01
Vice principal chewed us out for a whole hour.
訳教頭に1時間まるまる説教されたよ。
表現chew ~ out〜をこっぴどく叱る
💡 chew ~ out は「かみ砕くように」＝「がみがみ叱る」口語です。
例文
My boss chewed me out for being late.
遅刻して上司にこっぴどく叱られた。
Episode Summary
Tsubaki's home run goes through a school window yet again, and Kosei Arima — a former child prodigy who stopped playing when his mother died — now spends his afternoons transcribing pop songs by ear. Roped in as a spare wheel for Watari's date, he stumbles on a girl playing a melodica in the park, gets off to a spectacularly bad start with her, and then learns she is the date: Kaori, a violinist whose competition starts in ten minutes.
これは 中級レベル版。第1話は、窓ガラスを割った場面、教頭先生に叱られた後、そして放課後の買い食いの相談が英語の見どころです。chew ~ out / stock up / crush on ~ といった実際に作中で使われている表現に、apologize / cheer / creepy / liar / playlist のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第1話の公生・椿・渡の放課後の会話と、かをりとの出会いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm stocking up.
訳買いだめしてるの。
表現stock up買いだめする
💡 stock up (on ~) は「（〜を）たくさん買っておく」です。
例文
We should stock up on water before the storm.
嵐の前に水を買いだめしておこう。
03
You crushing on anyone?
訳誰か好きな人いるの？
表現crush on ~〜に片思いする
💡 have a crush on ~ を動詞にしたくだけた言い方です。
例文
I think he's crushing on someone in our class.
彼、クラスの誰かに片思いしてると思う。
04
He knows your family's keeping an eye out for me
訳きみの家が俺のことを気にかけてくれてるのを父さんも知ってる
表現keep an eye out for ~〜を気にかける
💡 keep an eye out for ~ は「〜に目を配る」です。
例文
Can you keep an eye out for my package?
荷物が届くか気にしておいてくれる？
05
I totally zoned out
訳すっかりぼーっとしてた
表現zone outぼーっとする
💡 zone out は「意識が飛ぶ・上の空になる」です。
例文
Sorry, I zoned out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言った？
06
I got you covered.
訳任せとけって。
表現have ~ covered〜は任せて
💡 I've got you covered は「あなたの分は引き受けた」という頼もしい一言です。
例文
Don't worry about lunch. I've got you covered.
お昼は心配しないで。私が持つから。
07
And be the third wheel?
訳それでお邪魔虫になれって？
表現the third wheelお邪魔虫
💡 the third wheel は「二人組の中の余計な3人目」です。
例文
I don't want to go on their date and be the third wheel.
二人のデートについていってお邪魔虫になりたくない。
08
I'm transcribing pop songs by ear for karaoke
訳カラオケ用にポップスを耳コピしてるんだ
表現by ear耳で聴いて
💡 play by ear は「楽譜なしで弾く」。比喩で「臨機応変にやる」にもなります。
例文
He can play any song by ear.
彼はどんな曲でも耳で聴いて弾ける。
09
I never got to make it big in Europe.
訳私はヨーロッパで成功できなかった。
表現make it big大成功する
💡 make it big は「大物になる・大成する」です。
例文
She moved to Tokyo to make it big as an actor.
彼女は俳優として成功するために東京に出た。
10
You're cutting it so close.
訳ぎりぎりすぎるよ。
表現cut it closeぎりぎりになる
💡 cut it close は「時間などがぎりぎり」です。
例文
The train leaves at nine? You're cutting it close.
電車は9時発？ぎりぎりだね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第1話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
apologize (v.)ENto say you are sorryJP詫びる
classroom (n.)ENa room where lessons are heldJP教室
cheer (v.)ENto shout in supportJP声援を送る
creepy (adj.)ENunsettling in a quiet wayJP気味が悪い
orbit (n.)ENthe path around a planetJP軌道
liar (n.)ENsomeone who says untrue thingsJPうそつき
musician (n.)ENsomeone who plays musicJP音楽をやる人
polite (adj.)ENwell-manneredJP礼儀正しい
violin (n.)ENa small stringed instrumentJPバイオリン
playlist (n.)ENa chosen sequence of songsJP再生リスト
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉誘う・断る・急かす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Could have been worse.
訳まだましだったよ。
表現Could have been worse.もっとひどいこともありえた
例文
I got a C on the test. Could have been worse.
テストはCだった。もっと悪くてもおかしくなかった。
02
Only if you're buying.
訳おごりならね。
表現Only if you're buying.おごりならね
例文
Want to get coffee? — Only if you're buying.
コーヒー行く？——おごりならね。
03
Live a little.
訳もっと楽しまなきゃ。
表現Live a little.もっと楽しみなよ
例文
Have some dessert. Live a little!
デザートも食べなよ。たまにはいいじゃん！
04
…what are the odds?
訳すごい偶然だよね？
表現What are the odds?すごい偶然だね
例文
You're from my hometown too? What are the odds?
同じ地元？すごい偶然！
05
Chill out, you guys.
訳みんな、落ち着きなって。
表現Chill out.落ち着いて
例文
Chill out. We still have time.
落ち着いて。まだ時間はあるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第1話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What if ~?（もし〜したらどうするの？）
What if you cut one of your fingers open?
指を切ったらどうするの？
What if ~? は「もし〜だったら」と心配や仮定を伝える型です。
他にも使える例：
- What if it rains tomorrow?（雨）
- What if we miss the bus?（バスに乗り遅れる）
PATTERN 2
How come ~?（なんで〜なの？）
How come you got to write two apology letters for one window?
なんで窓1枚で反省文2枚なんだよ？
How come の後は主語＋動詞の語順のままです。
他にも使える例：
- How come you're so late?（遅い）
- How come she didn't call?（電話しない）
PATTERN 3
Can you believe ~?（〜なんて信じられる？）
Can you believe we haven't met before?
今まで会ったことないなんて信じられる？
驚きを相手と分かち合う言い方です。
他にも使える例：
- Can you believe it's already May?（もう5月）
- Can you believe he said that?（あんなことを言う）
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話は、ピアノから離れた有馬公生が、幼なじみの椿、友人の渡とともに、ヴァイオリニストの宮園かをりに出会う回。モノトーンだった公生の世界に、少しずつ色が戻り始めます。中級版では、友だち同士の会話表現を集めました。
この 中級版 では、chew ~ out / stock up / keep an eye out for ~ / the third wheel / cut it close のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い返しの言い回しです。Could have been worse.、Only if you're buying.、What are the odds?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（学園の日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（からかい・誘い・驚きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第1話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をこっぴどく叱る」という chew ~ out でしたね。
chew ~ out / stock up / crush on ~ / keep an eye out for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。