第22話「春風」
の英語フレーズ〈中級〉

意味おかえり、また来たのね。

💡 Look who's ~ は「誰が〜してるか見てごらん」——実際には相手を名指ししてからかう形です。予想していた、あるいは久しぶりという含みが乗るのが要点。Look who's here!（あら誰かと思えば）が最も一般的な形で、Look who's talking. になると「よく言うよ」という切り返しに変わります。

意味おやつ食べる？

💡 Do you が落ちた口語の疑問文です。語尾を上げるだけで疑問になる——家族や親しい相手に向ける形。honey / sweetie のような呼びかけが添えられることが多く、これも親しさの合図です。丁寧にするなら Would you like ~?——相手との距離で選び分けます。

意味びっくりでしょ？

💡 形容詞＋right? で同意を求める、語数を切り詰めた口語形です。本気の衝撃にも、おどけた誇張にも使えて、ここは後者——自分の打ち明け話を軽くするために置かれています。Isn't it shocking? より断然くだけていて、会話のテンポを保てるのが利点です。

意味もうあなたとは終わり。

💡 be done with ~ は「〜とはもう関わらない」——決別の宣言です。I'm done. だけなら「もう限界」ですが、with ~ を足すと相手を名指しすることになります。けんかの場面で最も強い一言のひとつなので、冗談として使うときも相手を選んでください。物事に使えば「もう済ませた」という中立の意味にもなります。

意味だから何？

💡 それがどうした——相手の指摘を重要でないと切り捨てる返しです。かなり挑発的なので、使う相手と場面を選びます。自分について言えば開き直りになり、So what if I did? のように条件を続けることもできます。語調をやわらげれば軽口にもなります。

意味もう子どもじゃないでしょ。

💡 子どもに向ければ「お姉さんだね」という励まし、大人に向ければ「自分でやりなさい」という突き放し——相手の年齢で意味が変わるのが面白いところです。ここは後者で、甘えを断つために使われています。男性には You're a big boy.——対になる形です。

意味どうしたらいいか全く分からない。

💡 have no idea は I don't know の強調——まったく見当がつかないことです。what to do のように疑問詞＋to 不定詞を続けるのが基本形で、how to / where to にも同じ形で広がります。助けを求める前置きとして自然に働くので、相談の切り出しに使えます。

意味そんなこと書くなんて。

💡 I can't believe ~ は驚きの定型で、本当に信じていないわけではありません。あきれ・感嘆・照れのどれにも転ぶのが要点で、語調が向きを決めます。後ろは that 節——that は省くのがふつう。過去形を続けることですでに起きたことへの反応になります。

意味どうしてた？

💡 How have you been? の have が落ちた、くだけた再会のあいさつです。現在完了なので「前に会ってから今まで」を尋ねていて、久しぶりの相手専用——毎日会う人には使いません。返しは Good, you? / Not bad. が定番。書くときは have を戻すのが無難です。

意味出会えてよかった。

💡 find each other は「互いを見つける」——偶然の出会いを、探し当てたことのように言うのが味わいどころです。I'm glad we met. が最も普通の言い方ですが、found each other にすると縁の深さが出ます。別れや節目で使われることが多く、手紙やスピーチにもよくなじみます。

意味後悔はしてない。

意味すごくうれしかった。

意味〜の様子を見てきて。

意味約束だよ。

意味ときどき

意味本日はお越しくださって。

意味これをどうぞ。

意味ちょっと変だよね。

意味どう思う？

意味心の準備はいい？