第2話「友人A」
の英語フレーズ〈上級〉

意味時間に間に合わせる

💡 時計そのものを負かすという絵——締切や開始時刻に滑り込むことです。Way to ~ は「よくやった」という褒め言葉で、Way to go! の仲間。race against the clock（時間と競争する）も同じ clock で、対にして覚えると使い分けが早い。

意味本番前にそわそわする

💡 jitters は「小刻みな震え」——必ず複数形です。pre-game は元はスポーツですが、面接・発表・試験にも広く使われます。nervous が形容詞で状態を言うのに対し、the jitters は名詞なので get / have と組むのが要点。

意味うまくいきますように。

💡 直訳すると「脚を折れ」——芝居の世界の縁起かつぎです。「幸運を」と口にすると裏目に出るという言い伝えから、わざと逆を言うようになりました。舞台・演奏・オーディションに使い、試験や面接には Good luck. のほうが自然です。

意味目に留まる

💡 相手の視線を捕まえるという絵——①注意を引くと②目が合うの両方に使えます。eye は単数が決まり（×catch his eyes）。eye-catching（人目を引く）という形容詞も同根で、広告や商品説明で頻出します。

意味〜を突然持ち出す

💡 ばねのように跳ねて出すという絵——前触れなく突きつけることです。on のあとは必ず人で、相手が身構える暇もなかったという抗議がこもります。news / question / bill / change が目的語になりやすく、たいてい非難の文脈で使われます。

意味勢いづく

💡 蒸気機関が圧を上げるのが由来——だんだん加速することを表します。gain momentum が硬い言い換え。始まりは地味でも伸びてきたという含みがあるので、新しい取り組みの報告にちょうど合います。lose steam（勢いが落ちる）も対で使えます。

意味あの後は やりにくい

💡 act は「出し物」——寄席で前の演者がよすぎると、次が損をするという絵です。人にも催しにも使えます。前任者を褒めつつ自分の不利をこぼすという二重の働きがあるので、挨拶や就任の言葉で重宝します。

意味見上げたものだ

💡 laud は「褒めたたえる」——その形容詞です。praiseworthy とほぼ同じですが、laudable のほうがかたく、審査や講評向き。「結果はともかく志は立派」という含みで使われることが多く、やんわり不足を示すのにも効きます。

意味格が違う

💡 league は「同格の集まり」——同じ土俵に並ぶ相手がいないという褒め方です。one's own のところは主語に合わせて変える（his own / their own）。out of one's league は「自分には手が届かない」——まるで意味が違うので混ぜないように。

意味御法度

💡 taboo はトンガ語から入った語——触れてはいけないとされる事柄です。禁止ではなく「暗黙の掟」なのが要点で、破っても罰はないが、白い目で見られるという含み。a taboo subject / taboo words のように形容詞としても使えます。

意味急に崩れる

意味満席

意味点数に手を加える

意味予選を通過する

意味またの機会にしない？

意味〜に押しかけること

意味つかまらない相手

意味なかなかのものだ。

意味練習をさぼる

意味佳作・選外佳作