01
So I switched then and there.
訳だから、その場ですぐ変えたの。
表現then and thereその場ですぐに
💡 then and there は「その時その場で」＝「即座に」です。
例文
I liked the jacket, so I bought it then and there.
そのジャケットが気に入って、その場で買った。
Episode Summary
After the funeral, Kaori's parents hand Kosei a letter. In it she explains that she first heard him play at five, switched from piano to violin so she could one day play with him, and told exactly one lie, that she liked Watari, to get close to him, with apologies to Watari and Tsubaki attached. Tsubaki, told by a friend to stop being a coward, goes to find Kosei and informs him that she is not going anywhere.
これは 中級レベル版。第22話は、ヴァイオリンに持ち替えた回想、椿が柏木に相談する場面、そして手紙を読み終えた公生が英語の見どころです。then and there / bit by bit / move on といった実際に作中で使われている表現に、deluxe / contacts / blessing / sincere / lounge のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第22話の椿と柏木の会話、凪と武士のやりとり、かをりの手紙の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Those hospital stays got longer bit by bit.
訳入院はだんだん長くなっていった。
表現bit by bit少しずつ
💡 bit by bit は「ひとかけらずつ」＝「少しずつ」です。
例文
Bit by bit, my English is getting better.
少しずつ英語がうまくなっている。
03
I'm sure he's moved on to some other girl by now.
訳どうせ今ごろ別の女の子に乗り換えてるよ。
表現move on次へ進む
💡 move on は「次へ移る」。失恋から立ち直る意味でよく使います。
例文
It's time to forget him and move on.
彼のことは忘れて前に進む時だ。
04
…everyone could tell that Tsubaki was crazy about you
訳椿があなたに夢中なのは誰が見てもわかった
表現be crazy about ~〜に夢中
💡 be crazy about ~ は「〜が大好き」です。
例文
My son is crazy about trains.
息子は電車に夢中だ。
05
Go check on Kosei, would ya?
訳公生の様子を見てきてくれる？
表現check on ~〜の様子を見る
💡 check on ~ は「〜が大丈夫か確かめる」です。
例文
Can you check on the baby?
赤ちゃんの様子を見てくれる？
06
You're a big girl.
訳もう子どもじゃないんだから。
表現a big girlもう大人
💡 a big girl / a big boy は「もう自分でできる年」という励まし・からかいです。
例文
You can walk to school alone. You're a big girl now.
一人で学校に行けるでしょ。もうお姉さんだもん。
07
I want to help him, but I have no idea what to do.
訳助けたいけど、どうすればいいか全然わからない。
表現have no idea全然わからない
💡 have no idea はdon't know より強い「見当もつかない」です。
例文
I have no idea where my keys are.
鍵がどこにあるか全然わからない。
08
Do you think that you'll remember me a little from time to time?
訳ときどきでいいから、わたしのこと思い出してくれる？
表現from time to timeときどき
💡 from time to time はsometimes よりやや改まった言い方です。
例文
I still call my old teacher from time to time.
今でもときどき昔の先生に電話する。
09
I'm sticking by your side forever and ever.
訳ずっとずっとそばにいるからね。
表現stick by one's sideそばを離れない
💡 stick by ~ は「〜を見捨てない」です。
例文
My dog sticks by my side all day.
私の犬は一日中そばを離れない。
10
Get used to it.
訳慣れてよね。
表現get used to it慣れる
💡 get used to ~ は「〜に慣れる」。to の後は名詞・動名詞です。
例文
Mornings are cold here. You'll get used to it.
ここは朝が寒い。そのうち慣れるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第22話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
deluxe (adj.)ENof especially fine qualityJP豪華な
contacts (n.)ENlenses worn on the eyeJPコンタクトレンズ
blessing (n.)ENsomething to be thankful forJPありがたいこと
trivial (adj.)ENof little importanceJPささいな
sincere (adj.)ENgenuine and honestJP誠実な
passive (adj.)ENnot taking the initiativeJP受け身の
lounge (n.)ENa room for sitting and waitingJP待合室
verdict (n.)ENa decision or judgementJP判定
gesture (n.)ENan act done to show feelingJP意思表示
instruments (n.)ENdevices for making musicJP楽器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉迎える・渡す・約束する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No regrets.
訳後悔はしてない。
表現No regrets.後悔してない
例文
I quit my job to travel. No regrets.
旅をするために仕事を辞めた。後悔はない。
02
Because why not?
訳だって、いいじゃない？
表現Because why not?いいでしょ？
例文
I bought two cakes. Because why not?
ケーキを二つ買ったの。いいでしょ？
03
Easy as that, huh?
訳それだけのことでしょ？
表現Easy as that.それだけのこと
例文
Click here, and you're done. Easy as that.
ここを押せば完了。それだけ。
04
No surprise there.
訳思ったとおり。
表現No surprise there.やっぱりね
例文
He was late again. No surprise there.
彼はまた遅刻。やっぱりね。
05
No question.
訳もちろん。
表現No question.もちろん
例文
Is she the best player? No question.
彼女が一番の選手？間違いないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第22話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Make sure he's ~（ちゃんと〜しているか見てあげて）
Make sure he's eating stuff like that.
ああいうの、ちゃんと食べてるか見てあげて。
make sure ~ は「確実に〜させる・確認する」です。
他にも使える例：
- Make sure he's wearing a coat.（コート）
- Make sure he's home by nine.（9時）
PATTERN 2
Now's not the time to be ~（今は〜している場合じゃない）
Now's not the time to be heartless.
今は冷たくしてる場合じゃないでしょ。
Now's not the time to ~ は「今は〜する時ではない」です。
他にも使える例：
- Now's not the time to be shy.（恥ずかしがる）
- Now's not the time to be lazy.（怠ける）
PATTERN 3
How did you get so ~ about ~?（どうしてそんなに〜に詳しいの？）
How did you get so smart about relationship stuff
どうしてそんなに恋愛のことに詳しいの
get so ~ は「そんなに〜になる」です。
他にも使える例：
- How did you get so good about saving money?（節約）
- How did you get so calm about exams?（試験）
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
最終回の第22話は、コンクールのあと、公生がかをりからの手紙を受け取る回。椿や柏木、凪と武士もそれぞれの場所で前に進みます。中級版では、友だちを気づかう会話表現を集めました。
この 中級版 では、then and there / bit by bit / move on / check on ~ / get used to it のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。No regrets.、Because why not?、No surprise there.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・本音・前向きな表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第22話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「その場ですぐに」という then and there でしたね。
then and there / bit by bit / move on / be crazy about ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。