01
You're meek and a quitter and neurotic.
訳気が弱くて、すぐあきらめて、神経質。
表現a quitterすぐあきらめる人
💡 quitter は「途中でやめる人」。meek は「おとなしい」です。
例文
Don't give up now. You're not a quitter.
今あきらめないで。きみは投げ出す人じゃない。
Episode Summary
After the funeral, Kaori's parents hand Kosei a letter. In it she explains that she first heard him play at five, switched from piano to violin so she could one day play with him, and told exactly one lie, that she liked Watari, to get close to him, with apologies to Watari and Tsubaki attached. Tsubaki, told by a friend to stop being a coward, goes to find Kosei and informs him that she is not going anywhere.
これは 上級レベル版。第22話は、手紙に綴られたかをりの嘘、渡と椿へのかをりの謝罪、そして公生のそばに寄り添う椿が英語の見どころです。a quitter / bawl one's eyes out / boss ~ around といった実際に作中で使われている表現に、neurotic / bawling / mopey / nuance / pessimistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第22話のかをりの手紙、柏木の助言、最後の椿の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Suddenly the girl next to me starts bawling her eyes out.
訳急に隣の女の子がわんわん泣き出したの。
表現bawl one's eyes out大泣きする
💡 bawl は「大声で泣く」。~ one's eyes out で強調します。
例文
I bawled my eyes out at the end of the movie.
映画のラストで大泣きした。
03
Music that used to boss me around.
訳わたしを縛っていた音楽。
表現boss ~ around〜に指図する
💡 boss ~ around は「〜をこき使う・あれこれ指図する」です。
例文
Stop bossing your little brother around.
弟にあれこれ命令するのはやめなさい。
04
It turns out I was just passing through.
訳結局わたしは通りすがりだったみたい。
表現pass through通り過ぎる
💡 pass through は「通過する」。「長くはとどまらない」の含みがあります。
例文
We're not staying. We're just passing through.
泊まらないよ。通りがかっただけ。
05
Not to mention your voice was lower than I thought
訳それに、声も思ってたより低かった
表現not to mention ~〜は言うまでもなく
💡 not to mention ~ は「〜は言うまでもなく」と追加する表現です。
例文
The hotel was expensive, not to mention noisy.
そのホテルは高かったし、うるさいのは言うまでもない。
06
Finding wonder in the everyday things around us.
訳身近なものに驚きを見つけること。
表現find wonder in ~〜に驚きを見いだす
💡 wonder は名詞で「驚き・不思議」です。
例文
Children find wonder in the smallest things.
子どもはどんな小さなものにも驚きを見いだす。
07
Look at you playing it with such nuance.
訳あんなに繊細に弾けるようになって。
表現with such nuanceあんなに繊細に
💡 nuance は「微妙な違い・陰影」です。
例文
She sang the ballad with such nuance.
彼女はそのバラードをとても繊細に歌った。
08
Was I able to live inside someone's heart?
訳わたしは誰かの心の中で生きられたかな？
表現live inside someone's heart誰かの心の中で生きる
💡 live inside ~'s heart は「〜の心の中に残り続ける」です。
例文
A great teacher lives inside her students' hearts.
偉大な先生は生徒たちの心の中で生き続ける。
09
He barged in without knocking.
訳ノックもしないで入ってきたんだから。
表現barge in without knockingノックもせずに押し入る
💡 barge in は「ずかずか入り込む」です。
例文
My brother always barges in without knocking.
弟はいつもノックもせずに入ってくる。
10
You'd come back to haunt me.
訳きみが化けて出てくるからね。
表現come back to haunt ~〜を悩ませに戻ってくる
💡 haunt は「（幽霊が）出る」。「過去のことが後で問題になる」の意味でも使います。
例文
That old mistake came back to haunt him.
その昔の失敗が彼にふりかかってきた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
neurotic (adj.)ENanxious and obsessiveJP神経質な
quitter (n.)ENone who gives up easilyJPすぐ投げ出す人
bawling (v.)ENcrying loudlyJP泣きじゃくっている
crayons (n.)ENsticks of coloured waxJPクレヨン
mopey (adj.)ENgloomy and listlessJPめそめそした
superglue (n.)ENa very strong adhesiveJP瞬間接着剤
tiptoes (n.)ENthe tips of the toesJPつま先立ち
nuance (n.)ENa subtle shade of expressionJP機微
pessimistic (adj.)ENexpecting the worstJP悲観的な
recital (n.)ENa small public performanceJP発表会
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉少しずつ・割り込む・慣れてもらう——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Kind of weird, right?
訳ちょっと変だよね。
表現Kind of weird, right?ちょっと変だよね
例文
I'm texting you from the next room. Kind of weird, right?
隣の部屋からメッセージしてる。ちょっと変だよね。
02
Look who's home again.
訳あら、お帰り。
表現Look who's home.おや、お帰り
例文
Look who's home! How was the trip?
おや、お帰り！旅行はどうだった？
03
That's just who he is.
訳そういう人なのよ。
表現That's just who he is.そういう人なんだ
例文
He talks too much, but that's just who he is.
彼はおしゃべりだけど、そういう人なんだ。
04
No hitting the reset button.
訳リセットボタンは押さないでね。
表現No hitting the reset button.リセットはなし
例文
We agreed on this plan. No hitting the reset button.
この計画で合意したよね。やり直しはなしだよ。
05
Game over.
訳ゲームオーバー。
表現Game over.おしまい
例文
The police are here. Game over.
警察が来た。もうおしまいだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It wasn't my place to ~（〜するのはわたしの立場じゃなかった）
It wasn't my place to barge in.
割り込むのはわたしの立場じゃなかった。
It's not my place to ~ は「〜する立場にない」という遠慮の表現です。
他にも使える例：
- It wasn't my place to tell her.（伝える）
- It wasn't my place to judge.（判断する）
PATTERN 2
I didn't want to ~, so I couldn't ~（〜したくなかったから、〜できなかった）
I didn't want to leave a big mess behind, so I couldn't be totally honest with her either.
面倒を残したくなかったから、あの子にも正直になれなかった。
leave ~ behind は「〜を後に残す」です。
他にも使える例：
- I didn't want to worry you, so I couldn't tell you.（心配）
- I didn't want to be late, so I couldn't stop.（遅刻）
PATTERN 3
Isn't it funny how ~?（〜って不思議だよね）
Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial and vice versa?
一番忘れられない場面ほどささいで、その逆もあるって、不思議だよね。
Isn't it funny how ~? はしみじみとした発見を表します。vice versa は「逆もまた同じ」です。
他にも使える例：
- Isn't it funny how time flies?（時間）
- Isn't it funny how dogs know when you're sad?（犬）
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
最終回の第22話は、かをりの手紙によって、二人の出会いの本当の意味が明かされる回。公生への思いと、ついた一つのうそが語られます。上級版では、思いを伝える改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bawl one's eyes out / live inside someone's heart / come back to haunt ~ / with such nuance / find wonder in ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は meek / quitter / nuance / haunt など。
この回でとくに効くのは、気持ちを伝える英語です。It wasn't my place to ~、Isn't it funny how ~?、No hitting the reset button.——大切な人への言葉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（手紙と心情の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（回想・本音・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第22話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大泣きする」という bawl one's eyes out でしたね。
a quitter / bawl one's eyes out / boss ~ around / pass through など、打ち明け、線を引き、送り出すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。