Episode Summary
Kaori is rushed into intensive care, and Kosei, convinced that music only ever takes away the people he loves, stops playing altogether. On a snowy hospital roof she tells him she is having the operation, and that it is his fault she wants to live, so he had better fight too. On the day of the finals, as her surgery begins, he walks on stage looking dreadful and plays Chopin's first Ballade for everyone who brought him there, and for her.
これは 中級レベル版。第21話は、ICUを語るかをりの軽口、本番直前の舞台袖、そして演奏中の公生の独白が英語の見どころです。get one's head on straight / a drag / mope といった実際に作中で使われている表現に、splendid / frost / symphony / gently / faint のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第21話の渡と柏木の電話、公生の部屋を訪ねる紘子、病院の屋上の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I know you're hurting, but you need to get your head on straight.
訳つらいのはわかるけど、しっかりしなきゃだめよ。
表現get one's head on straightしっかりする
💡 get one's head on straight は「頭をまっすぐにする」＝「冷静になる」です。
例文
Take a break and get your head on straight.
休憩して、頭を切り替えなさい。
The ICU was a drag.
訳ICUって退屈だったよ。
表現a drag退屈なもの
💡 drag は名詞で「うんざりするもの」です。
例文
Waiting in line is such a drag.
列に並ぶのは本当に面倒だ。
You're too busy moping, huh?
訳落ち込むのに忙しいってわけ？
表現mopeふさぎこむ
💡 mope は「しょげる・くよくよする」です。
例文
Stop moping and go outside.
ふさぎこんでないで外に出なよ。
Just so you know, it's your fault I'm going through with this.
訳言っとくけど、わたしがこれを受けるのはあなたのせいだからね。
表現go through with ~〜をやり遂げる
💡 go through with ~ は「（迷った末に）〜を実行する」です。
例文
She was nervous, but she went through with the speech.
緊張していたが、彼女はスピーチをやり遂げた。
I'm hanging on to them for as long as I can.
訳できる限り、それを手放さないでいるの。
表現hang on to ~〜を手放さない
💡 hang on to ~ は「〜にしがみつく・取っておく」です。
例文
Hang on to your ticket. You'll need it later.
チケットはなくさないで。あとで必要だから。
I'm rusty.
訳腕がなまってる。
表現be rusty腕がなまっている
💡 rusty は「さびた」＝「久しぶりで下手になった」です。
例文
I haven't played tennis in years, so I'm rusty.
何年もテニスをしてないから、腕がなまってる。
You like to drink milk because it washes down all those sweets.
訳甘いものを流し込めるから、牛乳が好きなんだよね。
表現wash down流し込む
💡 wash down は「飲み物で流し込む」です。
例文
He washed down the pizza with a soda.
彼はピザをソーダで流し込んだ。
Your face is white as a sheet.
訳顔が真っ青だぞ。
表現white as a sheet真っ青
💡 white as a sheet は「シーツのように白い」＝「顔面蒼白」です。
例文
She went white as a sheet when she heard the news.
その知らせを聞いて彼女は真っ青になった。
I can't let them down.
訳みんなをがっかりさせられない。
表現let ~ down〜をがっかりさせる
💡 let ~ down は「〜の期待を裏切る」です。
例文
I promised to help, and I won't let you down.
手伝うと約束した。きみを裏切らないよ。
Call me out of nowhere to kill time.
訳暇つぶしに急に呼び出して。
表現kill time暇をつぶす
💡 kill time は「時間を殺す」＝「暇をつぶす」です。
例文
We played cards to kill time at the airport.
空港でトランプをして時間をつぶした。
〈中級〉第21話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉寄り添う・確かめる・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What's the point?
訳意味ないよ。
表現What's the point?意味ないよ
例文
It's going to rain anyway. What's the point?
どうせ雨だよ。意味ある？
Just breathe deeply.
訳深呼吸して。
表現Just breathe deeply.ゆっくり深呼吸して
例文
You're okay. Just breathe deeply.
大丈夫。ゆっくり深呼吸して。
You look terrible.
訳ひどい顔してるぞ。
表現You look terrible.ひどい顔してるよ
例文
You look terrible. Did you sleep at all?
ひどい顔だよ。ちゃんと寝た？
Don't worry about me.
訳おれのことは心配するな。
表現Don't worry about me.わたしは大丈夫
例文
Go ahead. Don't worry about me.
先に行って。わたしは大丈夫。
Here he comes.
訳来たよ。
表現Here he comes.ほら、来たよ
例文
Here he comes. Act natural.
ほら来た。自然にしてて。
第21話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Don't you think that's what ~ is all about?（それが〜ってものじゃない？）Don't you think that's what being a musician is all about?
それが音楽家ってものじゃない？
what ~ is all about は「〜の本質」です。
他にも使える例：
Do you ~, ~ or anything?（〜とか、〜したりする？）Do you collect stuff, bugs or stamps or anything?
何か集めてる？虫とか切手とか。
~ or anything は「〜とか何か」と例をぼかして尋ねる言い方です。
他にも使える例：
I envy ~ for ~（〜が〜でうらやましい）I envy Tsubaki for having all of the answers.
全部知ってる椿がうらやましい。
envy A for B は「BのことでAをうらやむ」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第21話は、かをりが倒れてICUに運ばれ、公生がピアノから離れてしまう回。屋上でかをりに励まされ、公生は本選の舞台へ向かいます。中級版では、落ち込む人を支える会話表現を集めました。
この 中級版 では、get one's head on straight / kill time / hang on to ~ / white as a sheet / let ~ down のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Don't worry about me.、Just breathe deeply.、Here he comes.——心配する場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・気づかい・本音の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「しっかりする」という get one's head on straight でしたね。
get one's head on straight / a drag / mope / go through with ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。