01
You telling me not to bring my A-game?
訳本気を出すなってこと？
表現bring one's A-game本気を出す
💡 A-game は「最高のプレー」。bring と組んで「実力を出し切る」です。
例文
It's the final. You need to bring your A-game.
決勝だよ。全力を出さないと。
Episode Summary
Tsubaki's home run goes through a school window yet again, and Kosei Arima — a former child prodigy who stopped playing when his mother died — now spends his afternoons transcribing pop songs by ear. Roped in as a spare wheel for Watari's date, he stumbles on a girl playing a melodica in the park, gets off to a spectacularly bad start with her, and then learns she is the date: Kaori, a violinist whose competition starts in ten minutes.
これは 上級レベル版。第1話は、椿からのダブルデートの誘い、公生が語る母とピアノ、そしてかをりとの顔合わせが英語の見どころです。bring one's A-game / seek ~ out / a good guy at heart といった実際に作中で使われている表現に、antics / dependable / perilous / hermit / composers のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第1話の幼なじみの掛け合い、公生がピアノから離れた理由、かをりとの出会いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…you seek each other out no matter where you are
訳どこにいてもお互いを探し合う
表現seek ~ out〜を探し出す
💡 seek ~ out は「わざわざ探して会いに行く」です。
例文
She sought out the best teacher in town.
彼女は町でいちばんの先生を探し出した。
03
…he is a good guy at heart
訳あいつは根はいいやつなんだよ
表現a good guy at heart根はいいやつ
💡 at heart は「本質的には」です。
例文
He looks scary, but he's a good guy at heart.
見た目は怖いけど、根はいい人だよ。
04
Don't you throw logic at me.
訳屁理屈で返さないで。
表現throw logic at ~〜に理屈をぶつける
💡 throw ~ at ... で「…に〜をぶつける」。感情に理屈で返すなという言い方です。
例文
I'm upset. Don't throw logic at me right now.
今は落ち込んでるの。理屈で返さないで。
05
It feels like you're clinging onto it any way that you can.
訳どうにかしてしがみついてるみたいに見える。
表現cling onto ~〜にしがみつく
💡 cling onto ~ は「〜を手放せない」です。
例文
He's still clinging onto the hope that she'll call.
彼はまだ彼女から電話が来るという望みにしがみついている。
06
…right when I was on the cusp
訳ちょうど目前に迫ったときに
表現on the cusp of ~〜の寸前で
💡 cusp は「境目」。on the cusp of ~ で「〜の一歩手前」です。
例文
The team is on the cusp of a championship.
チームは優勝目前だ。
07
Okay, Tsubaki, level with me.
訳ねえ椿、正直に言って。
表現level with ~〜に本音で話す
💡 level with ~ は「〜に包み隠さず話す」です。
例文
Level with me. Did you break the vase?
正直に言って。花瓶を割ったのはあなた？
08
She went from harpy to girly girl in no time flat.
訳鬼みたいだったのが一瞬で女の子らしくなった。
表現in no time flatあっという間に
💡 in no time flat はin no time を強めた言い方です。
例文
He fixed my bike in no time flat.
彼はあっという間に自転車を直してくれた。
09
I do hope you can find it in your heart to forgive
訳どうか許してもらえるとうれしいな
表現find it in one's heart to ~〜する気持ちになる
💡 find it in one's heart to ~ は「（寛大な心で）〜してあげる」です。
例文
Can you find it in your heart to give him another chance?
彼にもう一度チャンスをあげてくれない？
10
Kosei Arima as the ever dependable friend
訳有馬公生、いつでも頼れる友人役で
表現the ever dependable ~いつでも頼れる〜
💡 ever は形容詞の前で「常に」。少し芝居がかった紹介の言い方です。
例文
And here comes the ever dependable Mr. Tanaka.
いつも頼りになる田中さんの登場だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
jackpot (n.)ENthe biggest prize, won all at onceJP大当たり
pianist (n.)ENsomeone who plays the pianoJPピアニスト
composers (n.)ENpeople who write musicJP作曲家
karaoke (n.)ENsinging along to backing tracksJPカラオケ
antics (n.)ENattention-getting silly behaviourJPお騒がせな振る舞い
dependable (adj.)ENable to be relied onJP頼りになる
perilous (adj.)ENdangerously unsteadyJP危なっかしい
hermit (n.)ENsomeone who keeps away from peopleJP世捨て人
blooming (v.)ENcoming into flowerJP咲きそろって
sparkle (n.)ENa bright glintJP輝き
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉茶化す・急かす・条件をつける——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Clearly, I'm the victim here.
訳どう見たって被害者は俺だろ。
表現Clearly, I'm the victim here.どう見ても被害者は俺だ
例文
You ate my cake? Clearly, I'm the victim here.
私のケーキを食べた？どう見ても被害者は私だよ。
02
Pleasure's all mine.
訳こちらこそ。
表現The pleasure's all mine.こちらこそ
例文
Nice to meet you. — The pleasure's all mine.
はじめまして。——こちらこそ光栄です。
03
Don't cross me.
訳逆らわないでね。
表現Don't cross me.私に逆らわないで
例文
I'm in charge here. Don't cross me.
ここは私が仕切ってる。逆らわないで。
04
Whatever you're insinuating, cut it out.
訳何を言いたいのか知らないけど、やめてよ。
表現Whatever you're insinuating, ~何をほのめかしてるのか知らないけど〜
例文
Whatever you're insinuating, I had nothing to do with it.
何をほのめかしているのか知らないが、私は無関係だ。
05
Good thing you're only out here in a supporting role.
訳きみは脇役でよかったね。
表現in a supporting role脇役として
例文
She won an award for her work in a supporting role.
彼女は助演で賞を取った。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I don't think I'll ever ~（私には〜できそうにない）
I don't think I'll ever inspire that kind of change in someone.
俺には誰かをそんなふうに変えるなんてできそうにない。
ever で「この先ずっと」の含みが出ます。inspire は「（変化を）引き起こす」です。
他にも使える例：
- I don't think I'll ever understand math.（数学）
- I don't think I'll ever forget that day.（あの日）
PATTERN 2
It depends on ~, I guess（〜次第かな）
It depends on the clients, I guess.
お客さん次第かな。
I guess を添えると断定を避けた柔らかい答えになります。
他にも使える例：
- It depends on the weather, I guess.（天気）
- It depends on my schedule, I guess.（予定）
PATTERN 3
I don't want to sound ~, but ~（〜に聞こえたら嫌だけど、〜）
I don't want to sound mean, but you were
意地悪に聞こえたら嫌だけど、あなたは
sound + 形容詞で「〜に聞こえる」。言いにくいことの前置きです。
他にも使える例：
- I don't want to sound rude, but I need to leave.（失礼）
- I don't want to sound picky, but this is cold.（細かい）
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第1話は、幼なじみの椿と公生の掛け合い、母の夢を背負った公生がピアノを離れた理由、そしてかをりとの衝撃的な出会いが描かれる回。上級版では、人物描写と本音の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bring one's A-game / seek ~ out / cling onto ~ / on the cusp of ~ / find it in one's heart to ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は insinuate / dependable / cusp / logic / supporting role など。
この回でとくに効くのは、言いにくいことを伝える英語です。I don't want to sound ~, but ~、I don't think I'll ever ~、It depends on ~, I guess——本音の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（早口の掛け合いが多い）／英語学習価値：★★★★★（人物評・本音・前置きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「本気を出す」という bring one's A-game でしたね。
bring one's A-game / seek ~ out / a good guy at heart / throw logic at ~ など、軽口を返し、間合いを詰めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。