Episode Summary
Charce tells his story: raised inside the castle as the clone of Noah Vix, king of Vixia, drilled from childhood to hand his body over one day, and finally ordered to die in space. In flashback, Princess Seira opposes her father's plan and smuggles her own newborn clone out of Vixia with a handmaid named Emma — the child who grows up as Aries. After Seira is killed and Charce is locked away, he takes the mission. The crew refuse to let him go, and when he opens the sphere, Kanata dives straight into it.
これは 上級レベル版。第11話は、シャルスの生い立ちと使命の告白、セイラ姫の回想とアリエスを託す場面、そして暗殺とそのあとの幽閉が英語の見どころです。sweep ~ under the rug / be drilled into ~ / be confined to ~ といった実際に作中で使われている表現に、fascinate / fraught / lowly / perish / martyr のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第11話のシャルスの生い立ちと使命の告白、セイラ姫の回想とアリエスを託す場面、そして暗殺とそのあとの幽閉から、境遇を語り、立場を言い切る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
sweep ~ under the rug
意味〜をなかったことにする
💡 じゅうたんの下へ掃き入れて見えなくする形です。hide ~ が隠すのに対し、sweep ~ under the rug は「無かったことにする」——都合の悪いものを処理しているのが違い。不祥事・苦情・失敗と結びつき、受け身で使うことが多い言い方です。非難の色がはっきり出ます。
be drilled into ~
意味〜に叩き込まれる
💡 くり返して穴を開けるように入れる形です。be taught が教わるのに対し、be drilled into ~ は反復で染み込ませる——考える余地を与えないのが違い。drill は「反復訓練」で、規律・型・心構えと結びつきます。受け身が基本です。
be confined to ~
意味〜に閉じ込められる
💡 ある範囲の外へ出られない形です。be locked in ~ が物理的な施錠なのに対し、be confined to ~ は範囲の指定——鍵の有無を問わないのが違い。場所にも状態にも使え（confined to a wheelchair / to the report）、硬い文章でよく見ます。
dedicate oneself to ~
意味〜に打ち込む
💡 自分をそこへ捧げる形です。work hard on ~ が努力するのに対し、dedicate oneself to ~ は生き方ごと向ける——時間の長さが違うのが違い。to のうしろは名詞か動詞ing（× dedicate myself to learn）。devote oneself to ~ とほぼ同じに使えます。
have no right to ~
意味〜する筋合いはない
💡 そうする資格が与えられていないと言う形です。Don't ~ が止めるのに対し、have no right to ~ は資格そのものを否定する——相手の立場を突くのが違い。have every right to ~ なら「当然の権利がある」と裏返せます。強い言葉なので使いどころは選びます。
in the name of ~
意味〜の名のもとに
💡 それを掲げて行う形です。for ~ が目的なのに対し、in the name of ~ は大義として掲げる——正当化の匂いがあるのが違い。皮肉として使われることが多く、信仰・進歩・安全と並びます。in one's name なら「〜の名義で」と別の意味です。
be opposed to ~
意味〜に反対の立場だ
💡 正面から向き合って立ちはだかる形です。don't like ~ が好みの話なのに対し、be opposed to ~ は立場の表明——公の場でも言えるのが違い。to のうしろは名詞か動詞ing（opposed to changing）。fundamentally / strongly を挟んで強められます。
cannot bear to ~
意味〜するのに耐えられない
💡 その重さを支えきれない形です。don't want to ~ が意思なのに対し、cannot bear to ~ は感情が持たない——選べないのが違い。bear のうしろは to + 原形でも動詞ing でも可。can't stand ~ は苛立ち寄りで、こちらは痛みのほうです。
stand firm
意味考えを曲げない
💡 足を動かさずに立ち続ける形です。refuse ~ が断るのに対し、stand firm は押されても動かない——圧力があったのが前提なのが違い。on ~ で論点を足せます（stand firm on price）。交渉や政治の記事でよく見る言い方です。
come to realize
意味だんだん気づく
💡 時間をかけて分かるところまで来る形です。realize が一瞬なのに対し、come to realize は過程がある——すぐには見えなかったのが違い。come to + 心の動詞はひとつの型で、come to understand / to accept / to love と同じ形で使えます。
〈上級〉終わりが見えないまま・その場で・どうでもいい——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
with no end in sight
意味終わりが見えないまま
under a false identity
意味偽の身分で
on the spot
意味その場で
Who could blame ~?
意味〜を責められようか
have each other's backs
意味互いをかばい合う
be struck by ~
意味〜にはっとさせられる
couldn't care less
意味どうでもいい
without one's knowledge
意味本人の知らないところで
be powerless to ~
意味〜する力がない
There's no denying ~
意味〜は否定しようがない
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
同格の名詞句を文頭に置く（A mere vessel, + 主語 + 動詞）A mere vessel, I was not permitted to have goals.
ただの器でしかない私に、望みを持つことは許されていなかった。
主語が何者かを、名詞のかたまりで先に言ってしまう形です。I was a mere vessel, so ~ と二文で言うのに対し、A mere vessel, ~ は前置きとして置くだけ——because も and も要らないのが違い。そのかたまりは必ず主語を指します（別の人を指すと文が壊れます）。伝記や回想の書き出しで好まれる、格の高い形です。
他にも使える例：
nothing to do but + 動詞の原形（〜するしかない）I had nothing to do but count the bricks in my prison.
牢の煉瓦を数えるほかに、することは何もなかった。
ほかの選択肢がすべて消えている形です。only ~ が限定するのに対し、nothing to do but ~ は「それ以外にない」——消去したあとに残った一つなのが違い。but のうしろは動詞の原形（to は付けません）。There's nothing to do but wait.（待つしかない）が最頻出の形です。
他にも使える例：
shall + 動詞の原形（宣言の shall）Together, we shall live forever!
ともに、我々は永遠に生きるのだ。
話し手の意志として、そうなると言い切る形です。will が単なる未来なのに対し、shall は決意・約束・命令——言った人の力が働いているのが違い。現代の会話ではほぼ使いませんが、法律文・宣誓・儀式ばった場面には残っていて、We shall overcome. のような一文で耳にします。
他にも使える例：
sweep ~ under the rug
「〜をなかったことにする」
⭐ 姫の死をめぐる自分の証言が握りつぶされたと、シャルスが語る一言。じゅうたんをめくって、その下へ掃き入れる——という形です。hide ~ が「見つからないように隠す」のに対し、sweep ~ under the rug は「無かったことにして片づける」——処理したことにしているところまで含むのが違います。だから、不祥事・苦情・失敗としか結びつかず、They swept the whole thing under the rug.（あの件はまるごと握りつぶされた）のように非難の色をはっきり帯びます。受け身で使うことが多く、誰がやったかを言わずに済ませられるのもこの言い方の特徴です。rug は carpet でも通じます。
Growing up, that mission was drilled into me.
育つあいだじゅう、その使命を叩き込まれてきた。
You have no right to judge me!
君たちに僕を裁く筋合いはない！
I am fundamentally opposed to my father's rejuvenation plan.
私は父の若返り計画に、根本から反対です。
I couldn't care less how my father sees you.
父があなたをどう見ているかなんて、どうでもいい。
There's no denying it. You share the same genes.
否定のしようがない。君たちは同じ遺伝子を持っている。
第11話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第11話は、生い立ちを語る英語が並ぶ回。sweep ~ under the rug / be drilled into ~ / be confined to ~ / in the name of ~ / cannot bear to ~ のような言い回しから、fascinate / fraught / lowly のような語彙まで扱いました。同格の名詞句を文頭に置く形 は、そのまま回想の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は打ち明ける回。シャルスは王のクローンとして育った日々を語り、回想のなかでセイラ姫がクローン計画に抗い、生まれたばかりのアリエスを侍女に託します——上級版はその「生い立ちを語る英語」に絞りました。
この 上級版 では、sweep ~ under the rug / be drilled into ~ / be confined to ~ / in the name of ~ / cannot bear to ~ のような境遇を語り、立場を言い切る言い回しを中心に据えました。語彙は fascinate / fraught / lowly / perish / martyr のような王家と幽閉の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、格を上げる英語です。同格の名詞句を文頭に置く（A mere vessel, ~）、nothing to do but + 動詞の原形（〜するしかない）、宣言の shall——名乗る・追い詰める・言い切る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（回想と告白が中心）／英語学習価値：★★★★★（語る・抗う・受け入れるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。同格の名詞句 ／ nothing to do but ~ ／ 宣言の shall まで扱う、上級者向けの第11話です。
生まれたときから決められていたことを、初めて自分の言葉で語る回でしたね。
sweep ~ under the rug / be drilled into ~ / be confined to ~ など、語る・抗う・受け入れる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。