Episode Summary
Polina and the crew lay their two histories side by side and find the point where they diverge: the Cuban Missile Crisis of 1962, which became World War Three on Astra's timeline but was avoided on Earth's. Earth instead faced an asteroid, and humanity moved to a new planet through artificial wormholes — making everyone on Astra a descendant of Earth. On Planet Galem, Kanata sets a trap by naming Ulgar as the traitor, and the real culprit steps into it: Charce, a clone of Noah Vix, king of Vixia.
これは 上級レベル版。第10話は、二つの歴史のつき合わせ、ワームホールと移民計画の説明、そして罠にかかったシャルスの告白が英語の見どころです。get to the bottom of ~ / dwell on the past / a key turning point といった実際に作中で使われている表現に、geopolitical / habitable / harmonious / colonization / relic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第10話の2つの世界の歴史、地球とアストラの関係の推理、敵の正体が明かされる場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…if we really want to get to the bottom of this conundrum
訳この謎の真相を本気で突き止めたいなら
表現get to the bottom of ~〜の真相を突き止める
💡 get to the bottom of ~ は「〜の底までたどり着く」。conundrum は「難問」です。
例文
The police will get to the bottom of this.
警察がこの件の真相を突き止めるだろう。
…instead of dwelling on the past
訳過去にとらわれるより
表現dwell on the past過去にこだわる
💡 dwell on ~ は「〜をくよくよ考える」です。
例文
There's no use dwelling on the past.
過去にこだわっても仕方がない。
…after the cold war there's a key turning point
訳冷戦のあとに大きな転換点がある
表現a key turning point大きな転換点
💡 turning point は「転機」です。
例文
Moving abroad was a key turning point in my life.
海外移住は人生の大きな転機だった。
That must be where it branches off
訳そこで分かれたんだ
表現branch off枝分かれする
💡 branch off は「分岐する」です。
例文
The path branches off to the left.
道は左に分かれている。
People set aside their differences and worked together
訳人々は違いを脇に置いて協力した
表現set aside one's differences違いを脇に置く
💡 set aside は「脇に置く・保留する」です。
例文
Let's set aside our differences for the project.
この計画のために意見の違いはいったん置こう。
…one that overshadowed petty human conflicts
訳人間同士のささいな争いなどかすむほどの
表現petty human conflicts人間同士のささいな争い
💡 petty は「ささいな・取るに足りない」。overshadow は「かすませる」です。
例文
Nature makes our petty human conflicts seem small.
自然を前にすると、人間同士の争いなどちっぽけに思える。
Throwing around conspiracy theories won't help
訳陰謀論を並べても何にもならない
表現throw around conspiracy theories陰謀論を並べたてる
💡 throw around は「（言葉を）軽々しく使う」です。
例文
He loves throwing around conspiracy theories at dinner.
彼は夕食の席で陰謀論を並べたてるのが好きだ。
So, it was an elaborate act.
訳つまり、手のこんだ芝居だったと。
表現an elaborate act手のこんだ芝居
💡 elaborate は「念入りな」です。
例文
The surprise party was an elaborate act.
サプライズパーティーは手のこんだ芝居だった。
…then they would need to see it through to the end
訳最後までやり遂げる必要がある
表現see ~ through to the end〜を最後までやり抜く
💡 see ~ through は「〜を最後まで見届ける」です。
例文
Once you start, see it through to the end.
始めたら最後までやり抜いて。
This entire trip was nothing but a cover up
訳この旅そのものが隠ぺい工作だった
表現a cover-up隠ぺい
💡 cover-up は「もみ消し」です。
例文
The scandal turned out to be a cover-up.
その騒ぎは隠ぺい工作だとわかった。
〈上級〉当てずっぽう・〜を隠蔽する・〜しても仕方がない——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's going down
訳いよいよだ
表現It's going down.いよいよだ
例文
The final match is tonight. It's going down!
決勝は今夜。いよいよだ！
How dare you!
訳よくも！
表現How dare you!よくもそんなことを！
例文
You read my diary? How dare you!
日記を読んだの？よくもそんなことを！
That's quite unfortunate
訳それはなんとも残念だ
表現That's quite unfortunate.それは残念だ
例文
The concert was canceled? That's quite unfortunate.
コンサートが中止？それは残念だ。
Did I miss the part where you filmed it?
訳録画でもしてたっけ？
表現Did I miss the part where ~?〜したっけ？（皮肉）
例文
Did I miss the part where you said thank you?
ありがとうって言ったっけ？
I'm out of excuses, Aries
訳もう言い逃れはできないよ、アリエス
表現I'm out of excuses.もう言い訳はできない
例文
I missed the deadline again. I'm out of excuses.
また締め切りに遅れた。もう言い訳できない。
第10話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
That thought had crossed my mind when ~（〜のとき、その考えが頭をよぎった）That thought had actually crossed my mind when you told me about your story
あなたたちの話を聞いたとき、実はその考えが頭をよぎったの
cross one's mind は「ふと頭に浮かぶ」です。
他にも使える例：
Not exactly ~, was it?（〜ってわけじゃなかったよね？）Not exactly part of your plan, was it?
計画どおりってわけじゃなかったよな？
Not exactly ~ はやんわりした否定。付加疑問で念を押します。
他にも使える例：
I never expected that ~ would ~（〜が〜するとは思ってもみなかった）I never expected that working together would yield such great results
協力することが、こんなにいい結果を生むとは思わなかった
yield は「（結果を）生む」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第10話は、惑星アストラが地球からの移住先だったという衝撃の事実と、隠された歴史の謎が浮かぶ回。カナタの作戦で、チームにまぎれた敵の正体がついに明かされます。上級版では、歴史と推理を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、get to the bottom of ~ / dwell on the past / set aside one's differences / an elaborate act / see ~ through to the end のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は conundrum / overshadow / petty / elaborate など。
この回でとくに効くのは、考えを述べる英語です。That thought had crossed my mind when ~、I never expected that ~ would ~、Did I miss the part where ~?——議論や推理の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（歴史や推理の説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・推理・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
二つの歴史を並べたら、分かれ道が一日だけ見つかった回でしたね。
get to the bottom of ~ / dwell on the past / a key turning point / branch off など、並べる・たどる・言い切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。