01
Way to beat the clock.
訳ぎりぎりセーフだね。
表現beat the clock時間内に間に合う
💡 beat the clock は「時計に勝つ」＝「時間内にやり遂げる」です。
例文
We finished the project and beat the clock.
締め切りに間に合ってプロジェクトを終えた。
Episode Summary
Kaori walks on stage and turns Beethoven's Kreutzer sonata into a wrestling match, leaving her accompanist behind, the purists appalled and the audience on its feet. The experts agree she has broken every rule and cannot place; she goes through anyway, as the audience's favourite. The next day she comes looking for Watari, who is at soccer practice, and Kosei finds himself promoted to stand-in escort for a plate of waffles.
これは 中級レベル版。第2話は、演奏後のかをりとの会話、渡と公生の恋バナ、そして予選通過者の発表が英語の見どころです。beat the clock / catch one's eye / cheer ~ on といった実際に作中で使われている表現に、preliminary / nerves / guts / sensation / sunset のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2話のコンクール会場、かをりの演奏のあとの会話、公生と渡の屋上での話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Good chance to catch his eye.
訳あの人の目に留まるチャンスだね。
表現catch one's eye〜の目に留まる
💡 catch one's eye は「注意を引く」です。
例文
That red dress really caught my eye.
あの赤いドレスがぱっと目に留まった。
03
I came to cheer you on
訳あんたを応援しに来た
表現cheer ~ on〜を応援する
💡 cheer ~ on は「声援を送る」です。
例文
My whole family came to cheer me on.
家族みんなが応援に来てくれた。
04
I get that you're mad at me loud and clear
訳怒ってるのはよーくわかったよ
表現loud and clearはっきりと
💡 loud and clear は無線の「感度良好」から「はっきりわかった」の意味です。
例文
Your message came through loud and clear.
あなたの言いたいことははっきり伝わった。
05
That bulwark work really took a dive halfway through.
訳途中でがくっと崩れたな。
表現take a dive急に落ち込む
💡 take a dive は「急降下する」です。
例文
His grades took a dive this semester.
今学期、彼の成績はがた落ちした。
06
She's a tough act to follow.
訳あの子の後は大変だよ。
表現a tough act to follow後に続くのが大変な人
💡 a tough act to follow は「出来がよすぎて比べられる次の人が苦労する」です。
例文
The last speaker was great. He's a tough act to follow.
前の話し手がすごかった。後に続くのはきつい。
07
Aside from ditching class
訳授業をさぼってる以外は
表現ditch class授業をさぼる
💡 ditch は「捨てる」から「さぼる」のくだけた言い方です。
例文
We ditched class and went to the beach.
授業をさぼって海に行った。
08
Just trying to clear my mind
訳ちょっと頭を整理してただけ
表現clear one's mind頭をすっきりさせる
💡 clear one's mind は「雑念を払う」です。
例文
I go for a walk to clear my mind.
頭をすっきりさせるために散歩する。
09
And for you, that's saying something.
訳お前にしては、相当だぞ。
表現that's saying somethingそれはよっぽどだ
💡 that's saying something は「それは大したことだ」という強調です。
例文
He was late again, and for him, that's saying something.
彼がまた遅刻した。あの人にしてはよっぽどだ。
10
So you fall for her
訳それで好きになっちゃうんだ
表現fall for ~〜を好きになる
💡 fall for ~ は「〜に恋をする」。「だまされる」の意味もあります。
例文
I fell for him the first time we met.
初めて会ったときに彼を好きになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
preliminary (adj.)ENcoming before the main roundJP予選の
staring (v.)ENlooking fixedlyJPじっと見て
teenager (n.)ENsomeone aged 13 to 19JP十代
halfway (adv.)ENat the middle pointJP途中まで
youngest (adj.)ENleast oldJP最年少の
sunset (n.)ENthe sun going downJP夕暮れ
nerves (n.)ENanxious feelings before somethingJP緊張
dragged (v.)ENpulled along unwillinglyJP引っぱってきた
sensation (n.)ENsomeone who causes great excitementJP話題の人
guts (n.)ENcourageJP度胸
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ねぎらう・受け取る・聞き返す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Break a leg
訳がんばって
表現Break a leg.がんばって
例文
Your recital is today? Break a leg!
発表会今日なの？がんばって！
02
You've got this.
訳いけるよ。
表現You've got this.きみならできる
例文
Don't be nervous. You've got this.
緊張しないで。あなたならできる。
03
Not too shabby, huh?
訳なかなかだろ？
表現Not too shabby.なかなかのもんだ
例文
I made this cake myself. Not too shabby, right?
このケーキ自分で作ったの。なかなかでしょ？
04
Cocky much?
訳ずいぶん自信あるね？
表現Cocky much?ずいぶん自信満々だね
例文
You think you'll win every game? Cocky much?
全試合勝つつもり？自信過剰じゃない？
05
How about a rain check?
訳また今度にしない？
表現How about a rain check?また今度にしない？
例文
I'm busy tonight. How about a rain check?
今夜は忙しいの。また今度にしない？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is it weird that I'm ~?（〜なんて変かな？）
Is it weird that I'm starting to get the pre-game jitters over here?
私まで本番前みたいに緊張してきたの、変かな？
Is it weird that ~? は自分の気持ちを照れながら打ち明ける型です。
他にも使える例：
- Is it weird that I'm hungry again?（またおなかがすいた）
- Is it weird that I'm nervous?（緊張）
PATTERN 2
It's been a while since I ~（〜するのは久しぶりだ）
It's been a while since I heard a performance
演奏を聴くのは久しぶりだな
It's been a while since + 過去形で「〜して以来しばらく経つ」です。
他にも使える例：
- It's been a while since I saw you.（会う）
- It's been a while since I went swimming.（泳ぐ）
PATTERN 3
Are you trying to ~?（〜させる気？）
Are you trying to give me a heart attack?
心臓止まるかと思ったじゃん！
Are you trying to ~? は相手の行動への抗議にも使えます。
他にも使える例：
- Are you trying to make me laugh?（笑わせる）
- Are you trying to scare me?（怖がらせる）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2話は、かをりが出場するヴァイオリンコンクールに公生たちが駆けつける回。楽譜どおりに弾かないかをりの演奏は観客を魅了し、公生の心にも音が戻り始めます。中級版では、応援と雑談の会話表現を集めました。
この 中級版 では、beat the clock / catch one's eye / cheer ~ on / a tough act to follow / fall for ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、応援と誘いの言い回しです。Break a leg.、You've got this.、How about a rain check?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会場での短い会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（応援・断り・恋バナの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「時間内に間に合う」という beat the clock でしたね。
beat the clock / catch one's eye / cheer ~ on / loud and clear など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。