01
…it's starting to pick up steam in these circles
訳この世界で注目され始めている
表現pick up steam勢いを増す
💡 pick up steam は蒸気機関から「勢いがつく」です。
例文
The campaign is finally picking up steam.
キャンペーンがようやく勢いづいてきた。
Episode Summary
Kaori walks on stage and turns Beethoven's Kreutzer sonata into a wrestling match, leaving her accompanist behind, the purists appalled and the audience on its feet. The experts agree she has broken every rule and cannot place; she goes through anyway, as the audience's favourite. The next day she comes looking for Watari, who is at soccer practice, and Kosei finds himself promoted to stand-in escort for a plate of waffles.
これは 上級レベル版。第2話は、開演前の客席でのやりとり、コンクールの仕組みの解説、そしてかをりの演奏への評価が英語の見どころです。pick up steam / on the chopping block / a back alley brawl といった実際に作中で使われている表現に、auditorium / contestant / recital / sonata / humbly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2話の審査員たちの講評、かをりの型破りな演奏をめぐる評価の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Who's next on the chopping block?
訳次の犠牲者は誰だ？
表現on the chopping block危うい立場で
💡 chopping block は「まな板」。「切られる寸前」の比喩です。
例文
Several jobs are on the chopping block this year.
今年はいくつかの職が削減の危機にある。
03
She's dragged Beethoven into a back alley brawl.
訳ベートーヴェンを路地裏のけんかに引きずり込んだ。
表現a back alley brawl路地裏のけんか
💡 brawl は「乱闘」。荒々しさのたとえです。
例文
The debate turned into a back alley brawl.
討論は泥仕合になった。
04
This girl is in a league of her own.
訳この子は別格だ。
表現in a league of one's own別格で
💡 in a league of one's own は「比べる相手がいないほど優れた」です。
例文
As a chef, he's in a league of his own.
シェフとして彼は別格だ。
05
How dare you sully the score?
訳楽譜を汚すとは何事だ？
表現sully the score楽譜を汚す
💡 sully は「（名誉・作品を）汚す」の文語的な動詞です。
例文
One bad decision can sully your reputation.
ひとつの悪い判断が評判を汚すこともある。
06
…she won't even place
訳入賞すらしないだろう
表現won't even place入賞すらしない
💡 place は動詞で「（上位に）入賞する」です。
例文
He ran well, but he didn't even place.
彼はいい走りをしたが、入賞すらしなかった。
07
I'm sure they doctor a bunch of points.
訳きっと点数をだいぶいじるんだよ。
表現doctor the numbers数字に手を加える
💡 doctor は動詞で「（数字・書類を）ごまかす」です。
例文
The company was caught doctoring the numbers.
その会社は数字を改ざんしていたことがばれた。
08
Not playing the score the way it's written is a total taboo.
訳楽譜どおりに弾かないのは完全な禁じ手だ。
表現a total taboo完全な禁じ手
💡 taboo は「禁忌」です。
例文
Talking about salary is a total taboo at my office.
うちの職場で給料の話は完全にタブーだ。
09
He's an elusive one.
訳なかなかつかまらない人なんだ。
表現an elusive oneなかなかつかまらない人
💡 elusive は「捕まえにくい・つかみどころのない」です。
例文
I tried to call the manager, but he's an elusive one.
店長に電話したけど、なかなかつかまらない。
10
…you are going to be his stand in
訳あなたが彼の代役ね
表現a stand-in代役
💡 stand-in は「代わりを務める人」です。
例文
I was a stand-in for my sister at the meeting.
会議に姉の代わりで出た。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
auditorium (n.)ENthe part of a hall where the audience sitsJP客席
contestant (n.)ENsomeone taking part in a contestJP出場者
panicked (v.)ENlost composure suddenlyJP動転した
cocky (adj.)ENtoo pleased with oneselfJP調子に乗った
recital (n.)ENa concert given by one performerJP独奏会
snoring (v.)ENbreathing noisily while asleepJPいびきをかいて
waffles (n.)ENa pressed, gridded batter cakeJPワッフル
humbly (adv.)ENin a modest, deferential wayJPつつしんで
sonata (n.)ENa piece in several movementsJPソナタ
violinist (n.)ENsomeone who plays the violinJPバイオリン奏者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを語る・断りを入れる・評する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Number 11 got honorable mention last year
訳11番は去年、奨励賞だった
表現get honorable mention佳作に入る
例文
My painting got honorable mention in the contest.
私の絵はコンテストで佳作に入った。
02
Not a shock.
訳驚きはしないな。
表現Not a shock.驚くことでもない
例文
He quit again? Not a shock.
また辞めたの？驚かないよ。
03
His attempt was laudable.
訳彼の試みは評価できる。
表現~ was laudable〜は称賛に値する
例文
Her effort to help the team was laudable.
チームを助けようとした彼女の努力は称賛に値する。
04
The tempo dynamics are abysmal.
訳テンポも強弱もめちゃくちゃだ。
表現~ are abysmal〜はひどいものだ
例文
The sales numbers this month are abysmal.
今月の売り上げはひどいものだ。
05
I can't read her.
訳読めない子だ。
表現I can't read her.彼女は読めない
例文
She never shows her feelings. I can't read her.
彼女は感情を見せない。何を考えているのか読めない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Takes a lot of guts to ~（〜するには相当な度胸がいる）
Takes a lot of guts to play tug of war with Beethoven like that
あんなふうにベートーヴェンと綱引きするのは度胸がいる
It takes guts to ~ の It を省いた口語です。
他にも使える例：
- Takes a lot of guts to quit your job.（仕事を辞める）
- Takes a lot of guts to sing alone.（ひとりで歌う）
PATTERN 2
How on earth is ~?（いったいどうして〜なの？）
How on earth is she not famous already?
いったいどうしてまだ有名じゃないんだ？
on earth は疑問詞を強調します。
他にも使える例：
- How on earth is this possible?（ありえない）
- How on earth is he still awake?（起きている）
PATTERN 3
It'd be one thing if ~, but ~（〜ならまだしも、〜だ）
It'd be one thing if this were a recital, but it's a contest.
発表会ならまだしも、これはコンクールだ。
It'd be one thing if ~ は「〜なら話は別だが」です。
他にも使える例：
- It'd be one thing if it were cheap, but it's expensive.（安い）
- It'd be one thing if he apologized, but he didn't.（謝る）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は、審査員たちがかをりの型破りな演奏を酷評し、観客は熱狂するという対照が描かれる回。上級版では、演奏を評価する改まった表現を集めました。
この 上級版 では、pick up steam / in a league of one's own / on the chopping block / sully the score / a total taboo のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は laudable / abysmal / elusive / taboo / brawl など。
この回でとくに効くのは、評価を述べる英語です。Takes a lot of guts to ~、It'd be one thing if ~, but ~、How on earth is ~?——感想や批評の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（音楽用語と講評が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・驚き・比較の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「勢いを増す」という pick up steam でしたね。
pick up steam / on the chopping block / a back alley brawl / in a league of one's own など、人を送り出し、決まりごとを語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。