01
…that mission was drilled into me
訳その使命をたたきこまれた
表現drill ~ into ...…に〜をたたきこむ
💡 drill は「反復訓練する」です。
例文
Good manners were drilled into us as kids.
子どもの頃、礼儀作法をたたきこまれた。
Episode Summary
Charce tells his story: raised inside the castle as the clone of Noah Vix, king of Vixia, drilled from childhood to hand his body over one day, and finally ordered to die in space. In flashback, Princess Seira opposes her father's plan and smuggles her own newborn clone out of Vixia with a handmaid named Emma — the child who grows up as Aries. After Seira is killed and Charce is locked away, he takes the mission. The crew refuse to let him go, and when he opens the sphere, Kanata dives straight into it.
これは 上級レベル版。第11話は、シャルスの生い立ちと使命の告白、セイラ姫の回想とアリエスを託す場面、そして暗殺とそのあとの幽閉が英語の見どころです。drill ~ into ... / under a false identity / accept ~ without question といった実際に作中で使われている表現に、fascinate / fraught / lowly / perish / martyr のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第11話のシャルスの告白、ヴィクシア王家の秘密、セイラの決断の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I lived under a false identity
訳偽りの身分で暮らしていた
表現under a false identity偽りの身分で
💡 identity は「身元」です。
例文
The spy lived under a false identity for years.
そのスパイは何年も偽名で暮らした。
03
It was a fact I accepted without question
訳疑いもせずに受け入れていた事実だった
表現accept ~ without question〜を疑いなく受け入れる
💡 without question は「疑問を持たずに」です。
例文
Children often accept rules without question.
子どもはよく、ルールを疑わずに受け入れる。
04
It wasn't dissimilar in your era
訳あなたの時代も似たようなものだっただろう
表現not dissimilar似ていなくもない
💡 二重否定で「かなり似ている」を控えめに表します。
例文
Their situation is not dissimilar to ours.
彼らの状況はわたしたちと似ている。
05
The fraught nature of human relations plunged the entire planet into darkness and chaos
訳人と人との危うい関係が、星全体を闇と混乱に陥れた
表現the fraught nature of ~〜の危うさ
💡 fraught は「緊張をはらんだ」です。
例文
The fraught nature of the negotiations worried everyone.
交渉の危うさにみんなが不安になった。
06
There are scores of people out there, existing without any purpose or direction
訳目的も方向もなく生きている人間が大勢いる
表現scores of ~多数の〜
💡 score は「20」。scores of ~ で「何十もの」です。
例文
Scores of fans waited outside the hotel.
ホテルの外で大勢のファンが待っていた。
07
…clawing our way home from the brink of death!
訳死の瀬戸際からはい上がって帰ってきたんだ！
表現claw one's way ~はい上がる
💡 claw は「爪でひっかく」。the brink of ~ は「〜の瀬戸際」です。
例文
She clawed her way to the top of the company.
彼女は会社のトップまでのし上がった。
08
I adamantly refused to let them make one of me
訳わたしは頑として拒んだ
表現adamantly refuse頑として拒む
💡 adamantly は「断固として」です。
例文
He adamantly refused to apologize.
彼は頑として謝ろうとしなかった。
09
She may not be my flesh and blood
訳この子はわたしと血はつながっていないかもしれない
表現flesh and blood血を分けた者
💡 flesh and blood は「肉と血」＝「血縁」です。
例文
How could you treat your own flesh and blood like that?
血を分けた家族にどうしてそんなことができるの？
10
He's always running headlong into things
訳あの人はいつも、何にでもまっすぐ飛びこんでいく
表現run headlong into ~〜に向こう見ずに突っこむ
💡 headlong は「頭から」＝「無鉄砲に」です。
例文
Don't run headlong into a new job without research.
調べもせずに新しい仕事に飛びつかないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
fascinate (v.)ENto hold someone's interest completelyJP強く惹きつける
dissimilar (adj.)ENnot alikeJP似ていない
fraught (adj.)ENfull of tensionJP緊張をはらんだ
lowly (adj.)ENlow in rankJP身分の低い
perish (v.)ENto die or be destroyedJP滅びる
torment (v.)ENto cause lasting pain of mindJPさいなむ
surrogate (adj.)ENacting in place of anotherJP代理の
defy (v.)ENto refuse to obeyJP逆らう
solitude (n.)ENthe state of being aloneJPひとりきりでいること
martyr (n.)ENone who dies for a beliefJP殉教者
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉終わりが見えないまま・その場で・どうでもいい——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
As you wish, my king
訳仰せのままに、陛下
表現As you wish.仰せのままに
例文
You want tea instead? As you wish.
紅茶のほうがいい？お望みのままに。
02
Do I see pity in your eyes?
訳その目は同情か？
表現Do I see pity in your eyes?同情しているのか？
例文
Don't look at me like that. Do I see pity in your eyes?
そんな目で見ないで。同情してるの？
03
You have no right to judge me!
訳わたしを裁く資格はない！
表現You have no right to judge me.わたしを裁く資格はない
例文
You don't know my life. You have no right to judge me.
わたしの人生を知らないでしょ。とやかく言う資格はない。
04
There's no denying it
訳否定しようがない
表現There's no denying it.否定しようがない
例文
She's the best player on the team. There's no denying it.
彼女はチーム一の選手だ。否定しようがない。
05
You don't know what this means to me
訳これがどれほどありがたいか
表現You don't know what this means to me.どれほどありがたいか
例文
Thank you for coming. You don't know what this means to me.
来てくれてありがとう。本当にうれしい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Who could blame them for ~?（〜したからといって誰が責められよう？）
And who could blame them for their crimes?
彼らの罪を誰が責められる？
Who could blame ~? は「無理もない」という反語です。
他にも使える例：
- Who could blame them for leaving?（去る）
- Who could blame her for crying?（泣く）
PATTERN 2
I cannot bear to ~（〜するのは耐えられない）
I cannot bear to raise her here
ここでこの子を育てるのは耐えられません
cannot bear to ~ は「〜するのに耐えられない」です。
他にも使える例：
- I cannot bear to see you cry.（泣く）
- I cannot bear to leave this house.（家を離れる）
PATTERN 3
You're the only person I can trust with ~（〜を任せられるのはあなただけ）
…you're the only person I can trust with this task
このことを任せられるのはあなただけ
trust A with B は「AにBを任せる」です。
他にも使える例：
- You're the only person I can trust with my secret.（秘密）
- You're the only person I can trust with my dog.（犬）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は、ヴィクシア王ノアのクローンとして育てられたシャルスが、使命と友情の間で揺れる回。王女セイラの決断と、アリエスの出生の秘密が明かされます。上級版では、運命と決意を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、under a false identity / accept ~ without question / the fraught nature of ~ / adamantly refuse / flesh and blood のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は fraught / scores / adamantly / headlong など。
この回でとくに効くのは、強い気持ちを伝える英語です。I cannot bear to ~、You're the only person I can trust with ~、You don't know what this means to me.——人生の大事な場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（重い告白と改まった言葉が多い）／英語学習価値：★★★★★（告白・決意・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈上級〉、お疲れさまでした 🏰
生まれたときから決められていたことを、初めて自分の言葉で語る回でしたね。
drill ~ into ... / under a false identity / accept ~ without question / not dissimilar など、語る・抗う・受け入れる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 彼方のアストラ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 篠原健太／集英社・彼方のアストラ製作委員会 に帰属します。