対し、hear ~ out は完走——相手が遮られそうになっているのが違い。out が「最後まで」を足す働き。Hear me out. ひと言で「まあ聞いて」になります。
do the trick
意味うまくいく
💡 それで用が足りる、という形です。work が機能なのに対し、do the trick は解決——ちょうど間に合うのが違い。trick は「手品」ではなく「こつ・一手」。簡単な工夫と組むのがふつうです。
have the day off
意味その日は休みだ
💡 その一日、仕事がないという形です。be free が空きなのに対し、have the day off は勤務の話——本来は出勤日なのが違い。take the day off なら自分から休みを取るほう。the が付くのに注意です。
Do you need me to call an ambulance?
意味救急車呼ぼうか？
💡 手を貸そうか、と申し出る形です。Should I call ~? が判断なのに対し、Do you need me to ~? は相手の必要——決めるのは相手なのが違い。need 人 to + 動詞の原形で「人に〜してもらう必要がある」。
Snap out of it.
意味しっかりしろ。
💡 ぼんやりした状態から、我に返らせる形です。Wake up. が覚醒なのに対し、Snap out of it. は切り替え——落ちこみや放心から引き戻すのが違い。snap が「ぱちんと折れる」で、一瞬で戻るのが絵です。
Stay back!
意味下がって！
💡 それ以上近づくな、と止める短い言い方です。Don't come. が禁止なのに対し、Stay back! はその場——いま動いている相手を止めるのが違い。stay + 副詞で「そのままでいろ」。Stay put. もほぼ同じ働きです。
〈中級〉お疲れでしょう・気がきくね・言ってくれてありがとう——そのまま丸ごと使える言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You must be exhausted!
意味お疲れでしょう！
I'm sorry we were interrupted.
意味話の途中でごめんなさい。
if anything, ~
意味むしろ〜
handle today's chores
意味今日の家事をこなす
Thanks for telling me that.
意味言ってくれてありがとう。
Shall I make us some tea?
意味お茶でも淹れましょうか。
That's thoughtful.
意味気がきくね。
I'm putting it out!
意味いま消してます！
You do everything on your own.
意味何でも一人でやってしまう。
Did you remember to ~ yet?
意味もう〜した？
第50話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If you're having any trouble with ~, you can …（〜で困ったら…していいよ）If you're having any trouble with your homework, you can come and ask me.
宿題で困ったことがあったら、聞きに来ていいのよ。
困る前に、逃げ道を用意しておく形です。Ask me. が指示なのに対し、If you're having any trouble ~ は待機——相手が来るのを待つのが違い。have trouble with + 名詞、have trouble + 動詞ingの二つの形があります。
他にも使える例：
compared to when 主語 + 過去形（〜だったころに比べて）Bond's fur is so smooth compared to when we first adopted him.
うちに来たばかりのころに比べて、ボンドの毛はずいぶんつやつやね。
昔と今を、一息で並べる形です。He used to be ~ が過去なのに対し、compared to when ~ は比較——今の話が主役なのが違い。compared to のうしろは名詞ですが、when 節をそのまま置けるのが会話らしいところです。
他にも使える例：
Personally, I believe (that) ~（私としては〜だと思う）Personally, I believe that the best Bond is this Bond.
わたしとしては、いちばんいいボンドは今のボンドだと思います。
ほかの意見を認めたうえで、自分の考えを置く形です。I think ~ が意見なのに対し、Personally, I believe ~ は一段あらたまる——押しつけないのが違い。Personally を文頭に置き、コンマで区切るのが型。会議でも角が立ちません。
他にも使える例：
roll up one's sleeves
「袖をまくる」
⭐ 台所に立った義兄に、ユーリが横から口を出した一言。袖をまくって、取りかかる——という形です。この場面では文字どおりの意味ですが、英語ではほとんどの場合、比喩——「本腰を入れる」「腕まくりして取りかかる」のほうで使われます。日本語の「腕まくりする」とほぼ同じ発想なので、意味は説明されなくても伝わるはずです。大事なのは、いつ使うか。これから始まる、面倒で時間のかかる仕事の前に置きます——Time to roll up our sleeves.すでに始まっている仕事には使いません。sleeves は必ず複数形で、one's の部分は主語に合わせて変えます——She rolled up her sleeves.紛らわしいのがget down to business。こちらは「本題に入る」で、雑談を切り上げるほう——汗をかく覚悟が roll up one's sleeves、話を進めるのが get down to business と分けると混ざりません。
You know, it's safer to roll up your sleeves before you turn on the stove.
コンロをつける前に袖をまくったほうが安全ですよ。
Welcome home, Loid. You must be exhausted!
おかえりなさい、ロイドさん。お疲れでしょう。
I'm done. I can't move a single muscle.
もうだめだ。指一本動かせない。
Sis! I need you to hear me out!
姉さん、話を最後まで聞いてほしいんだ。
Bond's fur is so smooth compared to when we first adopted him.
うちに来たばかりのころに比べて、ボンドの毛はずいぶんつやつやね。
第50話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第50話は、人をいたわる英語が学べる回。roll up one's sleeves / My legs gave out. / I can't move a single muscle. / hear ~ out / do the trick のような言い方と、needles / relieved / neat のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の前半任務の後始末を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第50話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第50話は一本立てで、〈夜帷〉編の決着。その後半——ヨルとの仲直り、翌朝のアーニャとボンド、そしてやってきたフランキー——中級版はこちらに絞りました。
見出しはroll up one's sleeves / My legs gave out. / I can't move a single muscle. / hear ~ out / do the trick のように、家で人をいたわる言い方を中心に据えました。語彙は needles / tolerate / relieved / neat / insist のような気づかいと暮らしの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、そっと差し出す英語です。If you're having any trouble with ~, you can …、compared to when 主語 + 過去形（〜だったころに比べて）、Personally, I believe (that) ~——逃げ道を用意する・昔と並べる・押しつけずに言う型が並んでいます。
上級版は同じ回の前半任務の後始末とハンドラーとの会話を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第50話の中級版です。
一日じゅう怖がっていた喧嘩が、はじめから無かった回でしたね。
roll up one's sleeves / hear ~ out / do the trick など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。