Episode Summary
A class trip to the zoo works its way past the lions, the elephants and the crocodiles to an enclosure whose label describes an omnivore that is extremely territorial and fights both other groups and its own. Below the city, an agent who has been following a man all afternoon works out which of the watchers in the street is the one she wants, from nothing but where he is looking.
これは 中級レベル版。第49話は、動物園の解説板、そしていちばん危険な生き物の展示が英語の見どころです。the king of beasts / Extremely territorial. / on our way out といった実際に作中で使われている表現に、fetch / lure / confuse / sunglasses / splash のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第49話の冒頭、動物園の場面から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
the king of beasts
意味百獣の王
💡 けもののなかの王、という称号です。the strongest animal が比較なのに対し、the king of beasts は称号——昔から決まっている呼び名なのが違い。beast は「けもの」で、animal より古風。the king of ~ の形はほかの分野にも使えます。
belligerent and quite dangerous
意味好戦的で、かなり危険
💡 けんか早くて危ない、と札に書く形です。angry が感情なのに対し、belligerent は性質——いつでも喧嘩腰なのが違い。もとは「交戦国の」という硬い語で、人に使うと「けんか腰の」。解説板と報道の語です。
Extremely territorial.
意味縄張り意識が非常に強い。
💡 自分の場所を、強く守ろうとするという形です。aggressive が攻撃性なのに対し、territorial は縄張り——侵入されたときだけなのが違い。territory（縄張り）の形容詞。人にも比喩で使えます——「自分の担当に口を出されたくない人」。
on our way out
意味帰りがけに
💡 出ていく途中で、ついでにという形です。later が時間なのに対し、on our way out は経路——通り道だからなのが違い。on one's way + 場所でon my way home / to work といくらでも作れます。
That is the point of the exhibit.
意味それがこの展示の狙いです。
💡 わざとそうしてある、と種明かしする形です。That's what it is. が説明なのに対し、the point of ~ は意図——作った側の狙いを指すのが違い。the point of ~ は「〜の眼目」で、That's the point. なら「それこそが要点だ」。
One thing after another.
意味次から次へと。
💡 厄介ごとが、切れ目なく続くという形です。I'm busy. が忙しさなのに対し、one thing after another はうんざり——望まないことばかりなのが違い。after another が「また次の」という連続を作ります。
Don't even think about it.
意味考えるだけ無駄よ。
💡 やろうとする前に、頭から封じる形です。Don't do it. が禁止なのに対し、Don't even think about it. は先回り——考えることすら許さないのが違い。even が「〜すら」。強い言い方なので相手を選びます。
Guess I got lucky.
意味運がよかったみたい。
💡 自分の手柄にせず、運のおかげにする形です。I was fine. が事実なのに対し、Guess I got lucky. は謙遜——たまたまだと言うのが違い。頭の I が落ちた会話形で、get lucky が「運が向く」という決まった組み合わせ。
I was getting worried.
意味心配してたんですよ。
💡 だんだん心配になってきていたという形です。I was worried. が状態なのに対し、I was getting worried. は変化——じわじわ募っていたのが違い。過去進行形 + getで「〜になりつつあった」。相手が来たあとに言う言葉です。
How dare you!
意味よくもまあ！
💡 そんなことをするとは何ごとだ、と憤る形です。That's rude. が指摘なのに対し、How dare you! は憤慨——その場で噛みつくのが違い。dare が「あえて〜する」。How dare you + 動詞の原形と続けることもできます。
〈中級〉強力なあご・四十キロ先まで・耳がぺたんとしてる——そのまま丸ごと使える言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
cover the most area
意味いちばん広い範囲に分布する
powerful jaws
意味強力なあご
Don't worry, we'll get souvenirs!
意味大丈夫、おみやげは買えるよ！
up to forty kilometers away
意味四十キロ先まで
symbolize royalty and power
意味王権と力の象徴となる
Look at the floppy ears!
意味耳がぺたんとしてる！
What do I do with all this rope?
意味このロープ、どうしよう。
Wait, are we inside of a cage?
意味あれ、私たち檻のなか？
I can't believe I just broke ~!
意味〜を割っちゃった！
be getting back late again
意味また帰りが遅くなる
第49話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Let's play a game to see ~（〜を決める遊びをしよう）Let's play a game to see...
どっちが上か、遊びで決めよう。
勝負の形にして、楽しく決める言い方です。Let's decide. が決定なのに対し、play a game to see ~ は遊び——結果を軽く扱うのが違い。see のうしろは間接疑問で、who / which / how many などを続けます（× to see who is winner → to see who wins）。
他にも使える例：
a special move known as ~（〜と呼ばれる必殺技）When they attack their prey, they utilize a special move known as a death roll.
獲物を襲うとき、デスロールと呼ばれる特別な動きを使います。
正式な呼び名を、あとから添える形です。called ~ が口語なのに対し、known as ~ は硬い——世間で通っている名を示すのが違い。known as は分詞で、直前の名詞を後ろから説明します——解説板と図鑑の定番です。
他にも使える例：
as 主語 + 動詞（〜するにつれて）They eventually turn pink as they get older.
成長するにつれて、しだいにピンクになります。
二つの変化が、並んで進むことを表す形です。when が時点なのに対し、as は並走——両方が少しずつ動くのが違い。as は「〜のとき」「〜なので」にもなる働き者の語ですが、変化の動詞と組めば「〜につれて」と読めます。
他にも使える例：
the king of beasts
「百獣の王」
⭐ 動物園のライオンの解説板を、アーニャが「けもののおうさま」と読み上げた場面。けもののなかの王、という称号——という形です。the strongest animal が「いちばん強い動物」という比較なのに対し、the king of beasts は称号——昔から決まっている呼び名なので、実際に強いかどうかは関係ありません。beast という語がポイントです。animal が生き物一般を指すのに対し、beast は「四つ足のけもの」——古風で、物語の言葉。Beauty and the Beast（美女と野獣）の beast がそれです。the king of ~ という形は生き物以外にも広く使えて、その分野で王様格のものを指します——the king of fruits（果物の王様）、the king of instruments（楽器の王様＝パイプオルガン）。自分で作っても通じるのが便利なところです。解説板の英語はbe distinguished by ~（〜で見分けがつく）、known as ~（〜と呼ばれる）と、形が決まっているので、動物園や博物館の英語表示は、じつは読みやすい教材になります。
The male is distinguished by his mane and is also known as the king of beasts.
オスはたてがみで見分けがつき、百獣の王とも呼ばれます。
We can stop at the gift shop on our way out today!
帰りがけに売店に寄れるよ。
Yes, that is the point of the exhibit, my lady.
はい、それがこの展示の狙いでございます、お嬢様。
Don't even think about it. You're injured.
考えるだけ無駄よ。けがしてるんだから。
Lieutenant, I was getting worried.
中尉、心配してたんですよ。
第49話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第49話は、解説板の英語が学べる回。the king of beasts / belligerent and quite dangerous / Extremely territorial. / on our way out / How dare you! のような言い方と、fetch / lure / sunglasses のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の〈夜帷〉の推理を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第49話は一本立てで、〈夜帷〉編の2話目。そのなかから、冒頭の動物園——ライオン、ゾウ、ワニ、フラミンゴ、そしていちばん危険な生き物の展示——中級版はここに絞りました。
見出しはthe king of beasts / belligerent and quite dangerous / Extremely territorial. / on our way out / How dare you! のように、解説板と、その場のやりとりを中心に据えました。語彙は fetch / lure / confuse / sunglasses / splash のような見る・追うの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、説明する英語です。Let's play a game to see ~（〜を決める遊びをしよう）、a special move known as ~（〜と呼ばれる技）、as 主語 + 動詞（〜するにつれて）——勝負にする・呼び名を添える・変化を並べる型が並んでいます。動物園や博物館の英語表示は、じつは読みやすい教材です。
上級版は同じ回の〈夜帷〉の推理とウィーラーの持論を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第49話の中級版です。
いちばん危険な生き物の檻に、自分たちが入っていた回でしたね。
the king of beasts / Extremely territorial. / on our way out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。