01
This might be a shot in the dark
訳当てずっぽうかもしれないけど
表現a shot in the dark当てずっぽう
💡 a shot in the dark は「暗闇での一発」＝「あてのない推測」です。
例文
It's a shot in the dark, but is your name Emma?
当てずっぽうだけど、名前はエマ？
Episode Summary
Polina and the crew lay their two histories side by side and find the point where they diverge: the Cuban Missile Crisis of 1962, which became World War Three on Astra's timeline but was avoided on Earth's. Earth instead faced an asteroid, and humanity moved to a new planet through artificial wormholes — making everyone on Astra a descendant of Earth. On Planet Galem, Kanata sets a trap by naming Ulgar as the traitor, and the real culprit steps into it: Charce, a clone of Noah Vix, king of Vixia.
これは 中級レベル版。第10話は、カナタとアリエスの夜のやりとり、惑星ガレムでの探索、そして罠の相談と実行が英語の見どころです。a shot in the dark / from one's point of view / get back on track といった実際に作中で使われている表現に、forage / abort / fluorescent / oddly / vulnerable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話のポリーナとの歴史の比べ合い、惑星ガレムの探索、裏切り者をおびき出す作戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
From your point of view, I am some weirdo from an alien planet
訳あなたたちから見れば、わたしは異星から来た変な人よね
表現from one's point of view〜から見れば
💡 point of view は「視点・立場」です。
例文
From my point of view, the plan is too risky.
わたしから見れば、その計画は危険すぎる。
03
Anyway, let's get back on track
訳とにかく、話を戻しましょう
表現get back on track本題に戻る
💡 on track は「軌道に乗って」です。
例文
We're off topic. Let's get back on track.
話がそれた。本題に戻ろう。
04
I'm sure any one of us could make it on our own
訳おれたちなら誰でも自力でやっていけるさ
表現make it on one's own自力でやっていく
💡 make it は「うまくやる・成功する」です。
例文
She moved to Tokyo to make it on her own.
彼女は自立するために東京に引っ越した。
05
If you want, I'll walk you home
訳よかったら、家まで送るよ
表現walk ~ home〜を家まで送る
💡 walk ~ home は「〜を歩いて家まで送る」です。
例文
It's late. Let me walk you home.
遅いから、家まで送るよ。
06
Why don't you go meet up with everyone?
訳みんなと合流したら？
表現meet up with ~〜と合流する
💡 meet up with ~ は「〜と落ち合う」です。
例文
Let's meet up with the others at the station.
駅でほかのみんなと合流しよう。
07
I don't think they know that I've caught on yet
訳おれが気づいたことには、まだ気づかれてないはずだ
表現catch on気づく
💡 catch on は「（事情に）気づく・理解する」です。
例文
It took me a while to catch on to the joke.
その冗談に気づくまで少しかかった。
08
I'll have to make my move tomorrow
訳明日、仕掛けるしかない
表現make one's move行動に出る
💡 make one's move は「勝負に出る」です。
例文
He waited for the right moment to make his move.
彼は行動に出る絶好の機会を待った。
09
I'm going to need your help to lure him out of hiding
訳あいつをおびき出すのに、きみたちの助けがいる
表現lure ~ out of hiding〜をおびき出す
💡 lure は「誘い出す」です。
例文
We used food to lure the cat out of hiding.
えさで猫をおびき出した。
10
You just need to be on guard for the moment he brings out the orb
訳あいつが球体を出す瞬間に気をつけていてくれ
表現be on guard警戒する
💡 on guard は「身構えて」です。
例文
Be on guard for pickpockets in the market.
市場ではスリに気をつけて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
forage (v.)ENto go looking for foodJP食べ物をさがし回る
abort (v.)ENto stop before finishingJP中止する
fluorescent (adj.)ENgiving off a glowing lightJP蛍光を放つ
oddly (adv.)ENin a way hard to explainJP妙に
risky (adj.)ENlikely to go wrongJP危なっかしい
adjust (v.)ENto change slightly to fitJP調整する
lodge (n.)ENa small house in the mountainsJP山小屋
exploration (n.)ENthe act of searching an areaJP探索
vulnerable (adj.)ENopen to attackJP隙だらけの
complain (v.)ENto say what one is unhappy aboutJP不満を言う
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉すぐ済むから・いい質問だね・異常なし——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Same here
訳ぼくも
表現Same here.わたしも
例文
I'm so tired. Same here.
すごく疲れた。わたしも。
02
Good question.
訳いい質問だね。
表現Good question.いい質問だね
例文
Why is the sky blue? Good question.
空はなぜ青いの？いい質問だね。
03
All is well
訳問題なし
表現All is well.異常なし
例文
How's the baby? All is well.
赤ちゃんどう？元気だよ。
04
Awesome catch!
訳いい獲物！
表現Awesome catch!ナイスキャッチ！
例文
You caught the ball with one hand? Awesome catch!
片手で取ったの？ナイスキャッチ！
05
Wish me luck
訳うまくいくよう祈ってて
表現Wish me luck.幸運を祈ってて
例文
My interview is at ten. Wish me luck!
面接は10時。うまくいくよう祈ってて！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't they teach you ~?（〜って習わないの？）
Don't they teach you kids any history?
学校で歴史を習わないの？
they は「学校・世間の人」をばくぜんと指します。
他にも使える例：
- Don't they teach you any manners?（マナー）
- Don't they teach you to swim?（水泳）
PATTERN 2
I don't wanna sound ~, but ~（〜に聞こえたら嫌だけど、〜）
I don't wanna sound paranoid, but do you think it could be another secret?
疑いすぎかもしれないけど、また何か隠されてるのかな？
I don't want to sound ~ は言いにくいことの前置きです。
他にも使える例：
- I don't wanna sound rude, but are you done?（失礼）
- I don't wanna sound picky, but this is cold.（うるさい）
PATTERN 3
There's no point in ~ when ~（〜なのに〜しても意味がない）
There's no point in stressing about something when we don't have all the facts
事実がそろってないのに悩んでも意味がない
There's no point in ~ing は「〜しても無駄」です。
他にも使える例：
- There's no point in waiting when the store is closed.（待つ）
- There's no point in arguing when you're both tired.（言い争う）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、ポリーナと歴史を比べ合い、二つの世界が1962年で分かれていたとわかる回。最後の手前の惑星ガレムで、カナタは裏切り者をおびき出す作戦を立てます。中級版では、相談と作戦の会話表現を集めました。
この 中級版 では、a shot in the dark / get back on track / catch on / make one's move / be on guard のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Wish me luck.、Same here.、Good question.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・作戦・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🔦
最後の惑星を前に、それぞれの距離が少し縮まった回でしたね。
a shot in the dark / from one's point of view / get back on track / make it on one's own など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。